TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAGMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Homology-directed DNA repair (HDR) necessitates templated DNA synthesis to repair double-strand breaks (DSBs), replicative lesions, and telomeres. Alternative lengthening of telomeres (ALT) is a clinically relevant model of HDR responsible for telomere maintenance in [approximately] 10-15% of human cancers. However, the mechanisms of mammalian HDR synthesis at telomeres or elsewhere in the genome were largely unknown. [It was] discovered that telomere DSBs elicit robust templated synthesis capable of generating long nascent telomeres, a process ... named break-induced telomere synthesis (BITS).

OBS

telomere: A region of repetitive DNA at the end of a chromosome, which protects it from destruction during DNA replication.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Synthèse d’ADN répétitif qui se produit à l'extrémité d’une molécule d’ADN chromosomique après cassure de ses deux brins et qui permet de reconstituer un fragment de chromosome jouant le rôle de télomère.

OBS

télomérisation post-cassure chromosomique; TPCC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] graduate is ... a "click worker:" one of the hundreds of thousands of precarious digital workers around the world who perform dozens of micro-tasks online for companies.

OBS

... "click workers" ... accomplish [micro-work] such as managing data, images or texts. Their work is useful for machine learning, for teaching a machine how to learn, and creating artificial intelligence.

Key term(s)
  • clickworker

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Les ouvriers du clic sont des travailleurs précaires qui réalisent un travail nécessaire de production, d’annotation et de tri des données qui constitue le carburant de l'intelligence artificielle. Ces personnes sont recrutées via des plateformes numériques accessibles à n’ importe quelle entreprise, sur lesquelles sont publiées des micro-tâches réalisables en quelques minutes, voire moins. Il peut s’agir de regarder une photo et de dire ce qu'elle représente, de traduire quelques mots ou d’écouter un fragment de conversation et d’identifier la langue ou le sujet. Cela permet de produire des exemples qui alimentent «l'apprentissage automatique», le procédé sur lequel est basée l'IA [intelligence artificielle].

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... a fragment of DNA that is capable of migrating from one gene locus to another on the same or a different chromosome ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d’ADN susceptible de se déplacer d’un endroit du génome à un autre.

OBS

Un transposon est généralement composé des gènes nécessaires à sa mobilité et de deux courtes séquences répétées inverses qui les encadrent.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «élément transposable»; le «transposon» est un genre d’élément transposable.

OBS

transposon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN que puede moverse autosuficientemente a diferentes partes del genoma de una célula [...] en este proceso, puede causar mutaciones y cambios en la cantidad de ADN del genoma.

CONT

El transposón modifica el ADN de sus inmediaciones, ya sea arrastrando un gen codificador de un cromosoma a otro, rompiéndolo por la mitad o haciendo que desaparezca del todo.

OBS

Anteriormente [los transposones] fueron conocidos como genes saltarines y son ejemplos de elementos genéticos móviles.

PHR

Transposón compuesto, simple.

Save record 3

Record 4 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A segment of eukaryotic gene that is transcribed as part of the primary transcript and is retained, after processing, to form a functional mRNA [messenger ribonucleic acid] molecule.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment de gène dont la séquence d’ADN, après transcription se retrouve dans les ARNm [acides ribonucléiques messagers] maturés.

OBS

exon : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination ... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination (Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison génétique qui s’effectue entre deux gènes ou deux segments d’ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.

CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique(c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d’un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.

OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a part of a molecule ...

OBS

It is not a small fragment of a molecule.

PHR

diol moiety, fatty acid moiety, sterol moiety

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] ensemble d’atomes d’une molécule [...]

OBS

Il ne s’agit pas d’un petit fragment d’une molécule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 6

Record 7 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Cytology
  • Histology
CONT

A microtome is a device used to cut very thin slices of tissue, called sections, for examination under a microscope. It typically uses a sharp, stationary blade to cut the tissue, and the thickness of the sections can be adjusted by changing the blade or adjusting the settings on the microtome.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cytologie
  • Histologie
CONT

Un petit fragment d’organe, de muscle ou de peau est prélevé, inclus dans de la paraffine, puis découpé par un microtome en très fines lamelles dont l'épaisseur s’évalue en microns.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instrumental médico
  • Citología
  • Histología
Save record 7

Record 8 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

A musical composition for a single voice or instrument with or without accompaniment.

OBS

solo: The plural forms are "solos" and "soli."

Key term(s)
  • solos
  • soli

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Œuvre ou fragment d’œuvre musicale, vocale ou instrumentale, destinée à un seul exécutant, accompagné ou non.

OBS

solo : Les formes au pluriel sont «solos» et «soli», mais l’emploi de la deuxième forme est rare.

Key term(s)
  • solos
  • soli

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

In addition to [the Austrian composer's music set to words by German poets], the evening includes a selection of the composer's piano solos and chamber music.

OBS

solo: A musical composition for a single voice or instrument with or without accompaniment.

OBS

piano solo: The plural forms are "piano solos" and "piano soli."

Key term(s)
  • piano solos
  • piano soli

French

Domaine(s)
  • Musique
OBS

solo :Œuvre ou fragment d’œuvre musicale, vocale ou instrumentale, destinée à un seul exécutant, accompagné ou non.

OBS

solo de piano : Les formes au pluriel sont «solos de piano» et «soli de piano», mais l’emploi de la deuxième forme est rare.

Key term(s)
  • solos de piano
  • soli de piano

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A piece of matter from space that has landed on earth.

CONT

Diamonds ... are found in ... high pressure mantle xenoliths, high pressure metamorphic rocks, and also meteorites and their impact structures.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Fragment de corps céleste qui traverse l'atmosphère et atteint la croûte terrestre.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des xénolites mantelliques et des roches métamorphiques formés à des pressions élevées, ainsi que dans des météorites et leurs structures d’impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

Fragmento de un cuerpo celeste que cae sobre la Tierra [...]

Save record 10

Record 11 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage (buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l’emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l’aménagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.

Save record 11

Record 12 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
  • Archaeology
CONT

Attribute: a property or quality of any archaeological object such as the length of a projectile point, the hardness of a potsherd or the colour of a bottle fragment.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
  • Archéologie

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Christian Liturgy
CONT

Tropes are of two general types: those adding a new text to a melisma (section of music having one syllable extended over many notes); and those inserting new music, usually with words, between existing sections of melody and text. ... Two important medieval musical-literary forms developed from the trope: the liturgical drama and the sequence ...

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Dans la musique médiévale, composition obtenue par l'intercalation de paroles et de notes supplémentaires sur un fragment d’œuvre liturgique existante, sur une vocalise par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
  • Liturgia cristiana
DEF

Texto breve con música que, durante la Edad Media, se añadía al oficio litúrgico y que poco a poco empezó a ser recitado alternativamente por el cantor y el pueblo, y constituyó el origen del drama litúrgico.

OBS

tropo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "tópico" o "motivo" son las adecuadas para referirse a un tema que se repite en una narración, pero no "tropo", que alude a cierto tipo de texto con música o al uso de una palabra en un sentido no propio.

Save record 13

Record 14 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Enveloped viruses exit producer cells and acquire their external lipid envelopes by budding through limiting cellular membranes.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Les particules virales matures bourgeonnent de la cellule hôte en emportant un fragment de la membrane de cette dernière pour former son enveloppe.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Antigen tests are immunoassays that detect the presence of a specific viral antigen, which implies current viral infection. Antigen tests are currently authorized to be performed on nasopharyngeal or nasal swab specimens placed directly into the assay's extraction buffer or reagent.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

Les tests antigéniques sont-ils la solution? Ces examens donnent des résultats en quelques minutes en détectant non pas l'ARN [acide ribonucléique], mais un fragment d’une protéine à la surface du virus, sur le même principe que les tests de grossesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
CONT

Prueba antígena. Son pruebas de diagnóstico rápido basadas en antígenos que detectan la presencia del virus en los primeros 7 días de la enfermedad, pero estas no buscan el material genético, sino que identifican las proteínas que se encuentran en la parte externa.

Save record 15

Record 16 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Basaltic lava ejected as fragments from a volcano, typically with a frothy texture.

OBS

scoriae: plural.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de lave bulleuse, de très faible densité et à surface irrégulièrement poreuse, hérissée d’arêtes et de pointes, apparaissant dans les projections volcaniques ou sur des coulées dont la surface est craquelée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Materia constituida por las proyecciones volcánicas y, también, por la capa superficial, tosca y esponjosa, de las coladas de lava espumosa.

Save record 16

Record 17 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.

OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique(ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d’échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-05-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.

OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.

OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.

PHR

PCR test

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.

OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.

OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».

OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.

OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.

Save record 18

Record 19 2021-04-13

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Religion (General)
  • Museums and Heritage (General)
DEF

A small receptacle designed to hold a relic, ecclesiastically a relic of a saint or martyr usually made of precious metal enriched with jewels and enamel decoration.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Religion (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
DEF

Récipient contenant des reliques le plus souvent en forme de coffret en métal incrusté de pierreries et pourvu d’une vitre permettant au fidèle de voir le fragment du corps ou le tissu touché par le saint.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fragment: an item in the "Unclassifiable Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fragment : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-09-21

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Histology
DEF

The removal and examination of a sample of tissue from a living body for diagnostic purposes.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Histologie
DEF

Prélèvement sur un être vivant d’un fragment de tissu en vue d’un examen […] et de l'établissement d’un diagnostic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Histología
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en el examen de un trozo de tejido o células tomados del cuerpo de un ser vivo.

Save record 21

Record 22 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Archaeology
DEF

The least number of whole bones or their diagnostic parts that can account for a sample of bone fragments.

CONT

The minimum number of individuals (MNI) and the minimum number of animal units (MAU) are two of the most popular derived measurements, and each is based on a prior estimate of the minimum number of elements (MNE).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Archéologie
CONT

La comparaison la plus probante a été celle réalisée entre le nombre minimum d’éléments (NME) présents naturellement dans une carcasse d’ours et le NME moyen calculé pour les ours de Regourdou [...]

OBS

[...] le terme «éléments» peut indiquer des parties complètes du squelette(ex : un fémur), mais il peut aussi faire référence à des parties incomplètes(ex :fragment distal de fémur). Il ne faut donc plus raisonner en termes d’individus, mais en termes de portions de squelette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Arqueología
CONT

El NME es una unidad analítica y no de observación. Según Lyman (1994), fue una medida que se introdujo para paliar la falta de precisión en la fragmentación de los elementos del esqueleto.

