TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAGILITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Under inhumane conditions, one can hardly be surprised if a suspect confesses purely out of a desire to escape those conditions. Such a confession is not voluntary. ... Without trying to indicate all the factors that can create an atmosphere of oppression, such factors include depriving the suspect of food, clothing, water, sleep, or medical attention; denying access to counsel; and excessively aggressive, intimidating questioning for a prolonged period of time.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Mise en place afin de briser les résistances de l'accusé, l'instauration d’un climat d’oppression est à l'origine de plusieurs fausses confessions. Parmi les facteurs les plus souvent cités, mentionnons l'intoxication de l'accusé, son mauvais état de santé, sa fragilité psychologique, la privation de sommeil, de vêtements chauds, d’eau et de nourriture, l'absence de soins médicaux et le déni systématique de son droit de garder le silence.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Frailty, as defined by the accumulation of health and functional problems (i.e., deficit accumulation frailty), is associated with morbidity and mortality because of a greater vulnerability to stressors and is considered a marker of biological, rather than chronological, age.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

[Un] modèle [de la fragilité, ] appelé «fragilité multidomaine»[, ] est basé sur l'accumulation de déficits dans des domaines variés(et variables).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Frailty is a clinical syndrome that describes a state of increased vulnerability to stressors due to decreased physiological reserves and increased vulnerability to adverse outcomes such as disability, hospitalization, and mortality. Although frailty is more prevalent in older adults, frailty can also occur in younger adults with chronic diseases and other healthcare conditions.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

La fragilité est un syndrome clinique. Il se définit par une diminution des capacités physiologiques de réserve qui altère les mécanismes d’adaptation au stress.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Phenotypic frailty is conceptualized as a clinical syndrome driven by age-related biologic changes that drive physical characteristics of frailty and eventually, adverse outcomes.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

[...] la fragilité phénotypique [...] considère la fragilité comme un syndrome causé par une spirale descendante des réserves. Elle mesure cinq critères : perte de poids involontaire, épuisement auto-déclaré, faible endurance, faible vitesse de marche et faible niveau d’activité physique. Un individu est considéré comme fragile si au moins trois de ces critères sont présents.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d’intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 5

Record 6 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

White fragility refers to the discomfort White people may experience in reaction to discussions about racism.

CONT

White fragility is a state in which even a minimum amount of racial stress becomes intolerable, triggering a range of defensive moves. These moves include the outward display of emotions such as anger, fear, and guilt, and behaviors such as argumentation, silence, and leaving the stress-inducing situation.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

fragilité blanche : Bien que cette désignation ait été adoptée pour la traduction de l'ouvrage dans lequel ce concept a d’abord été abordé, elle est un calque de l'anglais.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Genetics
  • Molecular Biology
OBS

The Fragile X Research Foundation of Canada funds investigation of the most common inherited form of mental impairment and developmental disability, and provides newsletters and discussion groups, and other useful services.

OBS

Brampton, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
OBS

Fondation située à Brampton en Ontario.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.

OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d’autonomie.

OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Save record 8

Record 9 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Declining fish stocks and a growing awareness of delicacy of the marine ecosystem are giving rise to a philosophy of sustainable development in the fishing industry in Canada.

PHR

Arctic marine ecosystem

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'appauvrissement des stocks de poisson et une plus grande conscience de la fragilité de l'écosystème marin ont donné naissance à une philosophie de développement durable chez les intervenants de l'industrie de la pêche canadienne.

PHR

écosystème marin de l’Arctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

Los ecosistemas marinos están dentro de los ecosistemas acuáticos. Incluyen los océanos, los mares y las marismas, entre otros.

PHR

ecosistema marino del Ártico

Save record 9

Record 10 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

A study of the life cycle of the fathead minnow showed that the most sensitive indicators of zinc toxicity were egg adhesiveness and fragility. These were most affected at 145 ug/L ... [Source: Envirotips Manual on zinc sulphate, 1985, chap. 6.2.4., page 52.]

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Le zooplancton peut être fortement affecté par la pollution thermique.

OBS

Des termes français plus spécifiques peuvent, selon le contexte, constituer d’autres possibilités acceptables de traduction : atteint, endommagé, altéré, touché, etc. Voir l’exemple qui suit.

CONT

Une étude du cycle vital du tête-de-boule a indiqué que les indicateurs les plus sensibles de la toxicité du zinc étaient l'adhérence et la fragilité de la coquille des œufs. Ces derniers ont été endommagés à une teneur de 145 ug/l [...] [Source : Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6. 2. 4. ]

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Par exemple, la fragilité anormale des œufs de poisson.

OBS

Quasi-synonyme : symptôme d’intoxication.

OBS

N.B. Un indicateur est plus ou moins sensible. On trouve dans les ouvrages spécialisés «indicateur de pollution»; «révélateur de pollution».

