TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loss of ductility or workability of a metal due to corrosion.  1, record 1, English, - corrosion%20embrittlement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte importante de ductilité d’un métal résultant d’une attaque corrosive, généralement intergranulaire et souvent non apparente à l’œil nu.  2, record 1, French, - fragilisation%20par%20corrosion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de fragilisation [...] et [de] corrosion et fait sur le modèle de : alliages de zirconium fragilisés par une hydruration d’origine externe.  3, record 1, French, - fragilisation%20par%20corrosion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels ... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure ... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.  2, record 2, English, - irradiation%2Dassisted%20stress%20corrosion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles(gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques(notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique(corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes(par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).  1, record 2, French, - corrosion%20sous%20contrainte%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Birradiation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the following specific technical challenges related to the use of [high-strength] steels were identified: compatible fittings, crack arrest design, susceptibility to hydrogen embrittlement, fatigue, and corrosion  1, record 3, English, - crack%20arrest%20design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des défis techniques ont été identifiés à l'égard de l'utilisation de ces aciers [à haute résistance] fixations compatibles, conception antifissures, sensibilité à la fragilisation par l'hydrogène, fatigue et corrosion.  1, record 3, French, - conception%20antifissures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuivrage mince ou en sous-couche. Ce type de cuivrage est le plus répandu industriellement par le nombre d’applications. Les bains de cuivrage cyanuré y trouvent leur domaine d’utilisation principale et dans une moindre mesure les bains au pyrophosphate, pour constituer la sous-couche de cuivre sur alliages de zinc moulés, alliages d’aluminium ou aciers. Ce cuivrage précède alors le nickelage, l'étamage ou d’autres dépôts. Il sert à prévenir des dépôts par déplacement non adhérents, à réduire plus ou moins des irrégularités de surfaces(nivellement), à améliorer la résistance à la corrosion par réduction de la porosité [...] et à limiter la fragilisation par l'hydrogène.  2, record 4, French, - cuivrage%20mince%20en%20continu

Record 4,  Textual support,  Spanish