TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.  2, record 1, English, - fisheye

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plage claire souvent circulaire, d’aspect fragile, observée sur le fond sombre, d’aspect ductile, de certaines cassures d’éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d’une soudure sur acier.  1, record 1, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l'hydrogène, la déformation lors de l'essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.  1, record 1, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the following specific technical challenges related to the use of [high-strength] steels were identified: compatible fittings, crack arrest design, susceptibility to hydrogen embrittlement, fatigue, and corrosion  1, record 2, English, - crack%20arrest%20design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des défis techniques ont été identifiés à l'égard de l'utilisation de ces aciers [à haute résistance] fixations compatibles, conception antifissures, sensibilité à la fragilisation par l'hydrogène, fatigue et corrosion.  1, record 2, French, - conception%20antifissures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A particular type of embrittlement of a metal or alloy caused by absorption of atomic hydrogen, for example during a pickling, cathodic cleaning or electroplating process. It manifests itself by delayed fracture or a reduction of ductility.  2, record 3, English, - hydrogen%20embrittlement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrogen embrittlement: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - hydrogen%20embrittlement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de fragilisation d’un métal ou d’un alliage causée par l'absorption d’hydrogène atomique. Elle se produit, par exemple, pendant le décapage, le dégraissage cathodique ou le dépôt électrolytique. Elle se manifeste par la formation ultérieure de fissures ou par la diminution de la ductilité.  2, record 3, French, - fragilisation%20par%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fragilisation par l'hydrogène : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - fragilisation%20par%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In oxygen-bearing copper, a condition of low ductility resulting from absorption of hydrogen at high temperature, internal reduction of cuprous oxide and creation of intergranular holes or cracks by the accompanying generation of steam.  1, record 4, English, - hydrogen%20embrittlement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cuivre contenant de l’oxygène, état de basse ductilité provenant de l’absorption d’hydrogène à haute température, réduction interne de l’oxyde de cuivre et formation de trous ou criques intergranulaires, par suite de la formation de vapeur d’eau.  1, record 4, French, - fragilisation%20%C3%A0%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuivrage mince ou en sous-couche. Ce type de cuivrage est le plus répandu industriellement par le nombre d’applications. Les bains de cuivrage cyanuré y trouvent leur domaine d’utilisation principale et dans une moindre mesure les bains au pyrophosphate, pour constituer la sous-couche de cuivre sur alliages de zinc moulés, alliages d’aluminium ou aciers. Ce cuivrage précède alors le nickelage, l'étamage ou d’autres dépôts. Il sert à prévenir des dépôts par déplacement non adhérents, à réduire plus ou moins des irrégularités de surfaces(nivellement), à améliorer la résistance à la corrosion par réduction de la porosité [...] et à limiter la fragilisation par l'hydrogène.  2, record 5, French, - cuivrage%20mince%20en%20continu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hard steels, ... especially if stressed, are susceptible to hydrogen embrittlement by hydrogen sulphide. This may be avoided by using a Teflon coating, 316 stainless steel, or age-hardened Inconel.  1, record 6, English, - age%2Dhardened

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

age-hardening: increasing the hardness of an alloy by a relatively low-temperature heat treatment that causes precipitation of components or phases of the alloy from the supersaturated solid solution.  2, record 6, English, - age%2Dhardened

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) les aciers trempés, en présence de sulfure d’hydrogène, particulièrement lorsqu'ils subissent des tensions, sont sujets à fragilisation. Ce problème peut être évité si l'on applique sur les parois de la citerne un couche de téflon, d’acier inoxydable 316 ou d’Iconel durcie par vieillissement.  1, record 6, French, - durci%20par%20vieillissement

Record 6,  Textual support,  Spanish