OBS

Enviroguide Sulfate de zinc, 6.2.4.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs - virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d’alginates, etc. - et celle des voies d’administration (injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d’immunisation.

CONT

L'œstradiol(une forme d’œstrogène) et l'acétate de noréthindrone(une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones(nommée l'hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l'ostéoporose(fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l'efficacité d’un nouveau traitement avec timbre transdermique(éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood with more or less distinctive anatomical characters, formed typically in parts of leaning or crooked stems and in branches. In hardwoods this consists of tension wood and in softwoods of compression wood.

OBS

In hardwoods it is called "tension wood"; in softwoods, "compression wood".

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois caractérisé par sa couleur distinctive, sa dureté, sa fragilité et son apparence relativement sans vie [résultant de] contraintes anormales dans des arbres penchés ou courbés. Ce bois a une tendance à causer des courbures lors de sa transformation en bois d’œuvre.

OBS

[.. .] [Pour] les Dicotylédones il en résulte du bois de tension et dans les Conifères du bois de compression.

OBS

bois de réaction : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 13

Record 14 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The presence of risk factors for an individual or a community to become malnourished.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Présence de facteurs exposant un individu ou une communauté au risque de malnutrition.

CONT

Par vulnérabilité alimentaire, on désigne le fait pour une personne ou une population d’être : 1. Exposé à des aléas/risques(exposition) ;2. Sensible à ces événements(sensibilité) ;3. Sans avoir la capacité immédiate à y faire face par ses propres moyens ou par la mobilisation d’autres ressources ou personnes(réactivité) ;4. Ni la possibilité de revenir à un état antérieur de moindre fragilité(résilience).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Presencia de factores de riesgo que hacen que una persona o una comunidad pueda padecer malnutrición.

Save record 14

Record 15 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

... the amount of daily requirement or referral to the record.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

L'augmentation très sensible de la fréquence des consultations(en raison notamment des enquêtes par sondage) met en danger des documents dont la fragilité ne cesse de s’accroître.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.

OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.

OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.

OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d’amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.

CONT

Membranes d’étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle(PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d’une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur(au moyen d’un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.

OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.

Save record 16

Record 17 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
OBS

Temperatura a la cual el 50 % de los especímenes de ensayo se rompen o exhiben daño cuando se ensayan por el método descrito en la norma ISO 8570.

Save record 17

Record 18 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

Brittleness temperature test: determines ability of the material to continue to absorb impacts as the temperature is decreased.

OBS

brittle temperature: term standardized by ISO.

OBS

brittleness temperature: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

Key term(s)
  • Fraass point

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
OBS

température de fragilité : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • point de Fraass

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
DEF

Temperatura a la cual hay un 50 % de probabilidades de falla por fragilización en un espécimen ensayado.

OBS

Conforme indica la norma ISO 974.

Save record 18

Record 19 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La réalisation d’objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingéniérie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s’avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme. En effet, la multiplication des fonctionnalités et la fragilité des systèmes moléculaires rendent très problématique la manipulation de molécules à l'unité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 19

Record 20 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A test for capillary resistance in which a blood pressure cuff about the upper arm is used to occlude the vein effectively for a measured time, after which the skin of the forearm and hand is examined for petechiae.

OBS

tourniquet test : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mesure de la résistance capillaire pratiquée en maintenant pendant dix minutes un garrot juste au-dessus du pli du coude pour entraver la circulation veineuse. Une fragilité capillaire anormale se traduira par une formation hémorragique d’aspect purpurique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A significant step toward understanding the origin of life may have been made by a group of MIT [Massachusetts Institute of Technology] researchers. Led by Professor Julius Rebek, Jr. of the Department of Chemistry, they have created an extraordinary self-replicating molecular system that they say might be regarded as a "primitive sign of life."

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La réalisation d’objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingénierie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s’avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme. En effet, la multiplication des fonctionnalités et la fragilité des systèmes moléculaires rendent très problématique la manipulation de molécules à l'unité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
PHR

Sistema molecular multielectrónico.

Save record 21

Record 22 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté(3, 5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l’origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Save record 22

Record 23 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bilateral horizontal fracture of the maxilla.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les disjonctions cranio-faciales(fractures de Le Fort) reposent sur la présence de zones de fragilité entre les piliers et les poutres du massif facial.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The appearance of minute subcutaneous hemorrhages below the area at which a rubber bandage is applied not too tightly for ten minutes upon the upper arm.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Signe de fragilité capillaire qui se traduit par l'apparition de pétéchies sur l'avant-bras après l'application d’un garrot au bras.

CONT

La dengue [...] Les hémorragies cutanées (avec signe du lacet positif et/ou pétéchies) ne sont pas rares.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The association of fragile bones, blue sclerae and deafness seen in the mild form of osteogenesis imperfecta.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Syndrome caractérisé par une fragilité osseuse anormale, des sclérotiques bleues et une otosclérose, pouvant s’associer à d’autres anomalies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 25

Record 26 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In osteogenesis imperfecta tarda, the infant is normal at birth, but, depending on the severity of disease, few or many fractures occur over the following years, usually as a result of trivial mishaps. The frequency of fractures tends to diminish after puberty.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection héréditaire de type dominant caractérisée par une fragilité anormale des os.

Key term(s)
  • ostéopsathyrosis

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Skin Appendages
DEF

The abnormal dryness and brittleness of hair.

French

Domaine(s)
  • Phanères
DEF

Sécheresse et fragilité anormale des cheveux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Weapon Systems
DEF

An excessive, rapid growth.

CONT

Disputes over territory and resources persist. Other concerns include the proliferation of sophisticated weapons and the fragility of democratic reform in several countries, including Russia.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes d'armes
DEF

Multiplication rapide.

CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas de armas
Save record 28

Record 29 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The covalent attachment of water-soluble enzyme molecules via nonessential amino acid residues to water-insoluble, functionalized supports is the most prevalent method for immobilizing enzymes.... Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics.... Once a protein is covalently coupled to the support, its physicochemical characteristics must be compared with those in the native state.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Système sur lequel est disposé un catalyseur.

CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d’action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d’énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité(dénaturation) et de la difficulté de récupération de l'enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l'immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d’un gel(...) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble(matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme immobilization method which involves the formation of a highly crosslinked network of a polymer in the presence of an enzyme. Enzyme molecules are physically entrapped within the polymer lattice and cannot permeate out of the gel matrix, but appropriately sized substrate and product molecules can transfer across and within this network to insure a continuous transformation.

CONT

Advantages of the lattice entrapment method for immobilizing an enzyme include its overall experimental simplicity, the need for only small amounts of an enzyme in order to produce a water-insoluble enzyme conjugate and the fact that it is a physical method.... Disadvantages of the method also exist.... The exact physical nature of the crosslinked polymers is often quite important for obtaining high activity.... A considerable disadvantage of this method is leakage of an enzyme from within the crosslinked polymeric network.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Une des techniques d’immobilisation par inclusion dans laquelle l’enzyme est solubilisée ou dispersée dans une solution d’un monomère qui est ensuite polymérisé en présence d’un agent de réticulation et d’un colloïde protecteur, albumine, agarose ou dextrane.

CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d’action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d’énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité(dénaturation) et de la difficulté de récupération de l'enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l'immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d’un gel(entrappement) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble(matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.

OBS

Le terme "entrappement" est quelquefois utilisé dans les ouvrages français. Emploi à déconseiller.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A crack which is initiated at or near ambient temperature.

OBS

cold crack: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

cold crack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Fissure associée à la fragilité du matériau au voisinage de la température ambiante. [Définition normalisée par la CSA International. ]

CONT

L’hydrogène en sursaturation dans un acier en cours de solidification tend à se dégager, mais celle-ci est généralement terminée avant que la majeure partie de l’hydrogène se soit libérée [...] La présence du gaz, éventuellement conjuguée avec celle de la martensite, peut se traduire par la fissuration du métal de base. C’est la raison pour laquelle de telles fissures sont appelées fissures sous cordon [underbead cracking]. Comme elles apparaissent en même temps que la martensite lors de la dernière phase du refroidissement, on les appelle également fissures à froid.

OBS

fissure à froid : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

fissure à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.

OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.

Key term(s)
  • dry point engraving

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Steel
DEF

Hard, wear-resistant steel containing chromium as the predominating alloying element.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Acier
DEF

Acier contenant de 1 à 18 % de chrome [ce qui] augmente la résistance à la rupture par la formation de carbures durs, mais apporte une certaine fragilité.

OBS

Jusqu’à 4 % de chrome, on l’utilise comme acier à outils ou à roulement. À plus haute teneur, il forme les aciers de coutellerie fine et les outillages de découpe. L’acier Stainless contient 13 % de chrome.

OBS

chromifère : se dit d’un minerai ou d’un alliage contenant du chrome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Acero
DEF

Acero que contiene cromo como elemento de aleación, en cantidades comprendidas normalmente entre 0,20 y 1,60%. El porcentaje puede ser tan alto como un 25% en aceros inoxidables y en aceros resistentes al calor y al desgaste.

Save record 35

Record 36 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A concavity to the posterior (or less commonly anterior) aspect of the vertebral body when viewed in a lateral projection.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Sur une radiographie de profil du rachis, hyperconcavité du bord antérieur ou postérieur d’un ou de plusieurs corps vertébraux.

OBS

En avant, cet aspect répond à une érosion par un processus expansif(anévrisme aortique, adénopathies). En arrière elle peut être également due à un processus expansif(neurofibrome), mais s’observe aussi dans diverses affections constitutionnelles surtout quand elles comportent une fragilité osseuse(osteogenesis imperfecta), ou une hyperpression du LCS [liquide cérébrospinal](hydrocéphalie communiquante).

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Having a hard, brittle consistency because the particles are held together by cementing substances such as humus, calcium carbonate, or the oxides of silicon, iron, and aluminum. The hardness and brittleness persist even when the soil is wet.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

D'une consistance dure et fragile, la cimentation des granules étant assurée par une substance liante comme l'humus, le carbonate de calcium ou les oxydes de silicium, de fer et d’aluminium. Le sol conserve sa dureté et sa fragilité même à l'état trempé. Voir aussi couche indurée.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Relating to or being a material that is in one or more ways sensitive to heat.

CONT

There is in nature a common and inverse relationship between lipid unsaturation and temperature: high temperature leads to low unsaturation; low temperature leads to high unsaturation.... This response may be mediated through temperature-sensitive desaturases.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit d’une substance sensible à des variations de température.

CONT

Certaines mutations ne se manifestent qu'à une température relativement élevée et non à une température basse ou moyenne. On les qualifie de thermo sensibles. Elles correspondent souvent à une fragilité particulière de la protéine mutée vis-à-vis d’une élévation de température, fragilité qui ne se manifeste pas à une température plus basse, ce qui ne permet pas alors de déceler la mutation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 38

Record 39 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A tendency for an ecosystem to be easily disturbed or destroyed.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Tendance qu’a un écosystème à être facilement perturbé ou détruit.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A hereditary disorder characterized by pronounced sclerosis of all the bones. It is primarily due to a defect in absorption of primary spongiosa in the process of enchondral bone formation. Bandlike areas of compact bone form at the epiphyseal lines of the long bones which are flask shaped and broadened at both ends. Multiple fractures often occur as a result of increased bone fragility.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Maladie osseuse héréditaire et familiale, caractérisée principalement par une ostéosclérose généralisée provenant, semble-t-il, d’un défaut de la résorption ostéoclastique. Elle est caractérisée cliniquement par une fragilité anormale des os, entraînant des fractures à répétition, et radiologiquement par une hyperopacité diffuse du squelette, avec hypertrophie en masse et striation transversale des métaphyses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Enfermedad congénita presente desde el nacimiento en la que los huesos son superdensos [que resulta] de un desequilibrio entre la formación de hueso y la destrucción de hueso, procesos ambos necesarios para el desarrollo y mantenimiento de un hueso normal.

CONT

En la osteopetrosis, las células que destruyen el hueso, los osteoclastos, generalmente se encuentran en menor número o son menos eficaces en la destrucción de hueso.

Save record 40

Record 41 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Wide propagations are typical of deep slabs. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Deep instability simply refers to weaknesses in old snow layers, and deep-slab avalanches are those that break into old snow layers.

OBS

deep slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les avalanches de plaques friables : cette famille d’avalanches est beaucoup plus «vicieuse». Le manteau neigeux est alors composé de «strates», c'est-à-dire de différentes épaisseurs de neige, souvenirs des précipitations précédentes. Molles, dures, souples, granuleuses, ces strates sont composées de neige de structures différentes. Le cristal de neige évolue, et sa capacité d’adhérence ou de glissement aussi. Lorsque l'adhérence entre deux strates disparaît, celles-ci peuvent glisser l'une sur l'autre. Cette fragilité peut se situer au niveau de la surface, mais aussi à plusieurs mètres de profondeur. Elles se nomment les «plaques profondes» et ne sont malheureusement pas visibles.

CONT

Les propagations de grande étendue sont typiquement associées aux plaques profondes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

plaque profonde : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

Gold found associated with waterworn (water-transported) material.

OBS

On small but rich deposits, alluvial gold is won by the prospecting dish, cradle, sluice box and jig.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Métaux précieux (Métallurgie)
CONT

On extrait aujourd’hui 10 fois plus d’or filonien que d’or alluvionnaire.

CONT

[...] le faciès saccharoïde est fragile, donc vite détruit; [...] cette même fragilité favorise [...] l'apparition d’or alluvionnaire.

Key term(s)
  • Au alluvial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Metales preciosos (Metalurgia)
Save record 42

Record 43 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

A cast iron that has been treated in the liquid state so as to cause a substantial portion of its graphitic carbon to occur as spheroids or nodules.

French

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Fonte ayant d’excellentes propriétés, dans laquelle, par suite d’un traitement à l’état liquide, le carbone est en majeure partie présent sous forme de particules de graphite sphériques.

CONT

Les fontes grises ordinaires sont des alliages fragiles qui ne supportent pratiquement pas la déformation plastique [...] Cette fragilité est due essentiellement aux lamelles de graphite qui constituent des solutions de continuité sans aucune résistance à la traction [...] On a donc cherché à modifier la forme de précipitation du graphite pour atténuer ses effets fragilisants, et c'est ainsi que sont apparues en 1948 les fontes à graphite sphéroïdal où le graphite est réparti sous forme sensiblement sphérique au lieu d’être en lamelles.

Key term(s)
  • fonte G.S.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Abnormal dryness of the skin is found in old age, dehydration from any cause, myxedema, deficiency of vitamin A, scurvy, ichthyosis, scleroderma, diabetes, chronic nephritis, and following large doses of belladonna or atropine.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Les symptômes tardifs de l'hypoparathyroïdie se présentent sous les formes suivantes : anomalies trophiques ectodermiques; troubles cutanéo-phanériens avec sécheresse de la peau, dermites variées, fragilité des ongles, chute des poils et des cheveux.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le terme «sécheresse de la peau» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Key term(s)
  • sècheresse de la peau
  • sècheresse cutanée

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A "sunset syndrome' appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery.

CONT

Zonular damage accounts for much of the increased complication rate. Zonular fragility increases the risk of lens dislocation or zonular dialysis up to ten times.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Il faut [...] réaliser une implantation [...] en n’ utilisant [...] que des implants de courte longueur de 12 ou 13 mm. La mise en place d’implants de plus grande longueur crée un risque supplémentaire de dialyse zonulaire. Pour certains opérateurs, lorsqu'il existe une pseudo-exfoliation capsulaire marquée, la fixation dans le sulcus évite les complications liées à la fragilité de la zonule. Cette fragilité se situe à son origine au niveau du corps ciliaire et non à la jonction avec la capsule.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

geochemical prospecting: The search of concealed deposits of metallic ores ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gîtes apparents et gîtes cachés. De nos jours, par définition, [...] tout gisement est caché, qu’il soit recouvert par des formations étrangères à la minéralisation, que le minerai se trouve sous une forme peu visible ou [...] que l’explorateur ne sache pas reconnaître un contexte favorable.

CONT

[...] la fragilité des filons minéralisés rend plus probable l'existence de gisements «cachés»; [...]

CONT

Recherche gîtologique de gisements cachés. Les pétroliers ne s’intéressent guère qu’aux gisements cachés [...] Avec les observations de terrain comme pierre angulaire, la gîtologie ne paraît pas bien armée pour découvrir des gîtes cachés [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The quality of a material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation.

OBS

Brittle. Soil that will break with a sharp, clean fracture, when dry.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Aptitude d’une pierre à résister aux chocs et aux pressions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 47

Record 48 2003-06-05

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

A form of high-temperature attack on stainless steels, nickel-chromium alloys, and nickel-chromium iron alloys subjected to simultaneous oxidation and carburization.

OBS

Basically, attack occurs by first precipitating chromium as chromium carbide, then oxidizing the carbide particles.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
CONT

Résumé :Fragilité de revenu réversible(Maladie de Krupp).

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A property of bituminous emulsions, relating to the ease with which they "break" when put into use. Labile emulsions are quick-breaking.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Propriété des émulsions bitumineuses, liée à leur fragilité lorsqu'elles sont utilisées. Les émulsions labiles sont très fragiles.

OBS

labilité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
Save record 49

Record 50 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
DEF

The quality of being brittle; fragility.

CONT

Brittleness testers.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Manque de résistance, de solidité.

CONT

Fragilité d’un tissu.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
  • Electromagnetism
  • Navigation Instruments
CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.

OBS

permanent magnet: A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.

OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.

Key term(s)
  • PM torquer

French

Domaine(s)
  • Aimants permanents
  • Électromagnétisme
  • Instruments de navigation
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Symptoms (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Síntomas (Medicina)
Save record 52

Record 53 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici et là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 55

Record 56 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Résistance à l'usure par frottement réciproque et par chocs. On emploie surtout l'essai Mannheim. Le principe est le même que pour l'essai Deval, mais on opère sur 15 kg de matériaux auxquels on ajoute 8 boulets de fonte qui sont repris par des griffes soudées sur la paroi du cylindre et retombent sur la roche. On trace la courbe granulométrique avant et après essai, et on mesure la surface comprise entre les deux courbes [...] On obtient alors un coefficient de fragilité variant entre 400 et 200.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Intuition theme: The evocation of a brutal and savage nature ... With fragility and ruggedness metallic aspects and worn-out effects in a neo-barbarian atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] L'évocation d’une nature sauvage et brutale [...] Avec fragilité et rugosité des aspects métalliques et des effets d’usure rongés dans une ambiance néo-barbare.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Intuition theme: The evocation of a brutal and savage nature ... With fragility and ruggedness metallic aspects and worn-out effects in a neo-barbarian atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] L'évocation d’une nature sauvage et brutale [...] Avec fragilité et rugosité des aspects métalliques et des effets d’usure rongés dans une ambiance néo-barbare.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Intuition theme: The evocation of a brutal and savage nature ... With fragility and ruggedness metallic aspects and worn-out effects in a neo-barbarian atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] L'évocation d’une nature sauvage et brutale [...] Avec fragilité et rugosité des aspects métalliques et des effets d’usure rongés dans une ambiance néo-barbare.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn that is found to be either below standard breaking specifications or to be weak enough to cause an abnormally high degree of stops in textile processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil ayant des possibilités de rupture ou d’une fragilité pouvant entraîner des arrêts dans les opérations textiles.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Concrete Construction
DEF

A crack of microscopic dimensions.

