TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of matter from space that has landed on earth.  2, record 1, English, - meteorite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diamonds ... are found in ... high pressure mantle xenoliths, high pressure metamorphic rocks, and also meteorites and their impact structures.  3, record 1, English, - meteorite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fragment de corps céleste qui traverse l'atmosphère et atteint la croûte terrestre.  2, record 1, French, - m%C3%A9t%C3%A9orite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des xénolites mantelliques et des roches métamorphiques formés à des pressions élevées, ainsi que dans des météorites et leurs structures d’impact.  3, record 1, French, - m%C3%A9t%C3%A9orite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de un cuerpo celeste que cae sobre la Tierra [...]  2, record 1, Spanish, - meteorito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small receptacle designed to hold a relic, ecclesiastically a relic of a saint or martyr usually made of precious metal enriched with jewels and enamel decoration.  3, record 2, English, - reliquary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient contenant des reliques le plus souvent en forme de coffret en métal incrusté de pierreries et pourvu d’une vitre permettant au fidèle de voir le fragment du corps ou le tissu touché par le saint.  2, record 2, French, - reliquaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An obstruction of the esophagus by food masses or foreign bodies ... Ruminants usually choke on solid objects, such as apples, pears, beets, plums, potatoes ...  1, record 3, English, - choke

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blocage dans le conduit œsophagien d’un corps étranger ingéré. Le plus souvent, il s’agit d’un fruit ou d’un fragment de betterave trop volumineux que le ruminant a dégluti sans mastication préalable.  1, record 3, French, - obstruction%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bsophage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required (murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents) ... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains ...  1, record 4, English, - localization%20of%20human%20remains

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... preparation and compilation of recovery documents and submission of documentation to the recovery command centre; procurement of new recovery documents as needed, transfer of the body/body part and recovery documents to the recovery command centre.  1, record 5, English, - recovery%20document

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels [s’occupe de l'] obtention de nouveaux documents de relevage, si nécessaire, [et du] transfert du corps ou du fragment de corps [...]  2, record 5, French, - document%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20corps

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: localization of all bodies/body parts, ... attachment of the recovery number to the body/body part. This number is used as the body reference number and remains affixed to the body/body part during the entire identification process.  1, record 6, English, - body%20recovery%20number

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, [...] fixation du numéro de relevage sur le corps ou le fragment de corps. Ce numéro constitue le numéro de référence du corps et reste attaché à celui‐ci ou au fragment de corps pendant tout le processus d’identification.  2, record 6, French, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20corps

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On a disaster site, the term "human remains" refers to a group of human parts whereas "part of human remains" deals with a specific body fragment, either found on its own or among other human remains.  3, record 7, English, - part%20of%20human%20remains

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur le lieu d’une catastrophe, le terme «restes humains» désigne un ensemble de parties de corps tandis que le terme «morceau de restes humains» désigne plutôt un fragment en particulier, trouvé seul ou parmi d’autres restes humains.  2, record 7, French, - morceau%20de%20restes%20humains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The anatomical parts of a body that are recovered individually at an incident site.  7, record 8, English, - human%20remains

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

body parts; fragments of body; fragments: terms often used by specialists when referring to human remains.  7, record 8, English, - human%20remains

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

human remains; remains: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  8, record 8, English, - human%20remains

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parties anatomiques d’un corps qui sont récupérées individuellement sur un lieu d’incident.  2, record 8, French, - restes%20humains

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parties de corps; fragments de corps; fragments : termes souvent utilisés par les spécialistes pour désigner des restes humains.  2, record 8, French, - restes%20humains

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

restes humains; restes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 8, French, - restes%20humains

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fracture in which one fragment of bone is driven into an apposing fragment, characteristically involving vertebral bodies.  3, record 9, English, - compression%20fracture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fracture dans laquelle un fragment osseux est télescopé dans le fragment opposé. Ce type de fracture se rencontre notamment sur les os courts(os du carpe et du tarse, mais surtout corps vertébraux) et sur les épiphyses des os longs.  3, record 9, French, - fracture%20par%20tassement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small, flat, thin piece, especially that has been or become detached from a larger piece or mass.  2, record 10, English, - flake

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

nucleus: A lump of stone, as flint, from which prehistoric man struck flakes for fashioning into tools.  2, record 10, English, - flake

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fragment détaché soudainement d’un corps dur.  2, record 10, French, - %C3%A9clat

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les Choppers]. Certaines pièces sont probablement des «nucleus», galets dont on a tiré un ou deux éclats utilisables.  3, record 10, French, - %C3%A9clat

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Éclat préhistorique.  4, record 10, French, - %C3%A9clat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

splinter: A rough (usually a comparatively long, thin, and sharp-edged) piece of wood, bone, stone, etc., split or broken off, esp. as the result of violent impact; a chip, fragment, or shiver.  4, record 11, English, - splinter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

éclat :Fragment d’un corps qui éclate, qu'on brise.  2, record 11, French, - %C3%A9clat%20de%20bois

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comminuted vertebral body fracture with a displaced anterior fragment. It is caused by an axial compression force with flexion of the mid-cervical spine. The same term sometimes is applied to an extension injury. It implies possible instability with posterior displacement of the vertebral body producing spinal cord damage.  1, record 12, English, - teardrop%20fracture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A few authors have considered the flexion teardrop fracture and the burst fracture (caused by vertical compression) to be the same entity; however, the majority have recognized that their mechanisms of injury and pathophysiology differ, that their roentgen appearances, while sometimes similar, are distinctive, and that there is a significant difference between their neurologic complications.  2, record 12, English, - teardrop%20fracture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive, caractéristique des traumatismes cervicaux, avec luxation postérieure du corps vertébral, résultant d’un mécanisme de compression verticale associée à une hyperflexion. Un fragment antérieur est repoussé en avant, prenant l'aspect d’une larme. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 3, 4. ]  1, record 12, French, - fracture%20en%20larme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les fractures corporéales comminutives résultant aussi d’un mécanisme de compression verticale, certains considèrent que ces fractures doivent être décrites comme une variante des fractures en larme. En fait, il faut les en distinguer sur la base de mécanismes différents et sur leur aspect radiologique dissemblable. [D’après EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 7.]  1, record 12, French, - fracture%20en%20larme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

source d : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 3.  1, record 12, French, - fracture%20en%20larme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vertebra in which a small fragment of the vertebral rim is isolated by intraosseous penetration of disc material at the junction of the cartilaginous endplate and the bony rim extending along an oblique course toward the outer surface of the vertebral body. It is most common at the anterosuperior corner of a single lumbar vertebral body. [From REBON, 1988, pp. 1528, 1530.]  2, record 13, English, - limbus%20vertebra

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre caractérisée par le détachement d’un fragment triangulaire, séparé du corps vertébral par une ligne radiotransparente représentant du matériel discal.  1, record 13, French, - vert%C3%A8bre%20limbique

Record 13,  Textual support,  Spanish