Save record 22

Record 23 2020-02-06

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A small section of text or source code that can be inserted into the code of a program or Web page.

CONT

Snippets provide an easy way to implement commonly used code or functions into a larger section of code. Instead of rewriting the same code over and over again, a programmer can save the code as a snippet and simply drag and drop the snippet wherever it is needed. By using snippets, programmers and Web developers can also organize common code sections into categories, creating a cleaner development environment.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Petit bloc de code déjà écrit que l’on peut insérer facilement dans un code source à l’aide des outils fournis par [un environnement de développement intégré].

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-06-27

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

Fragment de brique servant à bourrer des espaces libres.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Woodworking
  • Construction Finishing
OBS

heavy grit paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Travail du bois
  • Finitions (Construction)
DEF

Papier abrasif revêtu de gros grains abrasifs.

OBS

grain abrasif :Fragment d’un minéral dur, capable d’user et de polir, et dont la grosseur est déterminée à l'aide d’un tamis.

OBS

papier à gros grain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A protein that is present in normal serum and that causes the agglutination of antigen-antibody complement complexes ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Protéine du sérum normal de bœuf se fixant spécifiquement sur un fragment du C3 activé et responsable de l'agglutination de particules recouvertes de ce fragment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 26

Record 27 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

An obstruction of the esophagus by food masses or foreign bodies ... Ruminants usually choke on solid objects, such as apples, pears, beets, plums, potatoes ...

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Blocage dans le conduit œsophagien d’un corps étranger ingéré. Le plus souvent, il s’agit d’un fruit ou d’un fragment de betterave trop volumineux que le ruminant a dégluti sans mastication préalable.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A small amount of material ... that breaks away accidentally as a result of mechanical action.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Fragment de matière [...] détaché accidentellement sous l'action d’un agent mécanique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Lee, L.G., C.R. Connell and W. Bloch. 1993. Allelic discrimination by nick-translation PCR with fluorogenic probes. Nucl.Acids Res. 21:3761-3766.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

De nouvelles machines à PCR ont été conçues de façon à permettre la détection des produits d’amplification extemporanément à leur synthèse. Les méthodes de détection qu'ils mettent en œuvre sont basées sur la liaison à l'ADN, durant la réaction, de marqueurs fluorescents ou de l'activité 5’nucléase des ADN polymérases thermostables. Ce dernier type de PCR peut être qualifié de PCR par déplacement de coupure(nick translation PCR). Il repose sur l'emploi d’une sonde non extensible, spécifique d’un fragment de la séquence à amplifier, aux extrémités de laquelle sont fixés un marqueur fluorescent et une molécule, appelée «quencher», dont la présence peut atténuer l'intensité de fluorescence du marqueur.

OBS

Le technoscope.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped.

CONT

The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Angle formé par les deux surfaces d’un concasseur aux points où elles s’appliquent au fragment à concasser.

Key term(s)
  • angle des mâchoires

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Botany
DEF

[Cutting] from the current year's tissue while the parent plant is actively growing....

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Botanique
OBS

Bouturage : méthode de multiplication des végétaux, qui, à partir d’un fragment de plante(bouture) [...] permet l'obtention d’une plante entière. [...] Le bouturage en vert est surtout utilisé en été et emploie des rameaux feuillés ligneux ou herbacés, dont on supprime les feuilles inférieures pour limiter l'évaporation [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

There is a decided trend to specialisation in shipping with the building of chemical carriers, cement carriers, woodchip carriers, car transporting vessels and numerous others ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les transports de copeaux. "L’Hachinohé Maru", avec 54 000 t de port en lourd, est le plus grand navire de ce type. (...) Il transporte des copeaux d’eucalyptus (...)

OBS

Les transports spéciaux (...) ont conduit à la construction de navires spéciaux: (...) pour les copeaux de bois; d’assez grands navires (...) Ce sont en fait des vraquiers, mais qui sont auto-déchargeables.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
DEF

A special orthopedic technique used to provide dynamic compression for the treatment of avulsion-type fractures, such as those involving the olecranon, tibial crest, or patella, or for the replacement of those apophyses that have to be removed surgically to provide access to a bone or joint.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Technique d’ostéosynthèse utilisant un cerclage de fil métallique ancré sur une ou deux broches pour solidariser un fragment osseux trop petit ou difficile à maintenir par vis.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A displacement spike caused by a fission fragment.

OBS

fission spike: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Zone de déplacements due à un fragment de fission.

OBS

pointe de fission : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

... new [method] devised for sequencing DNA ...

CONT

In broad outline the plus-and-minus method calls for synthesizing pieces of DNA that are complementary to various regions of the DNA being sequenced. Because of the way the synthesis is manipulated each piece ends either with or just before a particular, identifiable nucleotide (A, G, T or C). By performing the synthesis to produce a large number of pieces, each one ending with a successive nucleotide in the sequence, it is possible to establish the sequence of the entire DNA molecule.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

[Nnouvelle méthode] pour établir la séquence de l’ADN [...]

CONT

Dans ses grandes lignes, la méthode du «plus-moins» consiste en la synthèse de fragments d’ADN, complémentaires des zones de l'ADN dont on veut établir la séquence. La synthèse est orientée de telle façon que chaque fragment se termine par un nucléotide particulier que l'on peut identifier(A, G, T ou C) ou par le nucléotide qui le précède. En faisant la synthèse d’un grand nombre de fragments dont chacun se termine par un des nucléotides successifs de la séquence, il est possible d’établir la séquence entière de la molécule d’ADN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A piece of an ice island that has broken away from the main mass.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Bloc de glace détaché de l’île de glace principale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A cone-shaped bulge on a fractured surface of flint that is made by a blow applied at an angle.

Key term(s)
  • percussion bulb

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Renflement en forme de coquille se développant lorsqu'on brise certaines roches dures, sur la face d’éclatement du fragment détaché.

CONT

Le conchoïde, dit aussi «bulbe de percussion», prend naissance au point d’impact par un «cône de percussion», plus ou moins marqué. L’importance du conchoïde et le développement du cône paraissent en rapport avec la violence du choc et la dureté du percuteur employé.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.

CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.

OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Nombre maximal d’atomes univalents(originalement des atomes d’hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.

CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l’américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).

Save record 38

Record 39 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large piece of floating glacier ice, generally showing less than 5 m above sea level but more than 1 m and normally about 100 - 300 sq m [square metres] in area.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] bloc flottant de glace de glacier qui émerge généralement de 1 à 5 m et est long de 5 à 15 m.

OBS

Il a habituellement une superficie de 100 à 300 m2 [mètres carrés].

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... ice that is piled haphazardly, one piece over another in the form of ridges or walls.

OBS

Usually found in first-year ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace entassée au hasard, un fragment sur un autre, et formant des crêtes ou des murs.

OBS

Se trouve habituellement dans la glace de première année.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Élément tiré d’une œuvre musicale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-09-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

An atom, molecule or fragment of a molecule that has acquired an electric charge through the loss or capture of electrons.

OBS

ion: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Atome, molécule ou fragment de molécule ayant acquis une charge électrique par la perte ou la capture d’électrons.

OBS

ion : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

Radical, o sea átomo o grupo de átomos no saturado, que transporta una carga eléctrica positiva, «catión», o negativa, «anión»; [...]

Save record 42

Record 43 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Crystallizable fragment of immunoglobin containing the C end of heavy chains. Fc receptors are expressed in monocytes and macrophages and some other cells of the immune system.

Key term(s)
  • fragment crytallisable
  • fragment crystalizable
  • crystalizable fragment
  • crytallisable fragment

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d’anticorps humain - la fraction cristallisable, Fc -, la portion de l’anticorps monoclonal murin liant l’antigène - la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A functional antibody molecule composed of light- and heavy-chain antigen-binding sites of one region of the antibody separated from the rest by proteolysis.

Key term(s)
  • variable fragment

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d’anticorps humain - la fraction cristallisable, Fc -, la portion de l’anticorps monoclonal murin liant l’antigène - la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l’érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation(et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d’un béton ou d’un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Save record 45

Record 46 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

The product resulting from the artificial crushing of gravel with substantially all fragments having at least one face resulting from fracture.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Produit obtenu par la fragmentation artificielle de gravier de concassage et présentant, sur presque chaque fragment, au moins une face due à la fragmentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
DEF

Producto resultante de la trituración de roca, en la cual todos los fragmentos tienen al menos una cara fracturada.

Save record 46

Record 47 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

The peculiar deformity seen in Colles' fractures, due to dorsal displacement of the distal radial fragment.

OBS

... so named because the relationship between the forearm and the wrist assumes the shape of a dinner fork.

OBS

silver-fork deformity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du poignet observée lors des fractures de l'extrémité inférieure du radius, type Pouteau-Colles, et due au déplacement en arrière du fragment inférieur fracturé.

OBS

Ne pas confondre avec la «déformation en ventre de fourchette», qui constitue une entité clinique bien distincte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 47

Record 48 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment ejected into the air during a volcanic eruption.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche éjecté dans l'air pendant une éruption volcanique.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cytology
  • Immunology
DEF

[A] cytotoxic cell involved in antibody-dependent cell-mediated immune responses[, that uses Fc] receptors [to recognize] IgG [immunoglobulin G] molecules [to] lyse or damage IgG-coated target cells without mediation of complement.

OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

La cellule K [...] se lie [aux anticorps] par l'intermédiaire de récepteurs Fc(ou récepteurs pour le fragment Fc des IgG [immunoglobulines G]). [Son] action destructrice est directe et ne nécessite pas l'intervention du complément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
  • Citología
  • Inmunología
DEF

Linfocito que se desarrolla en la médula ósea representando una pequeña porción de la población de linfocitos y carece de los marcadores de superficie de los linfocitos B y T. Estimulada por la presencia de un antígeno, la célula nula ataca directamente, sin que tenga que mediar otro mecanismo, por lo que se les llama asesinas naturales.

Save record 49

Record 50 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Consisting of, produced by, or existing between molecules.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Relatif aux molécules.

PHR

Architecture, assemblage, couche, échafaudage, échelle, électronique, espèce, fil, film, flux, fragment, ingénierie, jet, machine, masse, moteur, ordinateur, site, structure moléculaire.

PHR

Contrôle du fonctionnement moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Relativo o perteneciente a las moléculas.

PHR

Atracción, concentración, masa, peso, volumen molecular.

Save record 50

Record 51 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Conceivably the individual variations in promoter sequences reflect differences in promoter efficiency, allowing different DNA functional units to be transcribed to lesser or greater degrees. The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than do GC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La première méthode utilisée pour repérer la position réelle de différentes mutations du bactériophage lambda est basée sur la possibilité de fragmenter mécaniquement l'ADN en des segments de taille définie. Les fragments qui ont une densité différente peuvent être séparés les uns des autres par centrifugation à l'équilibre dans un gradient de chlorure de césium. Les fragments riches en GC ayant une densité plus grande que les fragments riches en AT, la séparation devient une opération de routine si les différents segments possèdent des rapports AT/GC distincts. Ces fragments peuvent être utilisés dans des expériences de transformation pour déterminer quels sont les gènes appartenant à chaque fragment.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Making identical copies of individuals, cells, nuclei, genes, RNA's proteins or bacteria by an asexual, biological process.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique de reproduction ou de multiplication à l'identique d’un fragment d’ADN, d’une cellule ou d’un organisme animal ou végétal.

OBS

clonage : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

clonage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de moléculas, células u organismos clónicos, idénticos entre sí.

OBS

En la naturaleza se producen clones naturales por procedimientos de reproducción asexual o agámica tales como la fisión, la mitosis, el injerto o la partenogénesis, entre otros.

OBS

En los libros de texto figuran asimismo las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes (clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.

Save record 52

Record 53 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Équipement (Chimie)
OBS

Spectroscopie.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required (murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents) ... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains ...

Key term(s)
  • localization of a body part
  • localisation of human remains
  • localisation of body parts

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
Key term(s)
  • repérage d’un fragment de corps

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
DEF

An oceanic, often submarine, plateau that is considered to be an isolated fragment of continental crust.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Importante surélévation du fond des océans formée par un fragment détaché d’un ensemble continental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
Save record 55

Record 56 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: localization of all bodies/body parts, ... attachment of the recovery number to the body/body part. This number is used as the body reference number and remains affixed to the body/body part during the entire identification process.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, [...] fixation du numéro de relevage sur le corps ou le fragment de corps. Ce numéro constitue le numéro de référence du corps et reste attaché à celui‐ci ou au fragment de corps pendant tout le processus d’identification.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... preparation and compilation of recovery documents and submission of documentation to the recovery command centre; procurement of new recovery documents as needed, transfer of the body/body part and recovery documents to the recovery command centre.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels [s’occupe de l'] obtention de nouveaux documents de relevage, si nécessaire, [et du] transfert du corps ou du fragment de corps [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Emergency Management
OBS

On a disaster site, the term "human remains" refers to a group of human parts whereas "part of human remains" deals with a specific body fragment, either found on its own or among other human remains.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion des urgences
OBS

Sur le lieu d’une catastrophe, le terme «restes humains» désigne un ensemble de parties de corps tandis que le terme «morceau de restes humains» désigne plutôt un fragment en particulier, trouvé seul ou parmi d’autres restes humains.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Non-appariement d’une zone à l'intérieur d’un fragment d’acide nucléique double brin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Presencia de pares de bases no complementarias en una doble hélice de ADN.

Save record 59

Record 60 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The removal of a portion of the cornea containing an opacity and the insertion in its place of a piece of cornea of the same size and shape removed from elsewhere.

Key term(s)
  • corneal transplant

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Remplacement, après excision, d’un fragment de cornée par un autre prélevé sur un donneur humain.

PHR

Kératoplastie totale, partielle, lamellaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 60

Record 61 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Law of Evidence
  • Police
  • Emergency Management
DEF

The anatomical parts of a body that are recovered individually at an incident site.

OBS

body parts; fragments of body; fragments: terms often used by specialists when referring to human remains.

OBS

human remains; remains: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • body part
  • body fragment
  • human body fragment

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la preuve
  • Police
  • Gestion des urgences
DEF

Parties anatomiques d’un corps qui sont récupérées individuellement sur un lieu d’incident.

OBS

parties de corps; fragments de corps; fragments : termes souvent utilisés par les spécialistes pour désigner des restes humains.

OBS

restes humains; restes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • partie de corps
  • fragment de corps
  • fragment humain
  • fragment

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A tooth-shaped fossil of a long-extinct marine animal, widely found and biostratigraphically useful.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Fragment dentiforme fossile de très petite taille trouvé dans les sédiments marins.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A detrital grain of lithified carbonate sediment (lithoclast) derived from outside the depositional area of current sedimentation ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche carbonatée inclus dans un sédiment lui-même carbonaté, mais d’origine différente ou d’âge différent.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.

OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.

Save record 64

Record 65 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A smaller piece of ice than a bergy bit or floeberg, often transparent but appearing green or almost black in colour, extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 [m²].