Key term(s)
  • minute crack

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Bétonnage
DEF

microfissure : Ouverture linéaire dont la largeur est inférieure à 0,2 mm. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR.]

CONT

La seconde manifestation de la fragilité des céramiques est leur médiocre ténacité, c'est-à-dire leur inaptitude à résister à la propagation de petits défauts, ou microfissures, dans leur structure.

OBS

Dans le cas d’enduits à base de liants hydrauliques, les microfissures peuvent se présenter sous la forme d’un réseau.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Key term(s)
  • fissure microscopique

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Ceramics
  • Physics of Solids
DEF

(Semicond. 1903) Boundary between two tiny crystal regions of a multicrystalline material; utilized for rectification properties in early semiconductor diodes.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Céramiques industrielles
  • Physique des solides
CONT

[...] le frittage ne fait pas intervenir [...] une liaison des particules par une phase vitreuse. La cohérence et la densification des poudres pressées se produisent par suite de transformations affectant la surface des particules et conduisant à des interfaces solide-solide appelées joints de grains.

OBS

(Rodot-Dupas, p.5) (Semicond. 1903).

PHR

Fragilité des joints de grain.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1999 by the Status of Women Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1999 par Condition féminine Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

Pertaining to wood that possesses relatively low shock resistance and therefore fails abruptly when broken during bending.

OBS

brashness: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Qualité du bois cassant.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Liquid which flows from the tissues of frozen produce on thawing.

CONT

The objectives of this experiment were to investigate the processing of pink salmon into boneless fillets and mince and to determine changes in quality during frozen storage ... To determine thaw drip, an unthawed portion of the same size as that used for sensory analysis was weighed and placed in a perforated plastic bag which was placed inside an outer bag weighted to insure submersion. The samples were immersed in a 15°C bath for 40 min, and the thawed portion weighed. Thaw drip was carried out in duplicate and calculated as the percent original weight lost by thawing.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Liquide organique s’écoulant d’un produit en cours de décongélation.

CONT

[...] des poissons ont été entreposés à deux températures(0°C et-3°C). Différents indicateurs de la dénaturation des protéines ont été évalués pendant 25 jours d’entreposage. L'extractibilité des protéines solubles dans du NaCl 0. 6M, la fragilité cellulaire, la production d’exsudat et l'aire extracellulaire sont significativement plus stables(test de Tukey P<0. 05) dans l'éperlan d’hiver partiellement congelé(-3°C).

OBS

L’exsudat est communément appelé jus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
CONT

[...] una congelación muy lenta puede llevar a un excesivo exudado en la descongelación, mientras que una congelación rápida permite preservar la textura de ciertos productos.

Save record 70

Record 71 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Plastics Industry
  • Aeroindustry
DEF

Loss in ductility of metal caused by physical or chemical change.

DEF

Reduction or loss of ductility or toughness in a metal or plastic with little change in other mechanical properties.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Industrie des plastiques
  • Constructions aéronautiques
DEF

Perte de ductilité du métal causée par un changement physique ou chimique.

DEF

action de rendre fragile.

DEF

Diminution de la ductilité d’un métal ou d’un alliage produite par des modifications de sa structure ou de ses conditions d’emploi.

OBS

Fragilisation. Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The quality of a material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Caractère d’un matériau qui se rompt sans déformation permanente appréciable ou dont la rupture est atteinte sous une très faible déformation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
Save record 72

Record 73 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bioengineering
CONT

The availability of additional laser methods such as optical trapping (immobilizing and moving cells or organelles with a focused beam of light), optiporation (permeabilization of the cell membrane with light), optical fusion (inducting cells or vesicles for fuse with light), and optical ablation (optically incinerating cells or subcellular structures) provides an ever-increasing armory of optical tools for new and exciting investigations that depend upon macromanipulation of single cells and contaminant-free isolation of these cells from tissue slices or tissue culture.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Technique biologique
CONT

Il est souvent délicat de contrôler avec précision la position de l'objet étudié en raison de sa taille et de sa fragilité. Cela devient plus délicat encore lorsqu'il s’agit d’approcher deux objets initialement séparés afin de les amener au contact. Pour réaliser de telles expériences, nous développons des outils spécifiques de manipulation : le piégeage optique par faisceaux laser et la micromanipulation mécanique. Le piégeage optique utilise la pression de radiation exercée par un ou deux faisceaux laser focalisés. On peut ainsi manipuler sans contact des objets de quelques microns. Nous utilisons cette technique pour mettre en contact une particule solide avec une vésicule géante.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The susceptibility of erythrocytes to hemolyze when exposed to increasingly hypotonic saline solutions.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Hémolyse [observée] quand on dilue une suspension de globules rouges dans une solution hypotonique de chlorure de sodium.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Niveau de résistance à la pression de la cornée.

