TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indicates "Eggs", "Fragile", "Handle carefully", etc. In addition shows the name and location of shipper.  2, record 1, English, - commodity%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étiquette renseignant sur la nature des marchandises transportées(«Fragile», «œufs», «verre», etc.).  1, record 1, French, - %C3%A9tiquette%20compl%C3%A9mentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.  4, record 2, English, - tensile%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.  7, record 2, English, - tensile%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.  8, record 2, English, - tensile%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de] l’essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu’à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l’essai (Fm), charge apparente à limite d’élasticité (Fe), charge ultime à l’instant de rupture (Fu), longueur ultime entre repères (Lu)], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction (Rm), la limite élastique (Re) et l’allongement (A %).  3, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue(où l'abscisse est la déformation et l'ordonnée est la contrainte) ], typique d’un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture(ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.  5, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.  7, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.  1, record 2, Spanish, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.  1, record 2, Spanish, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 1338: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, record 3, English, - Fragile%20Glass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 1338 : code d’un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, record 3, French, - Verre%20fragile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 1383: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, record 4, English, - Fragile%20%2D%20Glass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 1383 : code d’un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, record 4, French, - Fragile%20%2D%20Verre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heavy, highly transparent and brilliant silicate glass containing lead oxide more than 24 mass% ... used for tableware, especially for cut glass.  2, record 5, English, - lead%20crystal%20glass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cristal ou verre... Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus : le plomb. C'est une norme européenne qui légifère l'appellation Cristal, en fonction du taux de plomb introduit dans la composition de la matière et du taux de réfraction(plus l'indice est élevé, plus le verre retient la lumière). Le cristal au plomb, le plus pur, doit contenir au moins 24 % d’oxyde de plomb et posséder un indice de réfraction supérieur à 1 545. C'est, en général, le cristal adopté par tous les grands cristalliers français et allemand. Il existe un cristal à 32 % de plomb, de moins en moins utilisé car trop fragile.  2, record 5, French, - cristal%20au%20plomb

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ancienne verrerie royale sous Louis XV, la cristallerie de Saint-Louis mit au point en 1779 pour la première fois sur le continent la technique du cristal au plomb.  3, record 5, French, - cristal%20au%20plomb

Record 5,  Textual support,  Spanish