CONT

Icebergs are classified somewhat arbitrarily according to size. ... Smaller pieces of land ice are called growlers and bergy bits. Often these smaller pieces have broken off, or calved, from larger icebergs.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Bloc de glace, plus petit qu'un fragment d’iceberg, souvent transparent(mais paraissant vert ou presque noir), qui émerge de moins de 1 mètre et s’étend habituellement sur une superficie de 20 m² environ.

CONT

Les icebergs sont classés selon leur forme et leurs dimensions. [...] On appelle [...] bergy-bit (morceau d’iceberg) ou growler (bourguignon) les fragments d’iceberg de dimensions inférieures à celles d’une petite maison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Save record 65

Record 66 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

Introduction of a foreign DNA molecule into a eucaryotic cell.

OBS

It is usually followed by expression of one or more genes in the newly introduced DNA.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Introduction artificielle d’un fragment d’acide nucléique dans une cellule animale ou bactérienne.

OBS

transfection : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Infección de una célula con ADN (o ARN) aislado de un virus, dando como resultado la producción de partículas virales completas.

Save record 66

Record 67 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A single-strand break in a double-stranded DNA molecule.

CONT

It acts as a swivel, allowing the halves of the molecule on either side of the nick to rotate independently. Some endonucleases nick DNA, and this has been widely exploited as a means of obtaining discrete DNA sequence lengths for sequencing of cloning.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Coupure d’une liaison phosphodiester entre deux nucléotides adjacents sur un brin d’un fragment d’acide nucléique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

La résolution de la structure de Holliday implique la présence de ruptures (nicks), placées de façon parfaitement symétrique sur les deux brins homologues de même polarité.

OBS

Le terme «nick» ne doit pas être employé en français. [Observation reproduite avec l’autorisaton de l’AFNOR.]

OBS

coupure simple brin; cassure d’un brin; coupure haplotomique : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

coupure simple brin; cassure d’un brin; césure : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Rotura de un enlace fosfodiéster en una de las hebras de una molécula de ADN bicatenario.

Save record 67

Record 68 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any of the individual polynucleotide sequences produced by digestion of deoxyribonucleic acid with a restriction endonuclease.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Nos sujets sont la caractérisation de polymorphismes de fragment de restriction de l'ADN(RFLP) associés au phénotype de troubles affectifs bipolaires, l'identification du gène responsable du glaucome juvénile à angle ouvert, l'identification de l'enzyme responsable dans la dystrophie myotonique de Steinert, tout comme l'hybridation «in situ» chromosomique pour des fins diagnostiques et de recherche [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula acortada de ADN generada por la rotura de una molécula mayor por la acción de una o más endonucleasas de restricción.

Save record 68

Record 69 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A small piece of DNA that allows genes to be located along chromosomes.

CONT

Sequenced tagged site: Short (200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. Expressed sequence tags (ESTs) are STSs derived from cDNAs.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Court fragment de 300 à 500 nucléotides résultant d’une séquençage partiel d’ARN convertis en ADNc.

CONT

Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l’ADN génomique.

CONT

étiquette de séquence transcrite; EST : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Clon de ADNc parcialmente secuenciado.

Save record 69

Record 70 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A procedure for isolating clones which contain regions of the same chromosome which are not contiguous, as in the case of chromosome walking.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique permettant l’obtention de clones d’ADN chromosomique situés à des sites séparés par une distance considérable sans avoir besoin de clones d’ADN se chevauchant entre les deux sites.

CONT

L’analyse chromosomique par butinage est non seulement plus rapide que celle par marche sur le chromosome, mais aussi permet de court-circuiter certains segments d’ADN dont il est impossible d’obtenir des clones. Le génome humain est parsemé de telles séquences interrompant fréquemment l’analyse du chromosome par marche.

OBS

La procédure requiert la digestion d’ADN hautement polymérisé par une enzyme coupant à haute fréquence, telle l'enzyme Mbo et la sélection des fragments obtenus selon leur taille(N Kb) [kilobase]. Les fragments sont ensuite ligaturés dans des conditions favorisant une ligature circulaire. L'inclusion d’un fragment d’ADN marqueur, Sup F à titre d’exemple, dans l'ADN circulaire permet l'identification des fragments de jonction dans les manipulations subséquentes. Les structures d’ADN circulaire sont ensuite digérées avec une deuxième enzyme produisant un grand nombre de fragments. La plupart de ceux-ci sont des segments d’ADN génomique mais quelques-uns proviennent des deux extrémités du segment linéaire d’ADN de N Kb. Le marqueur sélectionné peut ainsi générer une librairie de fragments de jonction propres à l'ADN génomique analysé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Técnica que permite clonar juntos dos segmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] bicatenario separados por miles de pares de base (aproximadamente 200 kb).

OBS

Después de subclonar, cada segmento puede utilizarse como una sonda para identificar las secuencias de ADN clonadas que, a nivel cromosómico, se encuentran a una distancia de aproximadamente 200 kb [kilobase].

Save record 70

Record 71 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.

CONT

The situation of expressing heterologous DNA (DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.

Key term(s)
  • foreign deoxyribonucleic acid

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Fragment, plus ou moins long, d’ADN qui provient d’un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.

CONT

Les données relatives à l’expression d’un ADN hétérologue (ADN d’une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d’E. coli a permis de rassembler un grand nombre d’informations précieuses.

Key term(s)
  • acide désoxyribonucléique étranger

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.

CONT

Transfección de ADN: introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas (heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.

Key term(s)
  • ácido desoxirribonucleico extraño
Save record 71

Record 72 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Tissue taken from its original site and transferred to an artificial medium for growth or maintenance.

CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d’organisme(apex, organe, fragment d’organe ou fragment tissulaire) excisé et éventuellement mis en culture in vitro.

OBS

Le terme implant utilisé dans le même sens est impropre car la caractéristique essentielle de l’explant végétal est sa séparation de la plante mère; aussi, le milieu de culture sur lequel on le transfère est inerte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Fragmento de una planta que se escinde y se prepara de forma aséptica para su cultivo en un medio nutritivo.

Save record 72

Record 73 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Recent experiments have shown that gene amplification can be mediated by submicroscopic, autonomously replicating, circular extrachromosomal molecules. We refer to those molecules as episomes ... The experiments ... explore the way episomes are formed and their fate in the cell over time. The data reveal that in our system the episomes are initially 250 kilobases, but gradually enlarge until they become double minute chromosomes. In addition, we show that episomes or double minute chromosomes can integrate into chromosomes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Fragment d’ADN chromosomique dépourvu de centromère, présent dans les lignées cellulaires instables. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

L’amplification d’ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique, sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes. Structures circulaires super-enroulées, souvent appelées doubles-minutes (Dm) du fait de leur aspect dupliqué, ces éléments se répliquent de manière autonome et, ne possédant pas de centromère, sont distribués inégalement lors de la mitose : en absence de pression sélective, ils sont rapidement perdus dans la population cellulaire.

OBS

chromosome minuscule double : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.

Key term(s)
  • surgical flap

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Fragment de peau ou de muscle qui n’ est rattaché à ses tissus d’origine que par un pédicule vascularisé.

OBS

Le lambeau est utilisé pour combler certaines pertes de substances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 74

Record 75 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An abnormality in chromosome structure that results from a portion of the chromosome becoming detached, rotating through 180 ° and then becoming attached again.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Les inversions bloquent l’appariement entre chromosomes homologues. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

inversion : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 75

Record 76 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Reconstitution d’un tissu ou d’un organisme à partir d’une ou de quelques cellules. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Par exemple, régénération d’une plante à partir d’un protoplaste, d’un cal ou d’un fragment d’organe. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

régénération : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 76

Record 77 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Plasmide dans lequel a été inséré un fragment d’ADN étranger. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

plasmide recombiné; plasmide hybride : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
  • Bioquímica
Save record 77

Record 78 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A protuberance of limestone on the roof of a cave.

OBS

Although resembling a stalactite, it is formed from the differential solution of the surrounding bedrock.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fragment de roche calcaire épargné par l'érosion, parfois en forme de lame entre deux rainures et situé à la voûte d’une caverne [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Vim-Silverman needle - sheath with inner cutting blade (similar to a "punch" biopsy). Trucut needle is a modernized Vim-Silverman.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Aiguille à biopsie permettant de prélever un fragment cylindrique de tissu.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A fragment of necrotic tissue that has become separated from the surrounding tissue.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fragment osseux nécrosé et détaché du reste de l'os, à l'intérieur d’un foyer pathologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 80

Record 81 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A Y-shaped intraarticular fracture at the base of the first metacarpal.

OBS

There is rarely any displacement of a large diaphyseal fragment, as occurs with a Bennett's fracture, and there is no tendency toward dislocation as in the case of the Bennett's fracture.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture en Y de l’extrémité du premier métacarpien.

OBS

Il n’ y a pas de subluxation du fragment diaphysaire.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Taking a sample of suspicious cells or tissues (biopsy) for microscopic examination.

CONT

Periumbilical blood sampling.

Key term(s)
  • specimen collection
  • specimen collecting
  • sample collection
  • sample-taking

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Action de prendre un fragment de tissu, un organe, ou un liquide organique etc., pour les examiner.

CONT

Prélèvements bactériologiques.

Key term(s)
  • prélèvement des échantillons
  • prélèvement d’échantillons
  • échantillonnage
  • prise d’échantillon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
Save record 82

Record 83 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Tympanoplasty in which the tympanic membrane is applied directly to the stapes, because the incus has been so damaged by disease that its removal is unavoidable.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Type de tympanoplastie par laquelle la reconstitution tympanique se fait à l'aide d’une transposition d’un fragment d’osselet ou d’une plaque de cartilage dans le but d’allonger l'étrier, et par conséquent améliorer l'acuité auditive.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any relatively flat piece of ice less than 20 m across.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Tout fragment relativement plat de glace ayant moins de 20 m d’extension linéaire.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Excision of a necrosed piece of bone.

OBS

sequestrum: a fragment of a necrosed bone.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Ablation d’un fragment osseux nécrosé, détaché du reste de l'os, à l'intérieur d’un foyer pathologique osseux.

OBS

séquestrotomie : terme considéré impropre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Insertion of a graft from the ilium into the roof of the acetabulum for congenital dislocation of the hip.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Traitement chirurgical d’une luxation congénitale de la hanche par insertion d’un fragment ostéo-périosté prélevé sur l'iléon.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The free jejunal flap is a reliable and innovative tool in the particularly complex situation of a segmental oesophageal loss. It should be considered in similar cases to reconstruct oesophageal continuity or to treat stricture and fistula formations.

OBS

flap: A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau jéjunal employé dans la reconstruction palatine isolé ou associé à un greffon osseux libre, comporte, malgré sa finesse, des inconvénients[ ...]

OBS

lambeau :Fragment de peau ou de muscle qui n’ est rattaché à ses tissus d’origine que par un pédicule vascularisé.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Nuclear Physics
CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …

CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n0 of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons na and nb (same energy, direction) having half the weight of n0. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique nucléaire
CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant (nf for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.

CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The smallest unit of a gene in which alteration can cause mutation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Le plus petit fragment de chromosome pouvant être affecté par une mutation.

OBS

Il correspond à une paire de nucléotides complémentaires dans la molécule d’ADN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 90

Record 91 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A broken-off piece of a chromosome that lacks centromere and therefore its distribution to the poles during nuclear divisions is random and commonly it is lost.

OBS

Acentric fragments are frequent consequences of irradiation of cells with X rays and other ionizing radiations. Chromosomal inversions may generate bridges (shown between the two poles) and three acentric chromosome fragments of substantial size that are drifting in the middle of the cell and are not distributed to the poles.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le fragment acentrique ne se déplace pas au cours de l'anaphase puisqu'il ne possède pas de point d’attache et ne peut donc s’ancrer à l'une des fibres du fuseau; il se perd dans le cytoplasme après la formation de la nouvelle enveloppe nucléaire. Dans les deux chromosomes recombinés, il y ainsi des délétions et aussi de temps en temps, des duplications et par conséquent, les zygotes qui en résultent ne sont pas viables.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A brecciated rock made up from material thrown up into the air by a large meteorite impact that falls back into and around the crater that was created from the impact.

CONT

The Onaping fall back breccia, part of the Sudbury impact site, is overlain by deep marine sediment …

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Si aucun fragment de la météorite n’ a subsisté, une grande partie du nuage incandescent est retombée au fond du cratère, le recouvrant sur environ 80 m d’épaisseur d’un amas de roches constituant ce que les géologues appellent les brèches de retombée. L'onde de choc a également provoqué dans le fond du cratère des brèches de dislocation.

CONT

Le complexe [de Sudbury] est composé d’une séquence différenciée de norite quartzifère à la base, puis de gabbros quartzeux et granophyres. La formation sus-jacente riche en clastes a été interprétée comme une brèche de retombée suite à l’impact.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

The endonuclease-containing protein complex that excises a segment of damaged DNA during excision repair.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Enzyme de la classe des endonucléases qui catalyse une double scission hydrolytique d’un ADN permettant l'excision d’un fragment oligonucléotidique d’environ 30 nucléotides, généralement autour d’une zone défectueuse à réparer, comme un dimère de thymine produit par des rayons ultraviolets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Complejo proteínico con actividad endonucleasa que escinde un segmento de ADN dañado durante la reparación por escisión.

Save record 93

Record 94 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

Age determined by the examination of a portion of rock rather than individual minerals.

CONT

A Rb-Sr whole rock age of 2.2 Ga ... has been obtained for volcanic rocks ...

OBS

A calculated age for the whole rock would give the apparent age of formation whereas the individual mineral might give discordant ages

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Âge calculé à partir d’un fragment de roche plutôt qu'à partir d’un constituant minéral particulier.

CONT

Les roches volcaniques [...] ont livré un âge Rb-Sr sur roche totale de 2,2 Ga [...]

OBS

La roche totale donne l’âge apparent de la formation, tandis que deux minéraux de la même roche peuvent donner deux âges différents.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Situation in which one fragment adds to an adsorbate rather than to a surface site.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Situation dans laquelle un fragment s’additionne à l'espèce adsorbée plutôt qu'à un site de la surface.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which the lower end of the radius is displaced backwards and upwards creating a silver-fork deformity.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité inférieure du radius avec déplacement dorsal et latéral externe du fragment distal, entraînant une déviation analogue de la main.

OBS

fracture de Colles : usage anglo-saxon.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Excavation (Construction)
CONT

The natural deposit ... was observed at a depth of 0.98m below ground level. It was cut by a probable ditch ... which was linear, shallow sided and with a flat base ... The ditch fill ... consisted of loose dark grayish brown silty gravel… The ditch was overlain by subsoil ..., a well sorted dark brown silty gravel ...

CONT

Fragments of unburnt human bone have also been found in the ditch-fill.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Fouilles (Construction)
CONT

On est souvent étonné [...] lors de fouilles en intérieur, ou aux abords d’églises médiévales, de voir la précision et l'attention que peuvent porter les archéologues à nos pauvres vestiges enterrés, maçonneries grossières de moellons, remblais de tranchées, fragments de sarcophages, mobiliers souvent misérables où, au moindre fragment de chapiteau, apparaît, par contraste, comme un trésor insigne, alors même que si le regard s’élève au-dessus du dos des fouilleurs, il découvre des dizaines de chapiteaux équivalents, des merveilles d’architectures […]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: