TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAGMENT ROCHE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l’érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation(et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d’un béton ou d’un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Save record 1

Record 2 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment ejected into the air during a volcanic eruption.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche éjecté dans l'air pendant une éruption volcanique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A detrital grain of lithified carbonate sediment (lithoclast) derived from outside the depositional area of current sedimentation ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche carbonatée inclus dans un sédiment lui-même carbonaté, mais d’origine différente ou d’âge différent.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A protuberance of limestone on the roof of a cave.

OBS

Although resembling a stalactite, it is formed from the differential solution of the surrounding bedrock.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fragment de roche calcaire épargné par l'érosion, parfois en forme de lame entre deux rainures et situé à la voûte d’une caverne [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

Age determined by the examination of a portion of rock rather than individual minerals.

CONT

A Rb-Sr whole rock age of 2.2 Ga ... has been obtained for volcanic rocks ...

OBS

A calculated age for the whole rock would give the apparent age of formation whereas the individual mineral might give discordant ages

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Âge calculé à partir d’un fragment de roche plutôt qu'à partir d’un constituant minéral particulier.

CONT

Les roches volcaniques [...] ont livré un âge Rb-Sr sur roche totale de 2,2 Ga [...]

OBS

La roche totale donne l’âge apparent de la formation, tandis que deux minéraux de la même roche peuvent donner deux âges différents.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A fragment of rock that was broken from a larger rock or rock unit.

CONT

Clasts ... may vary in size from boulders to silt-sized grains, and are invariably the products of erosion followed by deposition in a new setting.

CONT

Sudbury Breccia has clasts of all sizes (commonly as large as tens of metres), mainly consisting of wall rocks.

OBS

The term is most commonly, but not uniquely, applied to sedimentary rocks.

OBS

clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Wall rock clast.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Fragment d’origine minérale ou organique entrant dans la composition d’une roche sédimentaire.

CONT

Ce granoclassement résulte d’une action de calibrage qui affecte les «clastolithes», c’est-à-dire les éléments détritiques, des plus grossiers aux plus fins.

CONT

La Brèche de Sudbury contient des clastes de toutes dimensions (atteignant fréquemment des dizaines de mètres) dérivant principalement des roches encaissantes.

OBS

La terminaison «claste» [comme dans «porphyroclaste», «bioclaste» et «lithoclaste»] est utilisée dans son acception la plus large; «elle rappelle le caractère le plus souvent détritique des grains constituant le sédiment originel» [...]

OBS

[Le terme «claste»] désigne en particulier les fragments de cristaux des roches magmatiques ayant subi un certain broyage et s’oppose alors à «blaste».

OBS

claste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Claste de roche encaissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 6

Record 7 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

In shape, lithic clasts range from angular ... to well rounded ..., but most are subangular to subrounded ...

CONT

"Lithoclast" is used to imply a rock fragment derived from outside the basin of carbonate deposition by erosion and transport.

OBS

lithic clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grain souvent composite quelquefois polygénique dont les composants et la structure permettent d’identifier un fragment de roche ou de sédiment plus ou moins lithifié quelle que soit sa nature [...]

CONT

Pour déterminer leur origine probable, par exemple des agrégats de particules de sol, des clastes lithiques (lithoclastes) ou d’autres constituants, il faut les examiner un à la fois par MEB [microscopie électronique à balayage].

CONT

Les lithoclastes ont souvent des contours anguleux et la surface externe tronque les éléments ou les structures internes.

OBS

lithoclaste : Terme désignant n’ importe quel fragment de roche, mais également réservé aux débris de roches sédimentaires carbonatées remaniés dans un sédiment lui-même carbonaté.

OBS

claste lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] rock fragment over 60 cm (2 ft) in diameter.

CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river. ... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.

OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.

OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm(2 pi) de diamètre.

CONT

La charge d’un cours d’eau est la masse ou le volume de matériaux qu’il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.

OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment foreign to the igneous rock in which it is embedded.

OBS

enclave: not a common usage in the United States.

OBS

inclusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche étrangère à la masse où il est englobé.

CONT

Un batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses [...] Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs lorsqu’ils ont une forme pyramidale et enclaves s’ils sont complètement incorporés dans le batholite [...]

CONT

La kimberlite renferme des morceaux ou «enclaves», arrachés à la paroi de la cheminée, et qui nous donnent une idée de la composition de cette paroi.

OBS

enclave : terme surtout utilisé pour les roches magmatiques et alors synonyme de xénolite.

OBS

enclave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 9

Record 10 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Fragment de roche utilisé pour polir un outil de pierre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Rock or mineral particle greater than 2.0 mm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche ou de minéral de diamètre supérieur à 2. 0 mm.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The act or process of breaking into pieces or fractionating, or the state of being fragmented or fractionated ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Réduction d’une roche cohérente en fragments ou subdivision d’un fragment en fragments plus petits.

CONT

La fragmentation affecte les roches en fonction de leur texture : elle est la conséquence de l’action du gel, de la foudre, des racines de végétaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

One of multiple scratches or minute lines, generally parallel, inscribed on a rock surface by a geologic agent, i.e. glaciers ..., streams ..., or faulting.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Courte égratignure de la roche en place.

DEF

griffure : Faible rainure à la surface d’une roche calcaire.

DEF

strie : Fine rayure due à un frottement à la surface d’une roche ou d’un fragment.

OBS

[Une griffure] est parfois l’origine d’un lapié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 13

Record 14 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Save record 14

Record 15 1998-08-15

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

Debris that plugs a borehole at a point above the bottom.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Fragment de roche obstruant un sondage.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Paleontology
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Paléontologie
  • Minéralogie
OBS

claste :Fragment d’origine minérale ou organique entrant dans la composition d’une roche sédimentaire.

OBS

Voir fiche «felsique».

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Outillage à main
DEF

Fragment de roche qui, à l'âge de pierre, servait à polir les instruments de silex.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: