TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FRACTURES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

The process of separating the broken ends of a bone when they have been forcibly driven together during a fracture.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

La réduction des fractures du poignet est une étape commune à toutes les techniques de traitement des fractures du poignet, orthopédique ou chirurgicale. Elle comporte trois étapes : le désengrènement, la réduction proprement dite et le contrôle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Faults are cracks in rocks across which there has been displacement. They range from tiny fissures to sets of interconnecting faults that are many miles long.

CONT

Faults are created by the compression of the Earth's crust as its tectonic plates move ...

CONT

Earthquakes often occur along faults because they are weak zones in the rock.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall.

PHR

Diagonal-slip, dominant, horizontal, inactive, low-angle, oblique-slip, tangential fault.

PHR

Normal, reverse, strike-slip fault.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles sont des fractures ou zones de rupture dans la croûte terrestre où il y a eu mouvement.

CONT

Les failles sont des ruptures accompagnés d’un mouvement relatif de deux compartiments distincts. Le mouvement peut être de l’ordre du millimètre, du mètre, du kilomètre ou même de la centaine de kilomètres.

CONT

Les tremblements de terre se produisent généralement le long de failles parce qu’elles constituent des zones de faiblesse dans la croûte.

CONT

Les failles sont classés selon le pendage du plan de déplacement relatif des deux compartiments.

PHR

Faille dominante, horizontale, inactive, plate, plongeante, principale, tangentielle.

PHR

Faille décrochante, inverse, normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Vulcanología y sismología
Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

During the hydraulic fracturing process, some of the fracturing fluid may leave the fracture and enter the targeted formation adjacent to the created fracture (i.e. untreated formation). This phenomenon is known as fluid leak-off. The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Phénomène se produisant lorsque le liquide de fracturation hydraulique s’écoule de la fracture principale et s’infiltre dans une autre partie de la formation ou dans un autre réseau de fractures.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Artificial fracturing is required to increase the effective porosity of ... organic-rich shales and release the tightly held methane. ... Both the porosity and the permeability of [the tight sands] formations are low so that hydraulic or explosive fracturing techniques must be employed to recover the gas.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Procédé de stimulation qui consiste à créer artificiellement des fractures dans la couche productrice afin d’en augmenter la perméabilité au voisinage immédiat du puits.

OBS

La fracturation hydraulique et la fracturation explosive sont deux types de fracturation artificielle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Horizontal hydraulic fracturing is accomplished by drilling vertically to the depth of the shale formation, which is generally found between 0.6 – 1.5 km below the surface. When the gas-containing shale is intercepted, the drill bit is maneuvered to travel horizontally through the center of the formation for a distance of up to 1.6km. Water, biocides, surfactants, sands, and other chemicals are forced into the borehole under extremely high pressure to induce fractures in the shale that allow gas to rise to the surface for collection ...

OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."

Key term(s)
  • horizontal hydro fracking
  • horizontal hydro-fracking

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d’un puits de forage afin d’en augmenter la perméabilité et de permettre au gaz de s’échapper.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The fracturing of rock in an oil or gas reservoir by pumping a fluid under high pressure into the well.

OBS

Although various forms of fracturing exist, authors often use the term "fracturing," or any one of its derivatives: fracking, fraccing or fracing (all pronounced "fracking"), in the sense of "hydraulic fracturing."

Key term(s)
  • hydro fracturing
  • hydro-fracking

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Procédé qui consiste à créer artificiellement, par pression hydraulique, des fractures afin d’augmenter la perméabilité au voisinage d’un puits.

Key term(s)
  • hydro-fracturation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Método para inducir caudal en pozos de petróleo por inyección de agua a aguas saladas bajo presión en el estrato petrolífero.

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The process by which multiple fractures are created along the horizontal section of the wellbore in a series of consecutive operations.

CONT

Using mechanical means or fluid pressure, each segment of the horizontal wellbore is isolated and fractured individually. Frac fluid is pumped from the surface at a predetermined and constantly monitored rate to the "toe," the farthest isolated segment in the horizontal section. When the fracture is created, proppant-laden fluid is pumped into the fracture to keep it open. Once complete, the process is repeated for each segment in the wellbore, working back towards the "heel."

OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."

Key term(s)
  • horizontal multi-stage hydraulic fracturing

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d’un puits de forage dans une série d’opérations consécutives.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure per unit depth necessary to fracture the formation.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Gradient de pression qui, appliqué aux formations de subsurface, cause des fractures physiques aux formations géologiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A four-pad dipmeter that records four microresistivity curves.

OBS

Fractures are identified by different responses on adjacent pads.

French

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
DEF

A set of fractures in a rock formation that either occur naturally or are artificially-induced through methods such as hydraulic fracturing.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble de fractures, naturelles ou artificielles, dans une formation rocheuse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanotectonic (VT) events represent shear slip on fractures within or beneath a volcanic edifice and they often accompany an anomalous influx, migration, or evacuation of material, and corresponding change in the deviatoric stress field, before, during or after eruption.

PHR

volcano-tectonic event

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les deux principaux facteurs contrôlant la tectonique du massif volcanique du Cantal sont d’une part le système de fractures affectant le substratum(bassins sédimentaires oligo-miocènes) et celui résultant de l'évolution du volcan lui-même(dykes, calderas, fosse volcano-tectonique...). [...] L'utilisation de la gravimétrie couplée au magnétotellurisme devrait permettre de résoudre ce dilemme-fosse volcanotectonique ou nœud de bassins sédimentaires.

PHR

événement volcano-tectonique

PHR

carte volcano-tectonique

PHR

fosse volcano-tectonique

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The method of physical examination in which the hands are applied to the surface of the body, so that by the sense of touch information is obtained about the condition of the skin, the underlying tissues, and organs.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Manœuvre d’exploration clinique qui consiste à appuyer les doigts ou la main sur une région du corps dans le but d’apprécier au toucher les dimensions, la consistance, la mobilité, la sensibilité de certains organes, ou de rechercher la présence d’anomalies ou de formations pathologiques(tumeurs, épanchements, fractures, déplacement d’organes, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Exploración física que consiste en la aplicación de las manos sobre la superficie corporal o las cavidades corporales accesibles, con el propósito de valorar la consistencia, la elasticidad, la movilidad y la sensibilidad al dolor de los distintos órganos.

OBS

Por ejemplo, forma parte de la autoexploración de las mamas.

Save record 12

Record 13 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
Key term(s)
  • oral and maxillo-facial surgeon
  • oral and maxillo-facial surgery specialist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
CONT

Le chirurgien buccal et maxillo-facial évalue et traite les troubles, maladies, blessures et anomalies de la bouche(buccal), des mâchoires(maxillo) et de la face(facial). [Ils sont] des dentistes spécialisés et certifiés pour effectuer la chirurgie des dents, des os et des muscles des mâchoires et de la face, à partir de la dent la plus compliquée à extraire jusqu'aux fractures les plus complexes à replacer.

Key term(s)
  • spécialiste en chirurgie buccale et maxillofaciale
  • chirurgien buccal et maxillofacial
  • chirurgienne buccale et maxillofaciale

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Oculoplastic surgery is specialised plastic surgery around the eyelids and face. It is also called oculo-facial surgery as the eyelids are continuous with the forehead, cheeks and deals with the related tear system (lacrimal) and orbits (deeper structures surrounding the eyeball). Surgery is primarily for abnormalities of the eyelids and their surrounding tissues, including their position and contour, in order to maintain, restore or improve function and appearance. This includes eyelid cysts and tumours, malpositions such as drooping eyelids (ptosis), staring eyes in thyroid eye disease, watering eyes and artificial (prosthetic) eyes.

Key term(s)
  • oculo-plastic surgery
  • oculo-facial plastic surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique de l’œil et de ses annexes.

CONT

[La chirurgie oculoplastique comprend] la chirurgie des ptosis, les réparations des paupières, la désobstruction des conduits lacrymaux, la réparation des fractures orbitaires, la chirurgie de cavités anophtalmes, l'exérèse des tumeurs oculaires, palpébrales et orbitaires, et [les] procédures de rajeunissement facial(blépharoplasties, liftings temporo-frontaux et orbitomalaires, toxines botulique, acide hyaluronique).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Pertaining to the zygoma.

OBS

zygoma: A roughly quadrilateral bone forming the prominence of the cheek and completing the zygomatic arch.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La première question que l'on peut se poser à propos des fractures du malaire est la suivante : la fracture du malaire est-elle une fracture orbitaire?

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Zoledronic acid, a bisphosphonate, is prescribed for the treatment of a number of different problems which affect bones. It is prescribed as a treatment for osteoporosis, and it is also used to prevent bone damage in people with Paget's disease of bone. It is also given as a treatment for people with some cancers in order to reduce bone damage and blood calcium levels.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Aclaste, Zometa, Zomera and Reclast.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'acide zolédronique est indiqué dans le traitement de l'ostéoporose chez les femmes ménopausées ou les hommes à risque élevé de fractures [...], ou de l'ostéoporose causée par un traitement corticoïde associé. L'acide zolédronique appartient à la classe de médicaments appelés bisphosphonates.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Aclasta, Zometa, Zomera et Reclast.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The pressure process whereby ice is permanently deformed, and rupture occurs.

OBS

This term is most commonly used to describe the breaking across of very close ice, compact ice and consolidated ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Phénomène de pression par lequel la glace est soumise à une déformation permanente qui amène sa rupture.

OBS

Cette expression est généralement utilisée pour décrire des cassures à travers une banquise très serrée, compacte ou consolidée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of pathologic fracture that occurs as a result of normal activities, such as a fall from standing height or less.

CONT

A fragility fracture is a major risk factor for osteoporosis and future fractures.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture survenant spontanément ou après un traumatisme mineur, p. ex. une chute de la position debout ou d’une hauteur moindre.

CONT

Quatre-vingts pour cent des femmes ménopausées qui subissent une fracture après 50 ans ont des fractures de fragilisation, ce qui constitue un risque considérable de fractures ultérieures allant au-delà de la baisse de la densité minérale osseuse.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Type I osteoporosis (postmenopausal osteoporosis) generally develops in women after menopause when the amount of estrogen in the body greatly decreases. This process leads to an increase in the resorption of bone (the bones loses substance). Type 1 osteoporosis is far more common in women than in men, and typically develops between the ages of 50 and 70. The process usually results in a decrease in the amount of trabecular bone (the spongy bone inside of the hard cortical bone). The decrease in the overall strength of the bone leads primarily to wrist and vertebral body (in the spine) fractures.

Key term(s)
  • type 1 osteoporosis

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

La carence en œstrogènes provoque, sur 5 ans, une perte de 15 % environ de la masse osseuse. C'est une des raisons de la plus grande fréquence de l'ostéoporose chez les femmes. Cette perte prédomine sur l'os trabéculaire avec, comme traduction clinique, des fractures-tassements vertébrales et des fractures du poignet.

Key term(s)
  • ostéoporose de type 1

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Type II osteoporosis (senile osteoporosis) typically happens after the age of 70 and affects women twice as frequently as men. Type II osteoporosis involves a thinning of both the trabecular bone (the spongy bone inside of the hard cortical bone) and the hard cortical bone. This process often leads to hip and vertebral body fractures.

Key term(s)
  • type 2 osteoporosis

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ostéoporose survenant dans les deux sexes après 70 ans, touchant aussi bien l'os trabéculaire que l'os cortical et responsable de fractures du col fémoral.

OBS

L’hyperparathyroïdisme secondaire à un défaut de synthèse de la 1,25-dihydroxy-vitamine D et à une baisse de l’absorption intestinale du calcium, joue un rôle central dans la perte osseuse observée chez ces patients.

Key term(s)
  • ostéoporose de type 2

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l'ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l'âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l'amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L'ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An outcome of major importance for the patient, determined on the basis of the health problem being studied (e.g. the frequency of healing of osteoporotic fractures or gastric ulcers, and their relapse rates).

OBS

The clinical outcome differs from the health outcome in that the former has to do with the effect on the disease, while the latter has to do with the effect on health (public health, for example).

OBS

clinical outcome: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Résultat d’une importance majeure pour le patient, déterminé en fonction du problème de santé étudié(par exemple, la fréquence de guérison des fractures ostéoporotiques ou des ulcères gastriques, et de leur récidive).

OBS

Le résultat clinique se distingue du résultat sur la santé en ce que le premier concerne l’effet sur la maladie, alors que le second concerne l’effet sur la santé (la santé publique, par exemple).

OBS

résultat clinique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

The peculiar deformity seen in Colles' fractures, due to dorsal displacement of the distal radial fragment.

OBS

... so named because the relationship between the forearm and the wrist assumes the shape of a dinner fork.

OBS

silver-fork deformity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du poignet observée lors des fractures de l'extrémité inférieure du radius, type Pouteau-Colles, et due au déplacement en arrière du fragment inférieur fracturé.

OBS

Ne pas confondre avec la «déformation en ventre de fourchette», qui constitue une entité clinique bien distincte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 23

Record 24 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material that will develop the elastic properties needed for removal of impressions from the mouth without portions being fractured or with only minimal distortions.

OBS

elastic impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte qui va développer les propriétés élastiques nécessaires pour retirer l'empreinte de la bouche sans risque de fractures ou seulement avec des distorsions minimes.

OBS

produit pour empreinte élastique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Usually occurs as a result of compression of the scaphoid, when there is a fall onto the outstretched hand in hyperextension. When there is some ulnar or radial deviation, during the trauma, there is alteration to the nature of the fracture. Commonly, if the fracture involves the proximal third of the scaphoid, there is a high risk of non-union and threat of avascular necrosis, due to the poor blood supply.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Parmi les fractures des os du carpe, la fracture du scaphoïde est de loin la plus fréquente [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Porosity formed by fracturing.

CONT

Fracture porosity generally is used for porosity occurring along breaks in a sediment or rock body where there has been little mutual displacement of the opposing blocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Porosité due à l’existence de fissures et diaclases ouvertes dues à la rupture ou l’éclatement d’une roche par ailleurs moins perméable.

CONT

La porosité de fissures d’un volume de roches, qu’il faut toujours choisir plus ou moins important, dépendra évidemment de la densité des fissures et de leur degré d’ouverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Porosidad que resulta de la presencia de aperturas producidas por la rotura o fracturación de una roca que de lo contrario sería menos permeable.

Save record 26

Record 27 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
OBS

Type de débiture résultant du façonnement en arcades par l'érosion glaciaire, à partir de fractures de broutage, de la face aval d’un dos rocheux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petrography
OBS

fracture: A crack, joint, or fault in a rock due to mechanical failure by stress.

OBS

-ology: Any of various studies or concepts designated by terms ending in "-ology" and thereby regarded as generically related.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétrographie
DEF

Étude des fractures géologiques, notamment de leur rôle dans l'exploration des gisements d’hydrocarbures.

CONT

Fracturologie [...]. La connaissance du schéma de fracturation d’un gisement fissuré est très importante, car elle conditionne l’écoulement des fluides [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Petrografía
Save record 28

Record 29 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[Structure qui] se présente sous forme de pastilles ou de granules percés de trous [et qui servent de] «tuteurs» aux cellules osseuses (ostéoblastes) du patient pour fabriquer du tissu osseux de remplacement.

OBS

Au bout de quelques mois(ou de quelques années, selon l'importance de l'intervention), l'os «temporaire» s’est entièrement dissous, remplacé par de l'os véritable. Ce matériau [à base de phosphate de calcium, biologiquement compatible, ne présente aucune toxicité. ] [Il] est particulièrement approprié pour supprimer l'articulation entre deux vertèbres. [...] Il est également adapté à la réparation des brèches provoquées par une tumeur osseuse. [...] Une forme liquide est actuellement à l'étude. Elle pourrait être injectée directement à travers la peau pour réparer les fractures ou encore les descellements des prothèses de la hanche.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture at the base of the fifth metatarsal.

OBS

The term has been used loosely to refer to two types of fractures: an avulsion fracture of the tuberosity caused by a pull of the peroneus brevis, which inserts on this tuberosity, and a fracture through the proximal metaphysis.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ce terme désigne deux types de fractures : une fracture-arrachement de l'apophyse styloïde par contraction brutale du muscle court péronier latéral, et une fracture métaphysaire proximale.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Asphalt and asphaltite [are] varieties of naturally occurring bitumen. Asphalt is also produced as a petroleum by-product. Both substances are black and largely soluble in carbon disulfide. Asphalts are of variable consistency, ranging from a highly viscous fluid to a solid, whereas asphaltites are all solid. Asphalts fuse readily, but asphaltites fuse only with difficulty. Asphalts may, moreover, occur with or without appreciable percentages of mineral matter, but asphaltites usually have little or no associated mineral matter.

OBS

[Asphalt is] divided into three groups: gilsonite, glance pitch, and grahamite. The major physical differences in these substances are in specific gravity and softening point ...

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Bitume naturel produit par l'altération des pétroles que l'on trouve parfois dans les cavités(pores, fractures) des roches sédimentaires.

CONT

L’asphaltite diffère de l’asphalte, autre bitume naturel ayant le même mode de gisement, en n’étant que partiellement soluble dans les solvants organiques usuels (chloroforme, sulfure de carbone).

OBS

La grahamite, la gilsonite et la poix brillante (manjak) sont des variétés d’asphaltite.

OBS

asphaltite : de genre «masculin» selon Le Grand Robert de la langue française (2001), mais considéré comme «féminin» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982) et le Trésor de la langue française informatisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Explotación de esquistos bituminosos
DEF

Betún puro que se encuentra en estado sólido.

Save record 31

Record 32 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bilateral horizontal fracture of the maxilla.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les disjonctions cranio-faciales(fractures de Le Fort) reposent sur la présence de zones de fragilité entre les piliers et les poutres du massif facial.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces (termed its "matrix permeability"), or through fractures (its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place (an event called "coning").

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.

OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.

OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Two fractures in the same bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Deux fractures sur un même os.

OBS

source c : EMSQU, 31030, E10, 1981, p. 1.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts, and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is due to marked osteoclastic activity secondary to hyperfunction of the parathyroid gland.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Syndrome caractérisé par des douleurs osseuses, des fractures spontanées, des tumeurs et des déformations des os, et par une décalcification généralisée des os, qui peut être réalisé par différentes maladies, telles la dysplasie fibreuse des os, la maladie de Paget et l'hyperparathyroïdie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

That branch of hydrology which deals with the hydrology of geological formations having large underground passages or fractures which enable underground movement of large quantities of water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
DEF

Branche de l'hydrologie qui s’intéresse aux phénomènes hydrologiques dans les formations géologiques présentant des larges passages souterrains ou des fractures permettant la circulation de masses importantes d’eaux souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Espeleología
DEF

Rama de la hidrología que trata de la hidrología de las formaciones geológicas con grandes pasajes subterráneos o fracturas, que permiten movimientos subterráneos de grandes cantidades de agua.

Save record 36

Record 37 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An excess of calcium in the circulating blood.

Key term(s)
  • hypercalcaemia
  • calcaemia

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'envahissement cancéreux des os explique les douleurs liées aux fractures et un excès de calcium dans le sang(hypercalcémie) : sous l'influence des cellules cancéreuses, l'os libère les cristaux de calcium fixés sur le squelette.

OBS

En français, le terme calcémie se définit comme la présence ou le taux de calcium dans le sang et non comme un excès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Alteración metabólica en la que hay altos niveles de calcio en sangre.

OBS

Es común en pacientes con mieloma avanzado y cáncer de mama.

Save record 37

Record 38 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure(et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 38

Record 39 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
55.C1
occupation code
OBS

55.C1: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
55.C1
occupation code
OBS

55.C1 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A complex, black, opaque titanate of uranium and other elements in which the weight of uranium exceeds that of titanium.

CONT

Uranium vein deposits are concentrations of uranium minerals, such as pitchblende, coffinite, and brannerite, in fractures, shear zones, and stockworks.

OBS

Except for pitchblende, [brannerite] is the most radioactive opaque mineral known. ... Found in the placers of Stanley Basin, Idaho. A monoclinic mineral, possibly ...; generally altered externally and internally to brown, yellow-brown, and olive-green.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Minéral de calcium, de fer, d’uranium, de titane, de thorium et d’ytrium que l’on trouve, sous forme de cristaux prismatiques noirs ou en masses granulaires, à Stanley Basin dans l’Idaho (États-Unis d’Amérique) et à Bellinzona, en Suisse.

CONT

Les gîtes filoniens d’uranium sont des concentrations de minéraux d’uranium, comme la pechblende, la coffinite et la brannerite, contenue dans des fractures, des zones de cisaillement et des stockwerks.

OBS

[brannerite :] Étymologie : en l’honneur de J.C. Branner, géologue américain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
DEF

Óxido de titanio y de uranio. Es un mineral negro, brillante, que cristaliza en el sistema tetragonal o rómbico.

Save record 40

Record 41 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Alignment of linear cave segments and cave networks with fracture patterns, and direct observation of association of caves with faults and fractures indicate that fault and fracture control is common for caves in the Edwards Aquifer recharge zone …

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Tectonics
CONT

Fracture-related alterations involve both physical and chemical modifications that together create dramatic permeability variations at the outcrop scale.

Key term(s)
  • fracture related alteration

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Tectonique

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Mt. Scott is the largest surviving satellite cone. As the glaciers were retreating magma began to rise deep within the volcano. A series of violent explosive eruptions of dacite pumice were thrown from vents.

OBS

dacite pumice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fractures de direction NW-SE [nord-ouest-sud-est] et violemment rouvertes, émettent au commencement d’abondants matériaux pyroclastiques de ponce dacitique qui atteignent l'épaisseur maximum après l'éclat de grandes caldères d’explosion.

OBS

ponce dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Popular name for dorsal kyphosis caused by multiple wedge fractures of the thoracic verterbrae seen in osteoporosis.

OBS

Kyphosis and its resultant bent-over posture often associated with older women (although men get them also). Since the word dowager is a technical term for a "dignified elderly woman " it began to be used to describe this condition since so many older women develop the condition.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Les fractures vertébrales provoquent une cyphose dorsale progressive, avec diminution de taille..

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 44

Record 45 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
  • Geological Prospecting
DEF

An assemblage of veins of a particular area, age, or fracture system, usually inclusive of more than one lode.

CONT

At the Sigma ..., Macassa, and Bralorne mines ..., the vein networks have been mined to depths on the order of two kilometres.

CONT

The southeastern margin of the Buffalo Head Hill area in Alberta, Canada hosts a cluster of kimberlite intrusions, a number of which in turn host diamonds.

PHR

Complex, simple vein system.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
  • Prospection géologique
DEF

Ensemble complexe de filons plus ou moins ramifiés, répartis sur un espace étendu.

CONT

Un filon est rarement unique; il y a généralement un nombre plus ou moins grand de fractures parallèles ou rayonnantes, qui ont été injectées de substances minéralisantes, avec des fractures obliques recoupant les premières, appelées filons croiseurs, qui peuvent provoquer un décalage dans les filons croisés s’ils correspondent à des failles plus jeunes. On a ainsi généralement affaire à un champ ou réseau filonien.

CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois, on en trouve beaucoup en groupes qu’on appelle souvent «filons composés» ou «réseaux de filons».

CONT

La limite sud-est des collines Buffalo Head, en Alberta, abrite un champ de filons kimberlitiques, dont certains sont diamantifères.

OBS

système de veines : calque de l’anglais «vein system».

PHR

Réseau filonien complexe, simple.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

In geology, a feature representing a discontinuity of mechanical properties, such as a joint, fault, or bedding plane.

CONT

... the distribution of fenite alteration is controlled by structural features (i.e., faults and fractures) ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

En géologie, une caractéristique qui représente une discontinuité des propriétés mécaniques, tel qu’une diaclase, une faille, ou un plan de stratification.

CONT

[...] la répartition des roches fénitiques est contrôlée par des éléments structuraux(c.-à-d. des failles et des fractures) [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d’agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
  • Mineralogy
DEF

A deformation band in a single crystal or in foliated rocks in which the orientation is changed due to slipping on several parallel slip planes.

CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...

OBS

Kink bands are associated with shock-wave action as well as with normal deformation.

OBS

Kink bands commonly occur as conjugate sets.

OBS

kink band: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
  • Minéralogie
DEF

Zone de déformation mégascopique à partir de laquelle est créée la flexuration d’un cristal à clivages marqués (mica, kyanite, calcite, etc.) ou d’un ensemble lithologique finement lité.

CONT

[...] les «kink-bands» [sont des] plis aux charnières anguleuses obtuses, en familles parallèles (le plus souvent les plans axiaux ont un écartement décimétrique tandis que l’ampleur du pli est centimétrique) [...]

CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]

OBS

kink-band : Littéralement «bandes en genou» ces «bandes de froissure» correspondent à l’association de deux flexures très anguleuses, le long d’une bande relativement étroite (par rapport à sa longueur), qui traverse obliquement un empilement de feuillets [...]. Elles font penser [...] aux froissures anguleuses qui affectent les feuilles d’un cahier maltraité.

OBS

bande froissée; bande de kink : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Glaciology
DEF

An area with a great number of fractures.

OBS

fracture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Glaciologie
CONT

Les images obtenues permettent de décrire une segmentation complexe incluant une zone de fracture, des incurvations de la vallée axiale et des interruptions des rides néovolcaniques.

OBS

zone de fractures : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Glaciología
Save record 49

Record 50 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Late Dolomitization Associated with the Late Movement of Subsurface Waters. The genesis of dolomites that replace limestone in the deeper subsurface is currently explained by two models of fluid-flow that invoke the movement of waters with higher magnesium to calcium ratios in the subsurface. One is related to regional subsurface flow models, or burial-flow models which assume high temperatures for the subsurface fluids ... and the other less fashionable model assumes the evaporation of seawater in restricted lagoons and salt flats that produce dense near surface brines that move down into porous and permeable limestones and produce coarsely crystalline "early" seepage reflux dolomites …

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Dolomitisation qui a lieu longtemps après la diagenèse et sans lien de cause à effet avec elle.

CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. […] La dolomitisation tardive s’effectue après la digenèse du sédiment et découle de la circulation de fluides riches en magnésium. Cette dolomitisation tardive a lieu généralement le long de fractures et se remarque par une délimitation nette.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
DEF

A gas attached to organic matter or to clays.

CONT

Natural gas within the shale is found in three forms ... as free gas in the particle pores; as free gas in natural fractures; and as adsorbed gas on mineral surfaces.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

[Gaz] fixé à la matière organique de la roche.

CONT

Les schistes sont des roches particulièrement peu perméables dans lesquelles le gaz est stocké sous deux formes : gaz libre dans les pores ou dans les fractures de la roche et gaz adsorbé sur les particules organiques [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Natural gas within the shale is found in three forms ... as free gas in the particle pores; as free gas in natural fractures; and as adsorbed gas on mineral surfaces.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
CONT

Les schistes sont des roches particulièrement peu perméables dans lesquelles le gaz est stocké sous deux formes : gaz libre dans les pores ou dans les fractures de la roche et gaz adsorbé sur les particules organiques [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A granular substance (as sand grains, walnut shells, or other material carried in suspension by the fracturing fluid) that serves to keep the fracture open when the fracturing fluid is withdrawn after a fracture treatment.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Sable, céramique ou billes de résine pompés dans un trou de forage à la fin de l'étape de fracturation afin d’agrandir les fractures nouvellement créées et ainsi augmenter la perméabilité.

CONT

Fracturation. [...] au fur et à mesure de l’extension de la fracture, on injecte un matériau granulaire, appelé agent de soutènement, destiné à maintenir la fracture ouverte lorsque la pression est relâchée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which the fragments are not in alignment.

OBS

A fracture may be undisplaced, or it may be displaced, in which case, the fracture fragments may be displaced in one or more of the six following ways: (1) shifted sideways; (2) angulated; (3) rotated; (4) distracted; (5) overriding; (6) impacted.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fractures déplacées : le déplacement se fait par angulation-ascension-translation-rotation(le plus souvent externe) du fragment distal(par convention).

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

... a reservoir in which naturally occurring fractures either have, or are predicted to have, a significant effect on reservoir fluid flow either in the form of increased reservoir permeability and/or reserves or increased permeability anisotropy.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

[Réservoir dans lequel] un ou plusieurs réseaux de fractures découpent la roche-réservoir en blocs plus ou moins réguliers et offrent aux fluides un cheminement très facile [...]

OBS

[...] on distingue généralement trois types de réservoirs hétérogènes : les réservoirs fracturés, [...] les réservoirs stratifiés, [...] les réservoirs à hétérogénéités réparties [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Nineteen osteochondral fractures of the lateral femoral condyle associated with acute traumatic patellar dislocation resulting from sport injury in children were studied.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Nous rapportons une série homogène de 19 fractures ostéochondrales du condyle fémoral externe compliquant un premier épisode de luxation externe de la rotule de l'enfant, dans le cadre d’un accident sportif.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
CONT

The host sequences were deposited in paleovalleys formed in these uplands during the Miocene.

OBS

paleo-: A prefix that means "prehistoric" (as in paleontology) or "early or primitive" (as in Paleolithic).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie
DEF

Vallée d’une époque géologique ancienne qui a cessé d’être parcourue par le cours d’eau qui l’a formée.

CONT

La mise en place de l'uranium dans les fractures du socle correspond à quatre facteurs ou processus successifs : source suffisante d’uranium [...]; milieu de transport favorable avec fleuves et eaux souterraines dans des paléovallées; fractures ouvertes [...]; réduction de l'uranium par des sources ascendantes chaudes [...]

OBS

paléo- : Préfixe indiquant un rapport avec ce qui est très ancien, souvent disparu depuis longtemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Paleontología
DEF

Valle de una época geológica pasada que ha cesado de estar recorrido por el río que lo formó.

Save record 57

Record 58 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A disease characterized by a gradual softening and bending of the bones with varying severity of pain; the softening occurs because the bones contain osteoid tissue which has failed to calcify, due to lack of vitamin D or renal tubular dysfunction.

OBS

The disease is more common in women than in men, and often begins during a pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déminéralisation squelettique généralisée, par insuffisance de fixation phosphocalcique sur la trame protéique de l'os ou tissu ostéoïde. Elle se manifeste cliniquement par des douleurs et des déformations osseuses avec fractures spontanées. Les causes d’ostéomalacie sont les carences solaire et vitaminique(vitamine D), les insuffisances d’apport et d’absorption phosphocalciques(gastrites et gastrectomies, insuffisances biliaire, pancréatique et intestinale), ainsi que les déperditions phosphocalciques exagérées, rénales(tubulopathies) et extrarénales(grossesse et allaitement). Se traduit radiologiquement par l'ostéopénie.

OBS

Le terme d’ostéomalacie est traditionnellement réservé à la maladie de l’adulte, les ostéomalacies de l’enfant et de l’adolescent étant appelées rachitisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 58

Record 59 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A layer of soft material along the wall of a vein or between the country rock and the vein.

CONT

Alteration margins along individual veins or fractures range from narrow selvages one centimetre wide or less to broader zones as much as several metres wide.

OBS

gouge: So named because a miner is able to "gouge" it out with a pick, to attack the solid vein from the side.

PHR

Clay gouge.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation lithologique spéciale servant de contact entre le remplissage filonien, ou caisse filonienne, et les épontes.

CONT

On appelle «salbande» la matière tendre ou légèrement schisteuse que l’on trouve parfois sur les épontes des veines; cette matière est due au broyage résultat des mouvements de deux surfaces l’une sur l’autre.

CONT

Les bordures d’altération des fractures ou filons individuels peuvent s’apparenter à des salbandes étroites d’une largeur de 1 cm ou moins, ou encore s’étendre à des zones larges de plusieurs mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Capa arcillosa que, en ciertos yacimientos, separa el mineral de la roca estéril.

