TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] set of rules for reasoning about propositions that takes the principles of quantum theory into account.  2, record 1, English, - quantum%20logic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette logique quantique offre un apport conséquent à la sécurité informatique, mais se révèle dans le même temps être un outil à double tranchant : elle remet en cause la cryptographie classique en fragilisant la sécurité des données chiffrées, tout en proposant une nouvelle protection des données, supposée pérenne.  2, record 1, French, - logique%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Selon la logique quantique, une particule de photon arrive à tourner sur elle-même simultanément dans deux directions différentes.  3, record 1, French, - logique%20quantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... bond formation is closely related to snow strength. Formation of bonds occurs by diffusion of water vapor through the pore space between grain as well as by molecular motion on the surfaces when crystals touch. Therefore, like metamorphism, bond formation is strongly affected by conditions at and near crystal and grain surfaces. Although curvature effects are not generally the primary driving force to move the water vapor through the pore space in an alpine snowpack, they can play a role in determining where water vapor molecules condense on a crystal to form a bond.  2, record 2, English, - bond

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cold temperatures will decrease the strength of the bonds between grains, weakening the layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 2, English, - bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 2, English, - bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lien existant entre les grains de neige.  2, record 2, French, - liaison

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans ce régime de métamorphose, à l’échelle de la strate de neige, on assiste à une densification rapide avec arrondissement et grossissement des grains, mais, d’un point de vue mécanique, la disparition des liaisons entre les grains diminue fortement la cohésion globale.  3, record 2, French, - liaison

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les températures froides diminueront la résistance des liaisons entre les grains de neige, fragilisant ainsi les couches du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  4, record 2, French, - liaison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liaison : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 2, French, - liaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules -- 10,000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles -- so-called vectors -- that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, record 3, English, - therapeutic%20gene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des aspect essentiels du transfert de gènes à visée thérapeutique est la vectorisation de l'ADN par un transporteur jusqu'à la cellule cible [...] dans la plupart des cas, l'ADN doit être introduit dans la cellule, soit à l'aide d’une technique physique ou chimique fragilisant les membranes cellulaires, soit combiné à un vecteur.  1, record 3, French, - g%C3%A8ne%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Science et vie, août 1967, p. 139  1, record 4, French, - fragilisant

Record 4,  Textual support,  Spanish