TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antigen tests are immunoassays that detect the presence of a specific viral antigen, which implies current viral infection. Antigen tests are currently authorized to be performed on nasopharyngeal or nasal swab specimens placed directly into the assay's extraction buffer or reagent.  4, record 1, English, - antigen%20detection%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tests antigéniques sont-ils la solution? Ces examens donnent des résultats en quelques minutes en détectant non pas l'ARN [acide ribonucléique], mais un fragment d’une protéine à la surface du virus, sur le même principe que les tests de grossesse.  3, record 1, French, - test%20antig%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prueba antígena. Son pruebas de diagnóstico rápido basadas en antígenos que detectan la presencia del virus en los primeros 7 días de la enfermedad, pero estas no buscan el material genético, sino que identifican las proteínas que se encuentran en la parte externa.  1, record 1, Spanish, - prueba%20ant%C3%ADgena

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.  2, record 2, English, - antigenic%20drift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.  3, record 2, English, - antigenic%20drift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique(ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d’échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.  2, record 2, French, - glissement%20antig%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.  1, record 3, English, - heteroduplex%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, record 3, French, - analyse%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9t%C3%A9roduplex

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small piece of DNA that allows genes to be located along chromosomes.  3, record 4, English, - expressed%20sequence%20tag

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sequenced tagged site: Short (200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. Expressed sequence tags (ESTs) are STSs derived from cDNAs.  4, record 4, English, - expressed%20sequence%20tag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Court fragment de 300 à 500 nucléotides résultant d’une séquençage partiel d’ARN convertis en ADNc.  4, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l’ADN génomique.  1, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

étiquette de séquence transcrite; EST : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clon de ADNc parcialmente secuenciado.  1, record 4, Spanish, - etiqueta%20de%20secuencia%20expresada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

RNA interference (RNAi) is an evolutionarily conserved mechanism in plant and animal cells that directs the degradation of messenger RNAs homologous to short double-stranded RNAs termed "small interfering RNA" (siRNA). The ability of siRNA to direct gene silencing in mammalian cells has raised the possibility that siRNA might be used to investigate gene function in a high throughput fashion or to modulate gene expression in human diseases.  1, record 6, English, - small%20interfering%20RNA

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit fragment d’ARN double brin d’une longueur de 21 à 25 nucléotides qui peut inhiber l'expression d’un gène.  6, record 6, French, - petit%20ARN%20interf%C3%A9rent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les petits ARN interférents se distinguent des micro-ARN (miARN) par leur origine et la diversité des fonctions auxquelles ils sont associés. À l’inverse des miARN, les petits ARN interférents ne sont produits pas des gènes, mais ils résultent de la fragmentation d’ARN double-brin par le mécanisme d’interférence à l’ARN.  7, record 6, French, - petit%20ARN%20interf%C3%A9rent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.  2, record 7, English, - chemical%20mismatch%20cleavage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, record 7, French, - clivage%20chimique%20de%20m%C3%A9sappariements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Currently, the multiplex PCR products are frequently used in efforts trying to identify point mutations. The techniques applied include single-strand conformation analysis (SSCA), hetero-duplex analysis (HD) and double-strand conformation analysis (DSCA). With these technologies, polymorphisms can be detected in frequent and in rare polymorphisms.  3, record 8, English, - single%20strand%20conformation%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, record 8, French, - analyse%20de%20conformation%20de%20l%26rsquo%3BADN%20en%20simple%20brin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We have developed RNA molecules capable of effecting spliceosome-mediated RNA trans-splicing reactions with a target messenger RNA precursor (pre-mRNA). Targeted trans-splicing was demonstrated in HeLa nuclear extract, cultured human cells, and H1299 human lung cancer tumors in athymic mice.  1, record 9, English, - trans%2Dsplicing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A tool for gene therapy  2, record 9, English, - trans%2Dsplicing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette technique mise au point par un des membres fondateurs d’Intronn, Lloyd G, Mitchell, consiste à insérer dans la cellule un fragment d’ARN correct de façon à réparer et à corriger l'ARN défectueux par transépissage, notamment dans le cas des maladies génétiques. Ce n’ est tout : La technologie SMaRT permet également d’insérer un fragment d’ARN dont l'expression toxique dans la cellule pourra détruire les cellules cancéreuses ou infectées par le VIH, par exemple.  1, record 9, French, - trans%C3%A9pissage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We have developed RNA molecules capable of effecting spliceosome-mediated RNA trans-splicing reactions with a target messenger RNA precursor (pre-mRNA). Targeted trans-splicing was demonstrated in HeLa nuclear extract, cultured human cells, and H1299 human lung cancer tumors in athymic mice.  3, record 10, English, - spliceosome%2Dmediated%20RNA%20trans%2Dsplicing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A tool for gene therapy  4, record 10, English, - spliceosome%2Dmediated%20RNA%20trans%2Dsplicing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette technique mise au point par un des membres fondateurs d’Intronn, Lloyd G, Mitchell, consiste à insérer dans la cellule un fragment d’ARN correct de façon à réparer et à corriger l'ARN défectueux par transépissage, notamment dans le cas des maladies génétiques. Ce n’ est pas tout : La technologie SMaRT permet également d’insérer un fragment d’ARN dont l'expression toxique dans la cellule pourra détruire les cellules cancéreuses ou infectées par le VIH, par exemple.  1, record 10, French, - technique%20SMART

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e.g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay (OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i.e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required :Screening: Is there a mutation or not? SSCP, DGGE ... How many and where are they localised? EMC (Enzymatic Mutation Cleavage)...and CCM (Chemical Cleavage by Mismatch).  3, record 11, English, - enzymatic%20mismatch%20cleavage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, record 11, French, - clivage%20enzymatique%20de%20m%C3%A9sappariements

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Short stretches of RNA have been found attached to the 5' ends of many newly synthesized DNA chains. The starting points for DNA replication may therefore be recognized not by a DNA polymerase, but by a form of RNA polymerase. Following binding of a starter RNA polymerase, a number of ribonucleotides are sequentially linked together until a stop signal is read. The enzyme then detaches leaving a short RNA chain still bound to its DNA template. This RNA chain then serves as a primer onto which DNA polymerase III adds deoxynucleotides. Removal of the RNA primer occurs later through the action of other enzyme(s) which can digest away the RNA component of RNA/DNA hybrids. One enzyme that has this capacity is DNA polymerase I, whose primary task may be to close the gaps between RNA-primed DNA fragments.  1, record 12, English, - RNA%2Dprimed%20DNA%20fragment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé de courts fragments d’ARN attachés aux extrémités 5’ de nombreuses chaînes d’ADN nouvellement synthétisées. Les points de départ de la réplication de l’ADN pourraient donc être reconnus non pas par une ADN polymérase mais par une forme d’ARN polymérase. Après l’attachement d’une ARN polymérase de démarrage, un certain nombre de ribonucléotides sont séquentiellement liés les uns aux autres jusqu’à lecture d’un signal stop. L’enzyme se détache alors, laissant une courte chaîne d’ARN toujours liée à sa matrice ADN. Cette chaîne d’ARN sert alors d’amorce à laquelle l’ADN polymérase III ajoute des désoxynucléotides. Cet ARN amorce est éliminé plus tard par l’action d’autres enzymes (ou d’une autre enzyme) qui sont capables de digérer la partie ARN de l’hybride ARN/ADN. Une enzyme qui possède cette aptitude est l’ADN polymérase I, dont le rôle principal consiste à combler les espaces entre les fragments d’ADN amorcés par des ARN.  1, record 12, French, - fragment%20d%26rsquo%3BADN%20amorc%C3%A9%20par%20des%20ARN

Record 12,  Textual support,  Spanish