TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Fragile States Index (FSI) produced by The Fund for Peace (FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states' capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.  3, record 1, English, - Fragile%20States%20Index

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The index's ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.  4, record 1, English, - Fragile%20States%20Index

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.  1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20fragilidad%20de%20los%20Estados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phenotypic frailty is conceptualized as a clinical syndrome driven by age-related biologic changes that drive physical characteristics of frailty and eventually, adverse outcomes.  2, record 2, English, - phenotypic%20frailty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la fragilité phénotypique [...] considère la fragilité comme un syndrome causé par une spirale descendante des réserves. Elle mesure cinq critères : perte de poids involontaire, épuisement auto-déclaré, faible endurance, faible vitesse de marche et faible niveau d’activité physique. Un individu est considéré comme fragile si au moins trois de ces critères sont présents.  3, record 2, French, - fragilit%C3%A9%20ph%C3%A9notypique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, record 3, English, - fragile%20fern%20root%2Dmaggot%20fly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, record 3, French, - anthomyie%20de%20la%20cystopt%C3%A8re%20fragile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ...  7, record 4, English, - sickle%20cell%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.  7, record 4, English, - sickle%20cell%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d’où le nom de falciformation donné à ce phénomène.  5, record 4, French, - maladie%20falciforme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Violent, repeated trauma in infancy and pre-adolescence has the deepest impact on the human psyche, often to the degree of psychotic disorganization.  2, record 5, English, - psychotic%20disorganization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intrication entre effet toxique et désorganisation psychotique n’ est pas encore complètement élucidée. Beaucoup d’auteurs pensent qu'une désorganisation psychotique déclenchée par une prise de [substance] toxique est en fait plutôt révélée par le toxique : la prise de [substance] toxique s’inscrivant sur un terrain de personnalité fragile, qui se décompense à ce moment.  2, record 5, French, - d%C3%A9sorganisation%20psychotique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La desorganización psicótica implica una brutal desorganización del entramado psíquico de representaciones, una verdadera escisión que altera profundamente varias o todas las funciones psíquicas.  1, record 5, Spanish, - desorganizaci%C3%B3n%20psic%C3%B3tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.  2, record 6, English, - fragile%20miner%20bee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae.  2, record 6, French, - andr%C3%A8ne%20fragile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia ... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis ...  2, record 7, English, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 7, English, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 7, English, - external%20spermatic%20fascia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l'abdomen.  1, record 7, French, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - fascia%20spermatique%20externe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.  2, record 7, Spanish, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 7, Spanish, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 7, Spanish, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A persistent slab is an avalanche problem that is defined by a slab formed over a persistent weak layer.  2, record 8, English, - persistent%20slab

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une plaque persistante est un problème d’avalanche défini par une plaque qui se forme sur une couche fragile persistante.  2, record 8, French, - plaque%20persistante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the location where a person or machine initiates an avalanche.  2, record 9, English, - trigger%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Possible trigger points include: the top of a steep slope; thin areas of the snowpack such as a shallow rocky start zone; locations where the snowpack has reached critical loading through windloading or new precipitation; places where a weak layer is especially weak; places where the snowpack is perforated by rocks or trees; combinations of the above.  2, record 9, English, - trigger%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] endroit où une personne ou une machine déclenche une avalanche.  2, record 9, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les points de déclenchement possibles incluent : le haut d’une pente abrupte; les secteurs où le manteau neigeux est mince, par exemple une zone de départ rocheuse et peu profonde; les endroits où la charge du manteau neigeux a atteint un point critique dû à des accumulations de neige par le vent ou à de nouvelles précipitations; les endroits où une couche fragile est particulièrement fragile; les endroits où le manteau neigeux est percé par des roches ou des arbres; une combinaison des éléments ci-dessus.  2, record 9, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, record 10, English, - propagation%20saw%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, record 10, English, - propagation%20saw%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d’une scie à neige le long d’une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, record 10, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d’une rupture à se propager, une fois qu'elle a été initiée.  3, record 10, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d’estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, record 10, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[An] avalanche that occurs away from the point where it is triggered.  3, record 11, English, - remote%2Dtriggered%20avalanche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Remote-triggered avalanches] happen when a slab fractures the weak layer below it but does not produce an avalanche at the site of the fracture. Instead, the fracture propagates along the weak layer until it reaches a portion of the slab that rests on a slope that is sufficiently steep to avalanche.  4, record 11, English, - remote%2Dtriggered%20avalanche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

remote-triggered avalanche; remotely triggered avalanche: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 11, English, - remote%2Dtriggered%20avalanche

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] avalanche qui ne se produit pas à l’endroit où elle a été déclenchée.  2, record 11, French, - avalanche%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les avalanches déclenchées à distance] surviennent lorsqu'une plaque provoque une rupture de la couche fragile en dessous, sans toutefois provoquer d’avalanche à l'endroit de la rupture. Celle-ci se propage plutôt le long de la couche fragile jusqu'à ce qu'elle atteigne une portion de la plaque qui repose sur une pente assez abrupte pour produire une avalanche.  2, record 11, French, - avalanche%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

avalanche déclenchée à distance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, record 11, French, - avalanche%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Critical loading happens when new precipitation or windblown snow overloads a slab sitting on a weak layer. A slab that has reached its critical load may avalanche naturally or with a light trigger.  2, record 12, English, - critical%20loading

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une charge critique se produit lorsqu'une plaque se trouvant sur une couche fragile est surchargée par de nouvelles précipitations ou de la poudrerie. Une plaque ayant atteint sa charge critique peut produire une avalanche naturelle, ou une avalanche déclenchée par facteur déclencheur léger.  1, record 12, French, - charge%20critique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a weak layer in the snowpack that resists forming a strong bond to neighbouring grains in the snowpack over an extended time period.  2, record 13, English, - persistent%20weak%20layer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Persistent weak layers] can be composed of surface hoar, facets, or depth hoar.  2, record 13, English, - persistent%20weak%20layer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

persistent weak layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 13, English, - persistent%20weak%20layer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] couche fragile du manteau neigeux qui ne forme pas de liaison solide avec les grains avoisinants du manteau neigeux, et ce pour une période prolongée.  2, record 13, French, - couche%20fragile%20persistante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce type de couche peut être composé de givre de surface, de faces planes ou de givre de profondeur.  2, record 13, French, - couche%20fragile%20persistante

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

couche fragile persistante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, record 13, French, - couche%20fragile%20persistante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deep persistent slabs are an avalanche problem defined by the presence of a weak layer, usually at or near the base of the snowpack that resists bonding to an overlying slab over an extended time period.  2, record 14, English, - deep%20persistent%20slab

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Persistent slabs can develop into deep persistent slabs as additional snow and wind events build a thicker slab.  3, record 14, English, - deep%20persistent%20slab

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les plaques profondes et persistantes sont un problème d’avalanche qui se définit par une couche fragile, habituellement à la base ou près de la base du manteau neigeux, qui n’ adhère pas à la plaque sus-jacente, et ce pendant une période prolongée.  2, record 14, French, - plaque%20profonde%20et%20persistante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, record 15, English, - frail%20elderly%20person

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, record 15, English, - frail%20elderly%20person

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d’autonomie.  2, record 15, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, record 15, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the heliopause ... marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere. The Sun creates this heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour.  2, record 16, English, - heliosphere

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un peu comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, le vent solaire et le milieu interstellaire ne sont pas tout à fait miscibles, le vent solaire crée donc une bulle dans le milieu interstellaire baptisée héliosphère. [...] l'héliosphère agit comme un bouclier pour tout ce qu'elle renferme et protège notamment notre fragile ADN des radiations les plus intenses de la galaxie. La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire.  2, record 16, French, - h%C3%A9liosph%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, record 17, English, - fragile%20ground%20spider

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, record 17, French, - gnaphose%20fragile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, record 18, English, - atypical%20snake%2Dfanged%20sheetweaver

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, record 18, French, - linyphie%20fragile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Philodromidae.  2, record 19, English, - banded%20running%20crab%20spider

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Philodromidae.  2, record 19, French, - philodrome%20fragile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.  2, record 20, English, - fragile%20soldier%20beetle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.  2, record 20, French, - cantharide%20fragile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A sponge of the family Spongillidae.  2, record 21, English, - fragile%20freshwater%20sponge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Éponge de la famille des Spongillidae.  2, record 21, French, - %C3%A9ponge%20fragile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.  2, record 22, English, - fragile%20small%20minnow%20mayfly

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.  2, record 22, French, - ba%C3%A9tis%20fragile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Glossosomatidae.  2, record 23, English, - weak%20saddle%2Dcase%20caddisfly

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Glossosomatidae.  2, record 23, French, - glossosome%20fragile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A sea urchin of the family Strongylocentrotidae.  2, record 24, English, - fragile%20sea%20urchin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Oursin de la famille des Strongylocentrotidae.  2, record 24, French, - oursin%20fragile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Heptageniidae.  2, record 25, English, - fragile%20flat%2Dheaded%20mayfly

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Heptageniidae.  2, record 25, French, - heptag%C3%A9nie%20fragile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Leptophlebiidae.  2, record 26, English, - fragile%20prong%2Dgilled%20mayfly

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Leptophlebiidae.  2, record 26, French, - leptophl%C3%A9bie%20fragile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Mecoptera) of the family Panorpidae.  2, record 27, English, - weak%20scorpionfly

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des mécoptères) de la famille des Panorpidae.  2, record 27, French, - panorpe%20fragile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 28, English, - small%20redleaf

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 28, French, - Schizachyrium%20fragile

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Schizachyrium fragile : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, record 28, French, - Schizachyrium%20fragile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

green eggs: ... newly-fertilized salmonid eggs [that may be moved from about 24 to 48 hours after fertilization].  2, record 29, English, - green%20egg

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

green egg: designation usually used in the plural.  3, record 29, English, - green%20egg

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les œufs peuvent être transportés quand ils sont verts(fraîchement fécondés), soit dans les premières 24 à 48 heures après la fécondation. Pendant cette période, où ont lieu les premières divisions cellulaires, l'œuf n’ est pas fragile [...] Il devient ensuite très fragile aux chocs, pendant la période où l'embryon commence à se former, soit de 20 à 50 jours selon l'espèce de salmonidé et la température de l'eau. Plus tard, à partir du moment où les œufs sont œillés, ils peuvent de nouveau être transportés sans danger, et en principe jusqu'à l'éclosion. [...] Les œufs œillés se prêtent mieux aux transports de longue durée que les œufs verts [...]  2, record 29, French, - %26oelig%3Buf%20vert

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

œuf vert : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 29, French, - %26oelig%3Buf%20vert

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Óvulos de peces recién fecundados.  2, record 29, Spanish, - huevos%20verdes

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A travel frame protects a frameless painting or a framed painting with a fragile frame. A travel frame also makes a painting stronger and more rigid, which reduces risk to the painting during handling or if it is accidentally dropped. ... A travel frame can be made from various materials but [it] is usually made of wood.  5, record 30, English, - travel%20frame

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d’un cadre de transport permet de protéger un tableau non encadré ou un tableau encadré dont le cadre est fragile. Il renforce aussi la peinture et lui confère une plus grande rigidité, ce qui réduit les risques auxquels elle est exposée lors de sa manipulation ou si elle est échappée par mégarde. [...] Les cadres de transport peuvent être fabriqués de divers matériaux, mais ils sont généralement construits en bois.  2, record 30, French, - cadre%20de%20transport

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... lack of theatre-level support structures, an almost complete reliance on a tenuous air bridge for sustainment, deployment to an austere environment and the operation within a multinational context where common supply sourcing was nonexistent, posed a unique set of problems that required a very non-traditional approach.  1, record 31, English, - austere%20environment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... l'absence de structures de soutien au niveau du théâtre, une dépendance presque totale sur un fragile convoi aérien pour le maintien en puissance, le déploiement dans un environnement austère, et la participation à une opération dans un contexte multinational où la disponibilité d’approvisionnements courants est nulle, représentaient un ensemble de problèmes unique qui nécessitait le recours à une approche non traditionnelle.  1, record 31, French, - environnement%20aust%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[To follow the] process of diminishing interdependence and integration between the economies of nations.  1, record 32, English, - deglobalize

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si aux États-Unis, les restructurations ont renforcé les banques les plus puissantes […], l'Europe occidentale est la grande perdante avec un secteur fragile, très éclaté et qui s’est fortement démondialisé. Dans ce contexte, la géographie des ressources économiques financières disponibles s’inverse sensiblement du fait du glissement du point d’équilibre de l'épargne mondiale.  2, record 32, French, - d%C3%A9mondialiser

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of quantum information that is realized by a quantum system described by a superposition of three mutually orthogonal quantum states.  2, record 33, English, - qutrit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These proof-of-concept experiments demonstrate that qutrits, which can carry more information and have greater resistance to noise than qubits, may be used in future quantum networks.  3, record 33, English, - qutrit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité élémentaire de stockage d’information quantique basée sur une superposition de trois états quantiques orthogonaux.  2, record 33, French, - qutrit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un système avec 3 états, produisant des qutrits [...], serait moins fragile et il en faudrait moins pour effectuer des calculs quantiques conséquents. C'est donc une voie non seulement pour la miniaturisation des ordinateurs quantiques, mais surtout pour contourner le problème de la décohérence.  3, record 33, French, - qutrit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

environmentally sensitive areas: Areas having beneficial qualities or termed "natural assets" by the Environmental Protection Agency, which include wetlands, floodplains, permafrost areas, critical habitats of endangered species, and recharge zones of sole-source aquifers.  6, record 34, English, - environmentally%20sensitive%20area

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

They illegally built houses in a restricted and eco-sensitive area.  4, record 34, English, - environmentally%20sensitive%20area

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une découverte importante a été faite et les responsables sont intervenus par la suite en disant qu’il s’agissait d’une région écologiquement vulnérable et que toute exploitation minière est donc interdite.  4, record 34, French, - zone%20%C3%A9cosensible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Région qui pourrait présenter des problèmes d’environnement si on modifiait sa condition actuelle; région dont certains caractères sont tellement vulnérables que la moindre modification pourrait avoir des conséquences environnementales désastreuses.  5, record 34, French, - zone%20%C3%A9cosensible

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A species, which is not threatened, but which is particularly at risk because of factors such as a small range or low or declining numbers.  2, record 35, English, - vulnerable%20species

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vulnerable species: designation used by Parks Canada.  3, record 35, English, - vulnerable%20species

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d’autres raisons, mais qui n’ est pas menacée.  2, record 35, French, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

espèce vulnérable : désignation en usage à Parcs Canada.  3, record 35, French, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] de todos los reptiles amenazados, el 12 % se encuentra en "peligro crítico de extinción", lo que significa que ha sido incluido en la Lista Roja de la UICN [Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza] por estar en un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre. El 41 % de entre todos los reptiles del mundo en riesgo de extinción está clasificado como "en peligro" y el 47 % restante está dentro de las especies "vulnerables", es decir, presenta una alta probabilidad de convertirse en especie en peligro de extinción.  1, record 35, Spanish, - especie%20vulnerable

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.  1, record 36, English, - informal%20caregiving

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.  4, record 36, English, - informal%20caregiving

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels(surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).  3, record 36, French, - soins%20informels

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d’accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d’un voisin vieillissant, faire les courses d’une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d’un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.  5, record 36, French, - soins%20informels

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l’aide naturelle est synonyme d’aide familiale. Or, le milieu familial n’est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l’aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.  2, record 36, French, - soins%20informels

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.  6, record 36, French, - soins%20informels

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.  2, record 36, Spanish, - cuidado%20informal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.  3, record 36, Spanish, - cuidado%20informal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.  4, record 36, Spanish, - cuidado%20informal

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Instruction apposée sur un wagon dont le contenu est fragile et qui ne doit pas passer par la butte.  1, record 37, French, - ne%20doit%20pas%20passer%20par%20la%20butte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Indicates "Eggs", "Fragile", "Handle carefully", etc. In addition shows the name and location of shipper.  2, record 38, English, - commodity%20card

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Étiquette renseignant sur la nature des marchandises transportées(«Fragile», «œufs», «verre», etc.).  1, record 38, French, - %C3%A9tiquette%20compl%C3%A9mentaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Production d’œufs sans coquille ou à coquille fragile associée au syndrome des chutes de ponte.  1, record 39, French, - %26oelig%3Buf%20%C3%A0%20coquille%20fragile

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A freshwater mollusc of the family Unionidae.  2, record 40, English, - fragile%20papershell

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mollusque d’eau douce de la famille des Unionidae.  2, record 40, French, - leptod%C3%A9e%20fragile

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The SCO Health Service specializes in providing compassionate health care to the most vulnerable in our society: the frail elderly, people with chronic and terminal illnesses, and persons with disabilities. Our staff, physicians, and volunteers focus on the needs of our patients, residents, and their loved ones. We are a recognized centre for teaching and research designed to improve the quality of life of the people in our care.  1, record 41, English, - Sisters%20of%20Charity%20of%20Ottawa%20Health%20Service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Service de santé SCO se spécialise dans les soins aux plus vulnérables de notre société, soit les personnes âgées de santé fragile, les malades chroniques, les personnes mourantes et les personnes ayant un handicap. Notre personnel, nos médecins et nos bénévoles offrent des soins exemplaires, fondés sur la compassion et centrés sur les besoins de nos patients, résidents et leurs proches. Nous sommes un établissement d’enseignement et de recherche voué à améliorer la qualité de vie des personnes confiées à nos soins.  1, record 41, French, - Service%20de%20sant%C3%A9%20des%20S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Servicios ofrecidos por la Orden de Hermanas de la Caridad de Ottawa.  1, record 41, Spanish, - Servicio%20de%20Salud%20SCO

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

unsound knot: A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects ... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot ... If it contains much fungus-infected tissue, termed a punk knot.  2, record 42, English, - punk%20knot

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d’une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d’altération, il peut être appelé nœud solide. Mais s’il contient beaucoup de tissus attaqués par des champignons il est dit nœud pourri.  1, record 42, French, - n%26oelig%3Bud%20pourri

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

unsound knot: A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects ... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot.  2, record 43, English, - firm%20knot

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d’une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d’altération, il peut être appelé nœud solide.  2, record 43, French, - n%26oelig%3Bud%20solide

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.  3, record 44, English, - concrete%20weight%20coating

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.  4, record 44, English, - concrete%20weight%20coating

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Sometimes fusion bonded epoxy (FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating (CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.  5, record 44, English, - concrete%20weight%20coating

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton(CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l'ensemble du pipeline.  2, record 44, French, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».  3, record 44, French, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.  2, record 45, English, - fisheye

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plage claire souvent circulaire, d’aspect fragile, observée sur le fond sombre, d’aspect ductile, de certaines cassures d’éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d’une soudure sur acier.  1, record 45, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l’hydrogène, la déformation lors de l’essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.  1, record 45, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic copying. ... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.  1, record 46, English, - toner%20image

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l’image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre (ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] : - Charge électrostatique dans l’obscurité par effet Coronna. - Projection optique d’une bande étroite de l’image de l’original, créant une image latente sur le cylindre. - Dépôt et répartition d’une poudre colorante sur l’image latente. - Transfert de l’image révélée sur un papier copie qu’on chargera d’électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.  1, record 46, French, - image%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped, edible fruit with a rough skin and white pulp [that grows on the cherimoya, a subtropical South American fruit tree].  2, record 47, English, - cherimoya

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Fruit du chérimolier] qui appartient à la famille de l'anone, tout comme le corossol, la pomme-cannelle et l'anone cœur-de-boeuf. Selon la variété, ce fruit est ovale, conique, sphérique ou en forme de cœur. Le poids [...] varie entre 200 g et 2 kg. Quelques variétés sont recouvertes de grandes écailles. Cette peau dont la couleur varie du bronze au vert est très fragile et n’ est pas comestible, car elle est amère.  3, record 47, French, - ch%C3%A9rimole

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Baya verdosa, fruto del chirimoyo, con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable, cuyo tamaño varía desde el de una manzana al de un melón.  2, record 47, Spanish, - chirimoya

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The radius smaller than which a waveguide such as an optical fiber will break when bent.  2, record 48, English, - minimum%20bend%20radius

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Even though fibers can be wrapped in circles, they have a minimum bend radius. A sharp bend will snap the glass.  3, record 48, English, - minimum%20bend%20radius

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le cœur [de la fibre] est fragile et ne supporte pas des rayons de courbure faible ni des tractions, allongements ou des pressions importantes.  1, record 48, French, - rayon%20de%20courbure%20faible

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A roof covering of reed, straw, or rushes.  3, record 49, English, - thatch

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It has a high insulating value, but burns very easily.  3, record 49, English, - thatch

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

thatch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 49, English, - thatch

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tiges de graminées (surtout de seigle), de genêts ou de roseaux utilisées autrefois comme matériau de couverture des chaumières [...] C’est un assez bon isolant thermique, mais son emploi est devenu rare, d’une part à cause de sa sensibilité au feu [...] d’autre part à cause du coût de sa mise en œuvre [...]  2, record 49, French, - chaume

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures en chaume sont exécutées avec du jonc marin ou du roseau. [...] La paille de seigle ou de blé, qui était autrefois d’un usage traditionnel pour ce type de couverture, a dû être abandonnée [...] Par ailleurs, le roseau est moins fragile que la paille et présente moins de déchets au transport. [...] Les cannes sont triées et on élimine les plus grosses; elles sont alors conditionnées en bottes de 60 cm de circonférence.  3, record 49, French, - chaume

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

chaume : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 49, French, - chaume

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Art de la planification et de la mise en œuvre des projets de construction; ensemble des ingénieurs-conseils.  2, record 50, French, - g%C3%A9nie%2Dconseil

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Entreprises de génie-conseil : sociétés spécialisées dans les services de consultation. Elles sont plus petites que les sociétés de génie-construction.  3, record 50, French, - g%C3%A9nie%2Dconseil

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

L'industrie québécoise du génie-conseil est reconnue pour son dynamisme et comme un moteur de notre économie, mais elle reste quand même fragile et tant sa consolidation que son développement passent par une restructuration et un changement d’attitude des bureaux d’ingénieurs-conseils et de leurs clients.  4, record 50, French, - g%C3%A9nie%2Dconseil

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cactaceae.  3, record 51, English, - brittle%20prickly%2Dpear%20cactus

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

brittle prickly-pear cactus: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, record 51, English, - brittle%20prickly%2Dpear%20cactus

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cactaceae.  2, record 51, French, - oponce%20fragile

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

oponce fragile : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, record 51, French, - oponce%20fragile

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... the use of power machines and equipment in the excavation and extraction of coal or ore.  3, record 52, English, - machine%20mining

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In coal mines, the term almost invariably signifies the use of coal cutters and conveyors and perhaps some type of power loader working in conjunction with face conveyors.  3, record 52, English, - machine%20mining

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives [...]  3, record 52, French, - abattage%20m%C3%A9canique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est appliquée surtout dans les matériaux suffisamment tendres (argile, charbon, potasse, etc.).  2, record 52, French, - abattage%20m%C3%A9canique

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Abattage mécanique du charbon.  4, record 52, French, - abattage%20m%C3%A9canique

Record 52,  Textual support,  Spanish