OBS

Elle se quantifie par la mesure [...] du seuil d’altération cornéenne qui se définit comme étant la pression la plus faible qui, exercée sur la cornée, provoque la rupture de cellules épithéliales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Pipes and Fittings
DEF

The intergranular corrosion of steel in hot alkaline solutions, e.g. in boilers.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Tuyauterie et raccords
OBS

(Association québécoise des techniques de l’eau, D.C.N., 1965)

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-09-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A congenital, often hereditary, condition of unknown cause in which the scleras are deep indigo blue, sometimes fading with age.

OBS

[It is] often associated with osteogenesis imperfecta and deafness, but may occur in the absence of bone fragility.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déficience héréditaire dans laquelle la sclérotique apparaît bleuâtre.

OBS

Elle est souvent associée à une fragilité des os et à une surdité parce que faisant partie des ostéogénèses imparfaites.

Key term(s)
  • syndrome des sclérotiques bleues

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An instability in the melt flow through a die, starting at the entry to the die. It leads to surface irregularities on the finished article such as a regular helix or irregularly spaced ripples.

CONT

The term "melt fracture" ... refers to extrudates, produced at critical shear stress, whose shapes are distorted. ... abnormal stresses in the entrance region of a capillary, cause elastic failure or shear fracture of viscoelastic fluids, resulting in distorted extrudates.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Marques formées par l’immiscibilité partielle de deux courants de matière incomplètement fusionnés après leur rencontre. Elles sont provoquées par un entraînement de matière à mouler, partiellement solidifiée au contact du moule, qui a été ensuite soudée à la masse quand celle-ci a été durcie à son tour.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Contrairement à la détection spectrophotométrique, où une très faible perte de charge calibrée est souvent placée à la sortie de la cellule afin d’éviter le dégazage de l'effluent dans celle-ci, ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A phenotype judged to be definitely inferior in some quality or qualities, e.g. poor growth habit, poor timber quality, proneness to disease or insect attack.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Phénotype dont les caractéristiques observables en font un sujet de qualité inférieure. Il peut s’agir d’une croissance anémique, d’un bois ne satisfaisant pas aux normes, d’une fragilité aux attaques microbiennes, etc.

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition of abnormal fragility and plasticity of bone, with recurring fractures on minimal trauma, deformity of long bones, usually bluish color of sclerae, and in many cases, the development of otosclerosis; there is extreme variation in severity and clinical findings; inheritance is autosomal dominant in most families, but a rare autosomal recessive type also exists.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété d’ostéodysplasie structurale héréditaire entraînant une ostéoporose généralisée sévère, se traduisant par de multiples fractures spontanées et des déformations osseuses. Il s’y associe presque toujours une coloration bleue des sclérotiques et parfois une surdité (syndrome ou triade de Van der Hoeve). L’affection comporte des degrés de gravité variables qui ont fait artificiellement distinguer deux formes : l’ostéogénèse imparfaite congénitale et l’ostéogénèse imparfaite tardive. [D’après MEDEC, 1989, p. 601.]

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A brittle state resulting when certain low-alloy steels are slowly cooled in a range of 600-300°C or reheated in this range after quenching from 600°C.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Fragilité réversible qui influe sur certains aciers trempés et revenus après un maintien ou un refroidissement lent dans le domaine de températures comprises entre 450 et 525 °C. Elle disparaît après un chauffage à une température supérieure à 550 °C suivi d’un refroidissement rapide. La fragilité est révélée par des essais de résilience sur éprouvette entaillée effectués à ou au-dessous de la température ambiante.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-02-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The property of an automorphic or idiomorphic mineral.

OBS

See "automorphic mineral."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Automorphisme. [...] Un cristal automorphe-on dit aussi idiomorphe(avec ses formes propres) est en principe antérieur à ceux, xénomorphes-on dit aussi allotriomorphes(à formes «étrangères») qui l'enveloppent, à condition qu'il ne s’agisse pas d’une exsolution. [...] Cependant l'automorphisme ne constitue nullement un critère absolu d’antériorité car un minéral tardif peut prendre sa forme propre. [...] La fragilité du critère d’automorphisme comme preuve d’antériorité a été soulignée depuis longtemps par B. N. Lodotchnikoff(1927), puis par A. E. Fersman :«La question de l'ordre des cristallisations des minéraux ne peut se baser uniquement sur les caractères d’idiomorphisme» [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Treatment given to metals after surface treatment to reduce or eliminate embrittlement due to absorption of hydrogen. In electroplating, this treatment almost exclusively consists in baking.

OBS

hydrogen embrittlement relief: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Traitement appliqué à des métaux après un traitement de surface pour réduire ou éliminer la fragilité due à l'absorption d’hydrogène. En électrodéposition, ce traitement consiste presque exclusivement en un étuvage.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Fragilité engendrée par une fine précipitation de carbures sous forme de plaquettes semi-cohérentes au cours du revenu d’un acier trempé.

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Les adhésifs non organiques contiennent principalement des constituants minéraux, céramiques ou vitreux; ils sont par conséquent plus stables à la chaleur, mais leur fragilité peut poser des problèmes à l'utilisation.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Transport
OBS

Source(s): Basics to Oil Spills Cleanup.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Principes fondamentaux du nettoyage des déversements d’hydrocarbures.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
CONT

[...] ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Contrairement à la détection spectrophotométrique, où une très faible perte de charge calibrée est souvent placée à la sortie de la cellule afin d’éviter le dégazage de l'effluent dans celle-ci, ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-02-29

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Action de rendre fragile.

DEF

Action de fragiliser, de rendre fragile [...]

OBS

Fragiliser quelque chose, un matériau, le rendre fragile, en augmenter la fragilité.

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-07-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

"explosiveness": The quality of being explosive; tendency to explode.

CONT

The explosiveness of a mixture of hydrogen and oxygen gases.

CONT

The wire-gauze of the Davy lamp becomes red-hot from the high explosiveness of the gas.

CONT

Sift out the glass, when the powder would resume its natural explosiveness.

DEF

"explosibility": the quality of being explosible: capacity for being exploded.

OBS

As shown by the definition of "explosiblity" above, taken from the Webster, "explosibility" has come to designate the same notion as that designated by "explosiveness". More over, "explosiveness" is not cited in the Webster. We therefore think that "explosibility" has replaced "explosiveness".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

"explosivité" : Nature explosive d’une substance.

DEF

"explosibilité" : Qualité de ce qui est explosible.

CONT

L'instabilité, dirait un chimiste, a deux formes : la fragilité et l'explosibilité.

OBS

Le terme "explosivité" est absent des ouvrages généraux récents que nous avons consultés. Il semble que son emploi soit tombé hors d’usage, ce qui a entraîné dans la même foulée, hélas pourrions-nous dire, la disparition de la nuance qui existait auparavant entre "explosivité" et "explosibilité".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
CONT

Propiedades químicas [de los materiales y sustancias que constituyen a los residuos peligrosos]: [...] Oxidación, Explosividad, Degradabilidad.

CONT

Explosividad - Las sustancias explosivas son aquellas que de manera espontánea o por una reacción química pueden desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que causen daño a los alrededores.

Save record 91

Record 92 1995-01-03

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Reinforcement at right angles to the principal axis of a member.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Armatures transversales. Ces armatures sont disposées en cours successifs plans et normaux à l’axe longitudinal de la pièce.

CONT

[...] ces essais beam-test lavent la liaison BTHP/acier passif du soupçon de fragilité. Le résultat de Wecharatana est sans doute explicable par la nature de son essai [pull-out test] dans lequel une augmentation de l'effort d’arrachement aboutit à un fendage de l'éprouvette [en l'absence de ferraillage transversal].

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four qui assure le traitement thermique de l'acier trempé pour en diminuer la fragilité.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

Disputes over territory and resources persist. Other concerns include the proliferation of sophisticated weapons and the fragility of democratic reform in several countries, including Russia.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici et là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Brittleness in hot metal.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Fragilité d’un métal apparaissant lors d’une opération de formage à chaud. Dans le cas des aciers, ce phénomène est généralement associé à la présence d’inclusions de sulfure de fer.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

Reduced ductility occurring as a result of strain aging when certain ferrous alloys are worked between 300 and 700 degrees F.

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Fragilité présentée par certains aciers après chauffage dans le domaine de températures comprises entre 149 et 343 °C, et plus particulièrement si ces aciers sont déformés à haute température. Voir fragilité au revenu.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climatology
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Climatologie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-09-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Why do bridging veins rupture into the virtual subdural space? (In PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Lésions sous-durales - Elles sont dues au développement d’un hématome dans l’espace sous-dural par arrachement d’une veine corticale passant en pont dans cet espace, ou plus rarement par plaie d’une artère corticale dont le saignement franchit l’espace sous-arachnoïdien pour atteindre l’espace sous-dural.

CONT

L'examen au microscope électronique de veines pontantes humaines a montré des parois minces d’épaisseur variable, une disposition circulaire des fibres [...], tous facteurs qui contribuent à la plus grande fragilité du segment sous-dural des veines que de leur segment sous-arachnoïdien.(Cité dans les bases de données PASCAL.)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: