TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.  4, record 1, English, - hemorrhagic%20cerebrovascular%20accident

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d’une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s’agit d’une cause fréquente d’AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.  2, record 1, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20h%C3%A9morragique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.  1, record 1, Spanish, - accidente%20cerebrovascular%20hemorr%C3%A1gico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stressed bank loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - stressed%20bank%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "distressed loan" qui correspond au défaut ou à la cessation de paiement.  1, record 2, French, - pr%C3%AAt%20bancaire%20%C3%A0%20un%20emprunteur%20fragilis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prêt bancaire à un emprunteur fragilisé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - pr%C3%AAt%20bancaire%20%C3%A0%20un%20emprunteur%20fragilis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The horse chestnut leaf miner is a moth whose larvae feed on the leaves of horse chestnut trees.  2, record 3, English, - horse%20chestnut%20leaf%20miner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La chenille de ce papillon provoque une chute prématurée des feuilles et fragilise les arbres.  2, record 3, French, - mineuse%20du%20marronnier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an animal with reduced capacity to withstand transportation but where transportation with special provisions will not lead to undue suffering.  2, record 4, English, - compromised%20animal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compromised animals may be locally transported with special provisions to receive care, be euthanized or humanely slaughtered.  2, record 4, English, - compromised%20animal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] animal dont les capacités de résistance au transport sont affaiblies mais qui peut être transporté dans certaines conditions sans que le transport ne lui inflige de souffrances injustifiées et déraisonnables.  2, record 4, French, - animal%20fragilis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les animaux fragilisés peuvent être localement transportés dans certaines conditions afin de recevoir des soins, être euthanasiés ou abattus sans cruauté.  2, record 4, French, - animal%20fragilis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tooth whose pulp has been removed.  1, record 5, English, - devitalized%20tooth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dent dont on a retiré la vitalité de la pulpe.  2, record 5, French, - dent%20d%C3%A9pulp%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une dent dépulpée provoque une perte de substance. La perte de substance fragilise la dent. La dépulpation conduit aux modifications des caractéristiques mécaniques et biologiques de la dentine.  2, record 5, French, - dent%20d%C3%A9pulp%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dévitalise la pulpe dentaire et on dépulpe la dent.  2, record 5, French, - dent%20d%C3%A9pulp%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tooth from which the pulp has been extirpated.  1, record 6, English, - pulpless%20tooth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dent de laquelle on a extirpé la pulpe.  2, record 6, French, - dent%20d%C3%A9pulp%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dent dépulpée n’ est pas plus fragile(Sedgley, Messer, 1992) que la dent pulpée et le tenon ne renforce pas une racine, mais la fragilise.  1, record 6, French, - dent%20d%C3%A9pulp%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The season in which fishing for salmon is forbidden in Great Britain ... in the River Thames by an Act of Parliament.  2, record 7, English, - kipper%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

kipper: A male salmon or sea trout during or just after the spawning season. Usually a salmon seriously out of condition with up to half its weight lost.  2, record 7, English, - kipper%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période où la pêche au saumon est interdite en Grande-Bretagne, plus particulièrement dans la Tamise.  1, record 7, French, - p%C3%A9riode%20de%20p%C3%AAche%20au%20saumon%20interdite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «kipper» désigne un saumon mâle en période de fraie ou juste après cette période. Durant cette période, le saumon est relativement fragilisé et ne pèse généralement que la moitié de son poids normal.  1, record 7, French, - p%C3%A9riode%20de%20p%C3%AAche%20au%20saumon%20interdite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.  3, record 8, English, - percutaneous%20vertebroplasty

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.  2, record 8, English, - percutaneous%20vertebroplasty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d’obtenir un effet antalgique.  1, record 8, French, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L’analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d’un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.  1, record 8, French, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The students will investigate the links that exist within a woodland in order to explain a problem situation related to the flow of water in a forest ecosystem. The proposed activity will enable the students to gain an understanding of how the dynamic balance of an ecosystem is constantly jeopardized by interactions between human activities and the environment.  1, record 9, English, - dynamic%20balance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les élèves mèneront une enquête sur les liens existants au sein d’un écosystème boisé afin d’expliquer une situation-problème ayant trait à la circulation de l'eau dans un écosystème forestier. La démarche proposée amènera les élèves à saisir comment l'équilibre dynamique de ces milieux est constamment fragilisé compte tenu de l'interdépendance entre l'environnement et les activités humaines.  2, record 9, French, - %C3%A9quilibre%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 9, French, - %C3%A9quilibre%20dynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Before heading out to the backcountry, it's important to monitor the weather for several days beforehand. In just minutes slight fluctuations in weather can turn an otherwise safe slope into avalanche-prone territory. Always be aware of precipitation, the wind and how the sun hits the slopes. For example, a sudden storm with rain can almost instantly destabilize a slope's snow cover.  3, record 10, English, - destabilize

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The sun destabilizes the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 10, English, - destabilize

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

destabilize; weaken: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 10, English, - destabilize

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’action du soleil déstabilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 10, French, - d%C3%A9stabiliser

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le soleil fragilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 10, French, - d%C3%A9stabiliser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déstabiliser; fragiliser : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 10, French, - d%C3%A9stabiliser

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tears. After heavy work, sports, or accidental injury, degenerative lesions in the rotator cuff often engender breakdown with moderate to major tendinous and ligamentous tears, predominantly in middle-aged persons. Complete rupture of the rotator cuff renders the arm incapable of abduction to 90 degrees. With mild tears there is pain between 60 and 90 degrees. Either preceding or following these tears, an impingement syndrome frequently occurs at the coracromial arch.  2, record 11, English, - rotator%20cuff%20tears

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toute rupture de la coiffe des rotateurs survient sur un tendon pathologique et fragilisé, le traumatisme apparemment causal ne jouant qu'un rôle révélateur.  2, record 11, French, - rupture%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Infection by an agent already present in the body, such as the transferral of a microbe or other organism from one part of the body to another.  1, record 12, English, - autoinfection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les germes sont dits saprophytes quand ils vivent à l'état normal sur ou dans l'organisme humain sain. Utiles pour la défense de l'organisme, ils n’ engendrent normalement pas de maladies. Toutefois, chez un individu fragilisé par une maladie, ces germes peuvent proliférer de façon anormale et entraîner une auto-infection.  1, record 12, French, - auto%2Dinfection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prévention des infections. Association des Pédiatres Libéraux du Nord Pas-de-Calais.  2, record 12, French, - auto%2Dinfection

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish