TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fragment of necrotic tissue that has become separated from the surrounding tissue.  2, record 1, English, - sequestrum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fragment osseux nécrosé et détaché du reste de l'os, à l'intérieur d’un foyer pathologique.  2, record 1, French, - s%C3%A9questre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excision of a necrosed piece of bone.  1, record 2, English, - sequestrectomy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sequestrum: a fragment of a necrosed bone.  1, record 2, English, - sequestrectomy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ablation d’un fragment osseux nécrosé, détaché du reste de l'os, à l'intérieur d’un foyer pathologique osseux.  1, record 2, French, - s%C3%A9questrectomie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séquestrotomie : terme considéré impropre.  1, record 2, French, - s%C3%A9questrectomie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fracture in which one fragment of bone is driven into an apposing fragment, characteristically involving vertebral bodies.  3, record 3, English, - compression%20fracture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fracture dans laquelle un fragment osseux est télescopé dans le fragment opposé. Ce type de fracture se rencontre notamment sur les os courts(os du carpe et du tarse, mais surtout corps vertébraux) et sur les épiphyses des os longs.  3, record 3, French, - fracture%20par%20tassement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intraarticular avulsion fracture subluxation of the base of the first metacarpal. The fracture produces a small volar lip fragment that remains attached to the trapezium and trapezoid by means of the strong volar oblique ligament while the shaft fragment is displaced by proximal muscle pull.  2, record 4, English, - Bennett%27s%20fracture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fracture intra-articulaire de la base du premier métacarpien, détachant un fragment palmaire qui garde ses connexions avec le trapèze par le puissant ligament postéro-interne, alors que l'os se subluxe en haut et en dehors sous l'action du muscle long abducteur du pouce.  3, record 4, French, - fracture%20de%20Bennett

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, record 5, English, - chisel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.  2, record 5, English, - chisel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter's chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, record 5, English, - chisel

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters' and masons' tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, record 5, English, - chisel

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, record 5, English, - chisel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, record 5, French, - ciseau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.  2, record 6, English, - bone%20chisel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.  2, record 6, English, - bone%20chisel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.  3, record 6, English, - bone%20chisel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’os est dur et cassant il faut s’aider de la scie pour les ailerons et d’un ciseau à os pour la quille.  4, record 6, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme «burin »est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  5, record 6, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of splinter forceps, often bearing the name of their inventor: Arthur splinter forceps; Carmalt splinter forceps; Feilchenfeld splinter forceps; Hunter splinter forceps; Peet splinter forceps; plain splinter forceps; Ralk splinter forceps; Stieglitz splinter forceps; swiss jewelers splinter forceps; Virtus splinter forceps; Walter-Carmalt splinter forceps; Williams splinter forceps; etc.  2, record 7, English, - splinter%20forceps

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une pince à échardes très pratique pouvant aussi être utilisée pour extraire tout corps étranger tel que épines, dards, piquants [...]  3, record 7, French, - pince%20%C3%A0%20%C3%A9chardes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à échardes, portant le nom de leur inventeur : pinces à échardes Archer; pinces à échardes Carmalt; pinces à échardes Feilchenfeld; pinces à échardes Hunter; pinces à échardes Peet; pinces à échardes Stieglitz; pinces à échardes Virtus; etc.  1, record 7, French, - pince%20%C3%A0%20%C3%A9chardes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Esquille : petit fragment qui se détache d’un os fracturé ou carié.  4, record 7, French, - pince%20%C3%A0%20%C3%A9chardes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comparison of tension wire and cancellous bone screw fixation for medical malleolar fractures.  3, record 9, English, - cancellous%20bone%20screw

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Temps malléolaire interne(fig 15). Il comporte le vissage du fragment détaché par un trait horizontal. Le risque est une rotation de cette malléole autour de la vis si on n’ en utilise qu'une seule. Nous préférons donc, si la fracture paraît instable, utiliser deux petites vis parallèles du type vis à os spongieux(pas court) qui ont une bonne prise métaphysaire.  1, record 9, French, - vis%20%C3%A0%20os%20spongieux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although the Chiari osteotomy is usually effective in reducing pain, many patients are left with a long-term limp.  2, record 10, English, - Chiari%20pelvic%20osteotomy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan technique, il s’agit d’une ostéotomie transversale extra-articulaire de l'os iliaque, légèrement ascendante, concave vers le bas, parallèle à la tête fémorale, au ras de la capsule articulaire avec translation interne du fragment inférieur(fig. 3). La capsule articulaire interposée entre la tête fémorale et le fragment supérieur iliaque se transforme en fibrocartilage et il se produit un remodelage progressif de la hanche.  2, record 10, French, - ost%C3%A9otomie%20de%20Chiari

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.  1, record 11, English, - Salter%20osteotomy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) consiste à sectionner l'os iliaque en 2 parties au niveau de la grande échancrure sciatique en arrière et de l'épine iliaque antéro-inférieure en avant. Le fragment inférieur qui contient le cotyle est alors basculé vers le dehors, le bas et l'avant de façon à couvrir directement la tête fémorale.  2, record 11, French, - ost%C3%A9otomie%20de%20Salter

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rationale of Hackethal nailing is based on elastic jamming, which can only be achieved by following four rules : jamming of the nails in the cortical window, jamming them in the waist of the medullary cavity, spreading the bundle of nails in the metaphysis and filling up the conus of the medullary cavity with short nails.  1, record 12, English, - cortical%20window

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base de l'embrochage multifasciculé repose sur un blocage élastique des broches. D'après Hackethal ce blocage a lieu(...) :-au niveau de la fenêtre de trépanation osseuse, réalisé par le blocage des broches au point d’entrée osseux dans le canal médullaire;-au niveau du fût diaphysaire par blocage des broches;-par la répartition en éventail des broches dans l'os spongieux du fragment osseux situé en aval du foyer de fracture et du point d’entrée osseux;-grâce au blocage des broches entre le foyer de fracture et le point d’entrée osseux par de courtes broches pouvant ne pas dépasser le foyer de fracture.  1, record 12, French, - fen%C3%AAtre%20de%20tr%C3%A9panation%20osseuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Digital rotational deformity.  2, record 13, English, - rotational%20deformity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fractures diaphysaires de l’avant-bras : Les déplacements angulaires et les chevauchements sont bien visibles sur les radiographies, les décalages en rotation sont beaucoup plus difficiles à analyser.  2, record 13, French, - d%C3%A9calage%20en%20rotation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

décalage : mouvement de rotation d’un fragment osseux par rapport à l'autre autour de l'axe longitudinal de l'os.  1, record 13, French, - d%C3%A9calage%20en%20rotation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

décalage : relevé sous "déplacement" dans le Dictionnaire de médecine Flammarion, 1989, p. 241.  3, record 13, French, - d%C3%A9calage%20en%20rotation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] "quadrate" ... forms the upper part of the hinge of the jaw of bony fishes, amphibians, reptiles, and birds.  1, record 14, English, - quadrate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve [chez les poissons osseux] un petit fragment ossifié qui sert, juste derrière le ptérygoïde et le quadrato-jugal, c'est-à-dire sur le bord inféro-postérieur de la fosse sous-temporale, à l'articulation de la mandibule. Il porte le nom d’os carré.  1, record 14, French, - os%20carr%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish