TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piles or heaps of clouds made up of droplets or ice crystals based at varying heights.  2, record 1, English, - heap%20clouds

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Heap clouds include] cumulus, towring cumulus, cumulonimbus and cumulus fractus.  2, record 1, English, - heap%20clouds

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piles ou amas de nuages consistant en gouttelettes ou en cristaux de glace et dont la base peut se trouver à diverses hauteurs.  2, record 1, French, - nuages%20en%20amas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie de nuages comprend les cumulus, les cumulus bourgeonnants, les cumulo-nimbus et les cumulus fractus.  2, record 1, French, - nuages%20en%20amas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, record 2, English, - fractal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, record 2, English, - fractal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, record 2, French, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’ a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, record 2, French, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, record 2, French, - fractale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subdivision of the cloud genera taking into account one or more of the following features: (1) Forms (clouds in banks, veils, sheets, layers, etc.); (2) Dimensions (areas of their constituent elements, vertical extension, etc.); (3) Internal structure (ice crystals, water droplets, etc.); (4) Formation as a result of known or assumed physical processes (orographic lift, etc.).  2, record 3, English, - cloud%20species

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The species are mutually exclusive.  2, record 3, English, - cloud%20species

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Species of clouds: calvus (cal); capillatus (cap); castellanus (cas); congestus (con); fibratus (fib); floccus (flo); fractus (fra); humilis (hum); lenticularis (len); mediocris (med); nebulosus (neb); spissatus (spi); stratiformis (str); uncinus (unc).  2, record 3, English, - cloud%20species

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subdivision des genres de nuages déterminée selon au moins une des caractéristiques suivantes : 1) forme (nuages en bancs, en voile, en nappe, en couche, etc.); 2) dimensions (surface des éléments constitutifs, extension verticale, etc.); 3) structure interne (cristaux de glace, gouttelettes d’eau, etc.); 4) processus physiques, connus ou présumés, qui peuvent intervenir dans leur formation (soulèvement orographique, etc.).  2, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20de%20nuages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les espèces s’excluent mutuellement.  2, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20de%20nuages

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les diverses espèces de nuages sont : fibratus(fib), lenticularis(len), uncinus(unc), fractus(fra), spissatus(spi), humilis(hum), castellanus(cas), mediocris(med), floccus(flo), congestus(con), stratiformis(str), calvus(cal), nebulosus(neb), capillatus(cap).  3, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20de%20nuages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subdivisión de los géneros de nubes teniendo en cuenta una o más de las siguientes características: 1) Forma (nubes en bancos, velos, sábanas, capas, etc.). 2) Dimensiones (extensión de los elementos constitutivos, extensión vertical, etc.). 3) Estructura interna (cristales de hielo, gotas de agua, etc.). 4) Procesos físicos, conocidos o hipotéticos, que pueden intervenir en la formación de la nube (nube orográfica, etc.).  1, record 3, Spanish, - especies%20de%20nubes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las especies son mutuamente excluyentes.  1, record 3, Spanish, - especies%20de%20nubes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Especies de nubes: calvus (cal), capillatus (cap), castellanus (cas), congestus (con), fibratus (fib), floccus (flo), fractus (fra), humilis (hum), lenticularis (len), mediocris (med), nebulosus (neb), spissatus (spi), stratiformis (str), uncinus (unc).  1, record 3, Spanish, - especies%20de%20nubes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The effects of mutastein, a glucosyltransferase inhibitor derived from an Aspergillus terreus strain, on the glucan synthesis by glucosyltransferases of Streptococcus mutans and sucrose-dependent adherence of S. mutans cells were examined in vitro.  2, record 4, English, - mutastein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acide ellagique de Geranium nepalense, un extrait contenant un triterpène venant de Zityphi fractus, une protéine nommée mutastéine de Aspergillus terreus ont aussi été testés [...]. Mais ces inhibiteurs pourraient avoir aussi un spectre d’activités contre des glycosyltransférases d’espèces étrangères à la plaque. Seule la mutastéine pourrait, peut-être, être utilisée dans un dentifrice commercial.  2, record 4, French, - mutast%C3%A9ine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

nimbus: in meteorology, low, dark, formless cloud covering the entire sky, from which rain or snow is steadily falling. The term is usually applied to any cloud from which rain descends. Modifications are cumulonimbus, fractonimbus (ragged, broken nimbus), and nimbostratus.  3, record 5, English, - fractonimbus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fractonimbus, or scud, is stratus that has been broken up by high winds.  4, record 5, English, - fractonimbus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fractus (fra): Clouds in the form of irregular shreds, which have a clearly ragged appearance. This term applies only to Stratus and Cumulus.  5, record 5, English, - fractonimbus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types [fractostratus, fractocumulus].  6, record 5, English, - fractonimbus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lambeaux de nuées basses et noirâtres, que les météorologistes appellent fracto-nimbus, les marins français «diablotins» et les marins anglais «scuds» accompagnent souvent les cyclones.  2, record 5, French, - fractonimbus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Regardez les nuages qui passent autour de moi, ils sont presque aussi beaux que les noms latins à rallonge qui les accompagnent : Fractonimbus, Stratocumulus castellanus, [...]  1, record 5, French, - fractonimbus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fractus(fra) : Nuages en forme de lambeaux irréguliers, ayant un aspect nettement déchiqueté. Ce terme s’applique seulement aux Stratus et Cumulus [fractostratus, fractocumulus].  3, record 5, French, - fractonimbus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clouds in the form of irregular shreds, which have a clearly ragged appearance.  2, record 6, English, - fractus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fractus: This term applies only to Stratus and Cumulus.  2, record 6, English, - fractus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nuages en forme de lambeaux irréguliers, ayant un aspect nettement déchiqueté.  2, record 6, French, - fractus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fractus : Ce terme s’applique seulement aux Stratus et Cumulus.  2, record 6, French, - fractus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nubes en forma de jirones irregulares y con aspecto claramente desgarrado.  1, record 6, Spanish, - fractus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fractus: Este término se aplica sólo a los Stratus y a los Cumulus.  1, record 6, Spanish, - fractus

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ragged low clouds, usually stratus fractus; most often applied when such clouds are moving rapidly beneath a layer of nimbostratus.  2, record 7, English, - scud

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Low-drifting clouds appearing beneath a cloud from which precipitation is falling.  3, record 7, English, - scud

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nuage en lambeaux, d’habitude un Stratus fractus; terme utilisé le plus souvent pour désigner un tel nuage se déplaçant rapidement sous une couche de Nimbo-stratus.  1, record 7, French, - diablotin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

scud: Ragged low clouds, usually stratus fractus; most often applied when such clouds are moving rapidly beneath a layer of nimbostratus.  2, record 8, English, - ragged%20cloud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

diablotin : Nuage en lambeaux, d’habitude un Stratus fractus; terme utilisé le plus souvent pour désigner un tel nuage se déplaçant rapidement sous une couche de Nimbo-stratus.  1, record 8, French, - nuage%20en%20lambeaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

algorithme d’animation mis au point par R. Voss (IBM) et L. Carpenter (Lucasfilm) inspiré de la géométrie fractale du mathématicien français Benoît Mandelbrot.  1, record 9, French, - algorithme%20fractal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "fractal" est dérivé du mot latin "fractus" qui signifie "fragment".  1, record 9, French, - algorithme%20fractal

Record 9,  Textual support,  Spanish