Save record 59

Record 60 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by a line drawn along the lower border of the lateral humeral metaphysis and a line drawn at right angles to the long axis of the humerus. An increase in the angle indicates cubitus varus, and a decrease indicates cubitus valgus. It is usually 75° from the vertical. This measurement allows assessment of the reduction of a displaced supracondylar fracture of the humerus.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'axe de la diaphyse humérale et la pente du cartilage de conjugaison du noyau condylien externe. Sa valeur normale est de 70 à 75°. On l'utilise comme critère d’évaluation dans la réduction des fractures supracondyliennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Metallography
CONT

Electron fractographic examinations were made of [the] various fractures [in this study]. When scanning electron microscopes (SEM) were utilized, examinations were made along a diameter which passed through the final area of separation. (Source: ASTM Special Technical Publication 493, 1971, p. 41).

OBS

"Microfractographic" is normally used only to refer to cases where the electron microscope is used, though in Metals Handbook (1968) it has been used to refer to cases where light microscopy is used. Source of "microfractographic": ASTM Special Technical Publication 493, 1971, p. 20.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Relatif à l'utilisation du microscope électronique pour étudier les fractures d’éprouvettes soumises à des contraintes(microfractographie).

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of dikes, which may be in radial, parallel, or en echelon arrangement.

CONT

In some districts, synvolcanic dyke swarms occupy faults and fractures, and may be spatially and temporally coincident with hydrothermal conduits.

OBS

dyke swarm: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Mafic dyke swarm.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Groupe de dykes, habituellement subparallèles, ayant une origine commune.

CONT

Dans certains districts, des essaims de dykes synvolcaniques occupent failles et fractures, et peuvent coïncider dans l'espace et dans le temps avec des conduits hydrothermaux.

OBS

essaim de dykes; réseau de dykes : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Essaim de dykes mafiques.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
OBS

A carbonate platform is a sedimentary body which possesses topographic relief, and is composed of autochthonous calcareous deposits ...

OBS

platform carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les roches carbonatées néritiques marines reposant à l'arrière du sous-affleurement sont suffisamment poreuses pour favoriser la formation de réservoirs. [...] Les roches carbonatées néritiques marines qui reposent en aval-pendage de la bordure du sous-affleurement forment des réservoirs; de petites cibles ont été créées par l'activité tectonique qui découle du drapage d’éminences paléotopographiques, de fractures, par endroits, et de failles.

CONT

Les dépôts du Silurien au Dévonien étaient caractérisés par des carbonates de plateaux déposés en eau peu profonde dans le sud et l’est (formations Allen Bay et Cape Storm), qui se fondent vers la mer, dans le milieu plus profond du plateau continental, en carbonates resédimentés en eau profonde (formation Cape Phillips).

OBS

roche carbonatée néritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Closed cardiac massage now is commonly used, whereby pressure is applied to the breastbone (sternum) directly over the heart. The sternum is compressed intermittently about 60 times a minute while the lungs are expanded with oxygen.

Key term(s)
  • CCM

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

[La circulation] est réalisée par «le massage cardiaque externe»(MCE), c'est-à-dire par des compressions thoraciques externes, qui doivent être effectuées selon des règles très strictes, pour obtenir une efficacité optimale et un minimum d’effets néfastes(fractures de côtes...).

Key term(s)
  • massage cardiaque fermé

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-12-19

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A distinctively striated conical structure in rocks, ranging in length from less than a centimeter to several meters, along which fracturing has occurred.

CONT

The presence of shatter cones is evidence that there has been meteor impact.

CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...

OBS

[Shatter cones are] generally found in nested or composite groups in the rocks of impact structures and formed by shock waves generated by impact.

OBS

shatter cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • shattercone
  • shatter-cone
  • shear-cone
  • pressure-cone

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Structure conique striée qui se forme dans les roches à grains fins sous la pression intense d’un impact météoritique.

CONT

L'onde de choc génère des dommages permanents dans les roches de la région cible, dommages d’aspect unique qui permettent de reconnaître sans ambiguïté un site d’impact. Il s’agit, entre autres, de fractures coniques ou shattercones.

CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]

CONT

Les cônes de percussion sont encore appelés cônes de pression, de fracturation, et shatter cones par les auteurs américains. Ils se développent dans les roches compétentes à grain fin (microgranites, lamprophyres). La roche présente un débit suivant des surfaces coniques dont les stries divergent à partir du sommet du cône.

OBS

cône de fracturation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.

OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d’obtenir un effet antalgique.

OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L'analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d’un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A pattern in which the main stream is divided into a series of parallel channels cut across at right angles by primary tributary streams, reminiscent of a garden trellis.

OBS

trellis drainage pattern: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Tracé d’un réseau hydrographique, comparable à une vigne sur un treillis de jardin.

CONT

Le réseau hydrographique en treillis [...] découpe le territoire ou exploite les fractures [...] pratiquement perpendiculaires [aux couches géologiques].

OBS

réseau hydrographique en espalier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tectonique
CONT

[...] la tenue des terrains est presque toujours médiocre [...] dans le remplissage entre les deux lèvres d’une faille. Par ailleurs, le remplissage d’une faille, lorsqu’il est minéralisé, peut constituer le gisement exploitable. C’est le cas de nombreux filons.

CONT

Un très grand nombre de filons représentent des remplissages de diaclases(fractures sans mouvement) et surtout de failles. [...] Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme [...] souvent le remplissage de ces failles ne s’est pas effectué en un seul temps. On doit concevoir le remplissage comme résultant d’une alternance d’écartements, de mouvements et de dépôts [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Thin elongated aggregates ... have reduced strength when load is applied against the short axis of the stone. ... They are subject to size segregation under handling and breakdown during compaction.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Les gravillons en forme d’aiguilles ou de plaquettes sont déconseillés car ils se cassent aisément et le liant durci ne pouvant remplir les fractures, la désorganisation peut être rapide.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Preoperative and Postoperative Treatment
CONT

Cervical collars are indicated in the symptomatic treatment of ligamentous and/or muscular injuries in the neck region.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Traitements pré- et post-opératoires
OBS

Le terme «minerve» est apparemment moins compris au Canada; il désigne, entre autres, un appareil plâtré qui recouvre la tête ainsi que le cou et utilisé dans le cas des fractures du rachis cervical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
DEF

Soporte cervical dorsal alto fabricado en polipropileno que se utiliza para el tratamiento de las fracturas de la columna cervical alta.

Save record 70

Record 71 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Vein-stockwork deposits of tin and tungsten occur in a wide variety of structural styles that include individual veins, multiple vein systems, vein and fracture stockworks, breccias, and replacement zones in altered wall rocks adjacent to veins.

OBS

structural style: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des caractéristiques des structures qui reflètent leur mode de déformation.

CONT

Les gîtes filoniens(filons, stockwerks) d’étain et de tungstène se présentent dans une vaste gamme d’habitus structuraux, notamment des filons individuels, des réseaux de filons multiples, des stockwerks formés d’enchevêtrements de filons et de fractures, des brèches et des zones de remplacement dans les roches encaissantes altérées adjacentes aux filons.

OBS

habitus structural; style structural : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An area divided by intersecting faults into blocks that have settled in varying degrees.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les failles peuvent se grouper parallèlement, orthogonalement ou radialement. Dans les deux derniers cas, on a des champs de failles. [...] On appelle horst ou môle le compartiment surélevé entre deux compartiments abaissés [...] et fossé ou graben le compartiment abaissé entre deux môles [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel's humeral interlocking nail is used in our department since December 1986 ... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time: 13 days ... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel's humeral interlocking nail is used in our department since December 1986 ... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time: 13 days ... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel's humeral interlocking nail is used in our department since December 1986 ... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time: 13 days ... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel's humeral interlocking nail is used in our department since december 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time: were 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture in which the entire maxilla and one or more facial bones are completely separated from the craniofacial skeleton; such fractures are almost always accompanied by multiple fractures of the facial bones.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture haute de la face constituée par une ligne de fractures passant par la partie supérieure des os propres du nez; la paroi interne de l'orbite; la partie inférieure de l'apex orbitaire, sous le canal optique; la fente sphéno-maxillaire. [D'après EMSQU, 31680, D10, 1981, p. 4. ]

Spanish

Save record 78

Record 79 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A sharp bend in a line produced when a line having a loop is pulled tight.

OBS

kink: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «kink» est l’élément central de bien des plis dans les roches sédimentaires litées. C’est également le mécanisme de ruine de nombreux matériaux anisotropiques de l’ingénieur.

CONT

La troisième phase [...] s’est exprimée par des structures plissées de diverses sortes(microplis en chevrons très ouverts, kinks, ondulations) et des fractures, ainsi que par une déformation parfois forte des minéraux.

OBS

kink : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

These conditions resulted in a tendency to roll erratically, and in conjunction with the extreme turbulence, caused loss of control and subsequent overloading of the wing to the point of failure.

Key term(s)
  • wing overloading

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'examen des débris a révélé que toutes les fractures sont attribuables à des surcharges instantanées ou à des déchirements.

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

Any of the division planes which separate the individual strata or beds in sedimentary or stratified rock.

CONT

Most sedimentary rocks show bedding or layering, expressed by variations in texture and mineralogy. A bed represents a single episode of sedimentation. It is bordered top and bottom by a bedding plane.

OBS

Strata thicker than 1 cm are commonly referred to as beds ... The upper and lower surfaces of these layers are called bedding planes.

OBS

Compare "stratification plane".

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

Le minerai se rencontre dans les portions des failles qui approchent le plus de la direction des fractures d’extension, c'est-à-dire dans les portions qui suivent les plans de litage [...]

OBS

Microplissements, schistosité, litage et linéation dans un pli synclinal [...]; la schistosité apparaît oblique à l’axe du pli, dans la charnière; les microplis affectent les couches plus tendres; le litage, conforme à la stratification, recoupe la schistosité; la linéation est déterminée par l’intersection des plans de litage et de schistosité [...]

OBS

litage : Fait pour une roche de comporter des lits de sédimentation plus ou moins visibles.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A rigid rodlike device inserted into the bone marrow canal in the center of the long bones of the extremities (e.g. femur or tibia) used to align and stabilize fractures.

OBS

One of the significant advantages of IM [intramedullary] rods over other methods of fixation is IM rods share the load with the bone, rather than entirely support the bone. Because of this, patients are able to use the extremity more quickly.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Tige métallique en acier ou titane qui se place dans la cavité médullaire utilisée pour les fractures de la diaphyse d’un os long comme le fémur et le tibia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
PHR

Clavo endomedular bloqueado.

PHR

Clavo centromedular rimado, bloqueado.

PHR

Clavo intramedular no fresado.

Save record 82

Record 83 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In near surface environments, emplacement of late intrusive phases of magmatic complexes is in many cases controlled by ring fractures.

OBS

ring fracture: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ring fracture type fault.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans les milieux de faible profondeur, la mise en place des phases intrusives tardives des complexes magmatiques est souvent contrôlée par des fractures annulaires.

OBS

fracture annulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faille de type fracture annulaire.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Jewett brace reduces the movement of the lumbar segment in the sagittal plane and limits the spine flexion significantly.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

En ce qui concerne les fractures par compression, en présence d’une atteinte isolée du mur antérieur avec moins de 20° de cyphose et moins de 50% de perte de hauteur du mur antérieur, le traitement est conservateur(corset plâtré ou corset de Jewett).

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Sandstone blocks were ruptured in laboratory experiments under a variety of normal stresses, and the characteristics of the failure surface and wall rock Riedel fractures were found to vary remarkably.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] on voit l'émergence de la zone axiale suite à une tectonique d’extension et de poussée verticale. Il s’ensuit un modelé tardif des nappes charriées(en fractures de Riedel), ainsi qu'un métamorphisme régional.

OBS

fracture de Riedel; faille de Riedel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

How to rescue an avalanche victim ... If someone is buried in an avalanche, time is of the essence. You must attempt to rescue the victim immediately, because by the time rescuers arrive, it is usually too late. Watch the victim. As soon as someone gets caught in an avalanche, try to track their path. Don't take your eyes off them. If the person disappears beneath the snow, note where you last saw them, and continue to watch downhill to see if they resurface.

CONT

Approximately 25% of avalanche victims are fatally injured by the motion of the avalanche or collisions with the ground, trees or rocks.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Les nombreux témoignages de victimes d’avalanches rapportent qu'elles se sont senties le jouet de la neige en mouvement, tour à tour englouties sous la neige, puis rejetées à l'air libre. Ainsi au cours de l'avalanche elle-même, la victime est bousculée plus ou moins violemment et les chocs avec les blocs de neige, parfois très durs, peuvent être à l'origine de fractures diverses. De plus la victime peut rencontrer des arbres, des rochers, sauter des barres rocheuses, etc. On peut donc être très grièvement blessé, voire tué au cours de l'avalanche, même sans être enseveli.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A hereditary disorder characterized by pronounced sclerosis of all the bones. It is primarily due to a defect in absorption of primary spongiosa in the process of enchondral bone formation. Bandlike areas of compact bone form at the epiphyseal lines of the long bones which are flask shaped and broadened at both ends. Multiple fractures often occur as a result of increased bone fragility.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Maladie osseuse héréditaire et familiale, caractérisée principalement par une ostéosclérose généralisée provenant, semble-t-il, d’un défaut de la résorption ostéoclastique. Elle est caractérisée cliniquement par une fragilité anormale des os, entraînant des fractures à répétition, et radiologiquement par une hyperopacité diffuse du squelette, avec hypertrophie en masse et striation transversale des métaphyses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Enfermedad congénita presente desde el nacimiento en la que los huesos son superdensos [que resulta] de un desequilibrio entre la formación de hueso y la destrucción de hueso, procesos ambos necesarios para el desarrollo y mantenimiento de un hueso normal.

CONT

En la osteopetrosis, las células que destruyen el hueso, los osteoclastos, generalmente se encuentran en menor número o son menos eficaces en la destrucción de hueso.

Save record 87

Record 88 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Food Industries
CONT

Crispiness qualifies a product whose textural property displays a tendency to yield suddenly with a characteristic sound when subjected to an applied force. It is typical of dry food items such as biscuits (crackers) and potato crisps (chips).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Paramètre sensoriel caractérisant la texture d’un produit extrudé et qui dépend de la forme, de la taille des alvéoles et de leurs caractéristiques mécaniques.

CONT

La croustillance est un critère de qualité. Elle est due à la structure poreuse qui subit de multiples fractures durant l'écrasement du produit. Celles-ci sont accompagnées d’un bruit qui intervient dans l'évaluation sensorielle.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A split in the structure of a diamond that does not extend all the way through the diamond.

CONT

Cracks of various sizes are also common in diamonds. They may also be called fractures or breaks. When they're straight and flat, they're called cleavages. Because of their appearance, cracks are sometimes called feathers.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Légère fente qui ne se propage pas de part en part dans un diamant.

CONT

Fêlures. Il est très courant de trouver des fêlures de toutes dimensions sur les diamants. Ces fêlures peuvent aussi être appelées «fractures». Lorsqu'elles sont droites et planes, ce sont des fractures de clivage. À cause de leur apparence, les fractures sont souvent appelées «plumes».

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

A small vein.

CONT

In some deposits the economic minerals may be disseminated through the host rock and along veinlets.

CONT

The vein deposits, associated with the mylonite or shear zones contain mineralization, as a rule, in lenses and in narrow veinlets.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Filon de petites dimensions.

CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.

CONT

De petites veinules de sulfures avec chalcosine en surface [...] remplissent des fractures très rapprochées dans des andésites.

CONT

[...] une caisse filonienne d’une dizaine de mètres de puissance se réduira à un filet de un ou deux centimètres dans lequel seul le minerai ou sa gangue serait présent.

OBS

Bien qu’entre un filon et une veinule, il n’y ait aucune distinction précise fondée sur la grosseur, on appelle généralement veinule (ou filonnet) un gîte de moins d’un pouce ou deux de largeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
DEF

Filón o vena de escaso espesor.

Save record 90

Record 91 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Speleology
OBS

dolomitic: [Said of ] a rock that contains between 5 to 50% dolomite in the form of cement or grain crystals.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

La grotte s’est lentement formée dans le karst dolomitique(roche dolomitique, grâce à l'action de l'eau, s’infiltrant dans les fractures de la roche, tout en usant chimiquement, par l'effet de corrosion, ces infractuosités.

OBS

karst dolomitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
CONT

Paleotopographic highs (erosional remnants) beneath the Knox unconformity are the dominant trapping mechanisms for Knox hydrocarbons in Ohio.

OBS

paleotopographic high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie
CONT

Les roches carbonatées néritiques marines qui reposent en aval-pendage de la bordure du sous-affleurement forment des réservoirs; de petites cibles ont été créées par l'activité tectonique qui découle du drapage d’éminences paléotopographiques, de fractures, par endroits, et de failles.

OBS

hauteur paléotopographique; éminence paléotopographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The mylonitic foliation dips gently to moderately (10-30 degrees) westward, but in some places the foliation is locally folded about a N-S axis.

OBS

mylonitic foliation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les principales caractéristiques structurales de la région de Grevet sont :(1) une foliation mylonitique orientée N298o à pendage subvertical;(2) une linéation d’étirement subhorizontale [...];(3) des plis asymétriques en forme de Z avec des axes subhorizontaux;(4) des enveloppes minéralisées dont l'axe long est parallèle à la linéation d’étirement;(5) des axes de boudins subverticaux;(6) des lentilles minéralisées retrouvées de plus en plus profondément du SW vers le NE;(7) des indicateurs cinématiques dextres;(8) un clivage de crénulation E-W associé avec de petits plis asymétriques en Z et(9) des fractures tardives et des kink bands.

OBS

foliation mylonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

The metals from the sediments were remobilized and redeposited by hydrothermal processes to form fracture fillings, stockworks, and disseminations in the host rocks.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

Les métaux contenus dans les roches sédimentaires on été remobilisés et redéposés par des processus hydrothermaux, pour former des matériaux de remplissage de fractures, des stockwerks et des disséminations dans les roches hôtes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-02-05

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... secondary manganese distributed in fractures, veins, pods, or stain, may indicate significant mobilization of highly oxidized iron and manganese in the vicinity of enriched zones.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] la présence de manganèse d’origine secondaire dans les fractures, les filons, les amas fusiformes ou les imprégnations peut indiquer une importante mobilisation de manganèse et de fer à état d’oxydation élevé à proximité des zones enrichies.

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
CONT

The forensic report indicated that the primary cause of death was severe cerebral trauma accompanied by fractures of the cranium.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
CONT

Selon le rapport médico-légal, la principale cause du décès serait un traumatisme crânio-cérébral grave avec fractures du crâne.

OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho probatorio
Save record 96

Record 97 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen(gisement de West Macdonald) [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen(gisement de West Macdonald [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Translation (General)
OBS

... fluid flow was dominantly cross-stratal along faults and fractures ...

OBS

The broad-scale carbonate alteration ... would ... reduce cross-stratal permeability.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

[...] l'écoulement des fluides s’est fait essentiellement de manière discordante, les fluides empruntant des failles et des fractures [...]

OBS

L’altération carbonatée à vaste échelle [...] réduirait [...] la perméabilité dans une direction perpendiculaire à la stratigraphie.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Translation (General)
OBS

... the presence of gold within ... fractured pyrite is evidence for introduction or remobilization of gold during brittle deformation ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traduction (Généralités)
OBS

[...] la présence d’or [...] à l'intérieur de cristaux de pyrite fracturés est la preuve d’une introduction ou d’une remobilisation de l'or pendant un épisode de déformation fragile [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: