TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAGMENTATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...

OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies ... the micro-tasking platforms ... connect these companies to the individual click workers ..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits ... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de(très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d’emplois salariés et n’ ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins(«sur demande») auprès d’intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

IP fragmentation attacks are a type of cyber attack that exploit how IP packets are fragmented and reassembled to evade security controls and launch attacks. Attackers manipulate fragmented packet parameters like offsets and sizes to trigger vulnerabilities or bypass firewall rules.

OBS

IP: Internet Protocol.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Attaque par fragmentation IP : une forme d’attaque DoS [déni de service] dans laquelle un attaquant tente d’utiliser toute la bande passante du réseau en exploitant le mécanisme de fragmentation IP.

OBS

IP : Protocole Internet.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A polynya is a stretch of unfrozen sea in the middle of an ice sheet. ... Polynyas form from wind blowing areas of ice away or from warm water welling up from lower layers of the ocean and melting the ice on the surface. Some polynyas are permanent fixtures, while some open and close seasonally.

OBS

... sub-mariners refer to [polynyas] as skylights.

OBS

polynyas; polynyi: plural.

OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.

Key term(s)
  • polynyas
  • polynyi

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Espace de pleine eau enclos dans un environnement marin totalement glacé, formé par fragmentation et fonte de la banquise soit sous l'action de courants marins ascendants, soit sous l'effet de la chaleur atmosphérique, des vents et des courants de surface.

OBS

Les sous-mariniers [...] appellent [les polynies] des claires-voies.

OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu’à Parcs Canada.

OBS

polynie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.

Save record 3

Record 4 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the C13A1 grenade differs from the C13 grenade in that the M213 fuze used with the C13A1 contains a confidence clip assembled between the fuze holder assembly and the fuze body. The clip provides additional safety by securing the pull ring to the fuze body, thus preventing snagging of the pull ring.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Dispositif de sécurité de la grenade à fragmentation C13A1 servant à fixer l'anneau de goupille au corps de la fusée et à empêcher tout accrochage accidentel de l'anneau susceptible de déclencher la grenade.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Tandem mass spectrometry ... is a process by which gas-phase ions of an analyte resulting from an initial ionization undergo separation according to their m/z [mass-to-charge ratio] values, using a first iteration of mass spectrometry. Ions of individual m/z values (precursor ions) are then subjected to collisional activation so that these precursor ions will fragment, producing product ions of different m/z values. These product ions then are separated and detected by a second iteration of mass spectrometry; thus the name tandem mass spectrometry or MS/MS.

Key term(s)
  • MS-MS

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La SM/SM désigne une spectrométrie de masse où un premier analyseur sert à isoler un ion parent qui subit ensuite une fragmentation donnant des ions fils et fragments neutres. Les ions fils sont ensuite analysés dans un deuxième analyseur.

Key term(s)
  • SM-SM

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

MALDI is a solid-state desorption method that produces ions by subjecting the analyte, which is dispersed in a solid matrix and deposited on a surface, to laser irradiation.

Key term(s)
  • matrix assisted laser desorption ionization
  • matrix assisted laser desorption/ionization
  • matrix assisted laser desorption ionisation
  • matrix assisted laser desorption/ionisation

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'ionisation par désorption laser assistée par matrice(MALDI) utilise un laser pour absorber l'énergie d’une matrice et générer ainsi des ions par fragmentation des grosses molécules.

OBS

MALDI: L’abréviation «MALDI» provient du terme anglais «matrix-assisted laser desorption ionization».

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Fires and Explosions
DEF

A part of a demolition system designed to destroy materiel, structures or installations, by means of energetic effects such as blast, fragmentation, perforation, heat or cutting.

OBS

demolition charge: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

demolition charge; charge: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Feux et explosions
DEF

Composant d’un système de destruction conçu pour détruire du matériel, des ouvrages ou des installations, par des effets énergétiques tels que le souffle, la fragmentation, la perforation, la chaleur ou la coupure.

OBS

charge de destruction : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

charge de destruction; charge : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance (MSD) and fragmentation hazard zone (FHZ) oversight.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-11-22

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Musculoskeletal System
CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A cascade] of radiation ... produced from QCD [quantum chromodynamics] processes and interactions in high-energy particle collisions.

CONT

The partons ... involved, as well as any new particles with colour, radiate virtual gluons, which can themselves emit further gluons or produce quark-antiquark pairs, leading to the formation of parton showers ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Cascade de rayonnement produite par des procédés de chromodynamique quantique et des interactions dans des collisions de particules à haute énergie.

CONT

L'annihilation e+e-[cascade temporelle de partons, fragmentation des cordes] est l'application la plus simple pour tester un modèle de fragmentation, car la désintégration d’un photon virtuel donne une ou plusieurs cordes et le mécanisme d’une cascade de partons qui produit cette corde est très bien connu [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

The splitting or isolating of patches of similar habitat, typically forest cover, but including other types of habitat.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Lorsqu'un habitat est morcelé en de petits «îlots» séparés les uns des autres, nous sommes en présence d’un phénomène appelé «fragmentation de l'habitat». [...] Ce morcellement représente un obstacle à la survie des espèces qui dépendent d’un type d’habitat particulier, parce qu'elles y sont confinées et qu'elles ne peuvent pas survivre ailleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
Save record 11

Record 12 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A protocol used in packet-switched computer networks to transmit datagrams between hosts identified by fixed-length addresses and, when needed, to fragment and reassemble the datagrams.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole employé dans les réseaux informatiques à commutation de paquets pour la transmission de datagrammes entre des hôtes identifiés par des adresses de longueur fixe et, lorsque cela est nécessaire, pour la fragmentation et le réassemblage de ces datagrammes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 12

Record 13 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] mechanism by which the concentration of ice particles in clouds may increase without the action of ice nuclei ...

OBS

[The] fragmentation of ice crystals or ... splintering of an ice shell during the process of water-droplet freezing [are examples of ice multiplication].

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme par lequel la concentration des particules de glace dans les nuages peut augmenter sans l’action de noyaux glacigènes [...]

OBS

[...] par exemple, par fragmentation des cristaux de glace ou par éclatement de la couche extérieure de glace lors de la congélation de gouttelettes d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Mecanismo por el cual puede aumentar la concentración de partículas de hielo en las nubes sin la acción de núcleos glaciógenos [...]

OBS

[...] por ejemplo, por fragmentación cristales de hielo o por estallido de la cubierta de hielo durante el proceso de congelación de las gotitas de agua.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hang-up blaster - under ground mining

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Planets
  • Space Physics
CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

[...] quelques dizaines de millions d’années après la formation de la Terre, une petite planète de la taille de Mars(6. 500 km de diamètre), baptisée Théia en souvenir de la divinité grecque mère d’Hélios(le Soleil) et de Séléné(la Lune), aurait heurté la Terre. L'impact se serait fait tangentiellement, arrachant une partie du manteau terrestre. La violence du choc aurait conduit à la fragmentation complète et à une vaporisation importante de ce corps céleste.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A blast/fragmentation warhead is one that upon detonation delivers damage to a target due to a shock wave and metal splinters.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... fragmentation warheads are designed to cause target damage through the creation of high velocity fragments.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The breaking up of a projectile body into a number of pieces of varying sizes which are thrown outwards at high velocity under the action of the high explosive filler.

OBS

fragmentation; frag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Éclatement du corps d’un projectile en un grand nombre de fragments de taille variable projetés de toutes parts à grande vitesse sous l’action de la charge principale de l’explosif brisant.

OBS

fragmentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

fragmentation; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock made up of more than 50% detrital material.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche composée d’au moins 50 % de débris, provenant de l’érosion.

CONT

Les roches détritiques sont engendrées par action mécanique après fragmentation des roches préexistantes : les agents naturels, fleuves, mer, glaciers, etc., arrachent les morceaux, les transportent, usent les plus gros et les plus fragiles et finalement déposent le tout sous forme de galets, sable, vase, etc.

CONT

Les conglomérats, le grès, la molasse et le flysch sont les principales roches détritiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada básicamente por acumulación y litificación de fragmentos de roca preexistentes sin alterar o sólo parcialmente alterados.

Save record 19

Record 20 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protective Clothing
CONT

The protective vest armour must be V-50 certified. The bidder must demonstrate that the armour from the lots tested meet U.S. Dept. [Department] of Defense, MIL-STD-662 - V50 Ballistic Test for Armor 2920 standard with the exception that 9.0 mm bullets are used in lieu of a fragmentation simulator.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Vêtements de protection
CONT

Le gilet de protection doit être certifié V-50. Le soumissionnaire doit démontrer que les gilets provenant des lots soumis aux essais satisfont à la norme MIL-STD-662 – V50 Ballistic Test for Armor 2920 du département de la Défense des États-Unis, sauf que l'on utilise des balles de calibre 9, 0 mm à la place d’un simulateur à fragmentation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A quantitative estimate of the extent of physical damage to a target resulting from an engagement.

OBS

This assessment is based on observed or interpreted damage [and] includes a confidence level.

OBS

The physical damage [may occur] through munitions blast, fragmentation and/or fire damage effects.

OBS

physical damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Évaluation quantitative de l’étendue des dommages physiques infligés à une cible lors d’un engagement.

OBS

Cette évaluation repose sur l’observation ou l’interprétation des dommages [et] comprend un niveau de confiance.

OBS

Les dommages physiques [peuvent se produire à cause du] souffle des munitions, [de] la fragmentation ou [des] effets incendiaires.

OBS

évaluation des dommages physiques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-06-05

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Internet and Telematics
  • Finance
  • Computer Programs and Programming
CONT

Typically, every node in a blockchain network houses a complete copy of the blockchain. Sharding is a method that allows nodes to have partial copies of the complete blockchain in order to increase overall network performance and consensus speeds.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Internet et télématique
  • Finances
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Land Mines
CONT

A self-forging fragmentation mine is a shaped-charge or explosively formed penetrator that concentrates on an explosive jet in a desired direction; explosively formed penetrator mines turn the solid metal end plate of the mine into a projectile.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

[An anti-satellite weapon consisting of] vast quantities of small, non-maneuvering objects that are dispersed from one or more satellites in such a way that an artificial earth-orbiting ring is created.

OBS

Satellites flying through the ring are damaged or destroyed.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
DEF

[Arme antisatellite qui consiste en une] grande quantité de petits objets non manœuvrables dispersés dans l’espace sous la forme d’un anneau, de manière à endommager ou détruire le satellite qui le traverserait.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

VOLCANIC FALLOUT ... Composite volcanos ... are very explosive and often send huge clouds of ash and other volcanic debris far up into the atmosphere. The ash clouds can cover large areas and can even drop several inches of as thousands of miles from the volcano.

CONT

The town was buried by volcanic ash and other material. In places the ash, which is called a volcanic fallout deposit, was more than ten feet thick.

CONT

The volcanic fallout from explosive eruptions like Pinatubo is preserved in the polar ice sheets of Antarctica and Greenland ... and is used to mark reference horizons in the dating of low accumulation ice cores, including those from Vostok, Dome C, and South Pole.

Key term(s)
  • volcanic fall-out
  • volcanic fall-out deposit

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Si l’on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l’analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l’analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l’identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.

CONT

L'étendue des zones touchées par les retombées volcaniques : cendres, bombes, lapilli(particules de lave de la taille de graviers) est plus ou moins vaste, selon les quantités des produits émis au cours de l'éruption par le volcan, leur fragmentation et leur dispersion.

CONT

Les volcans n’éjectent pas que des blocs ou des bombes; les retombées volcaniques, que l’on classe d’après leur granulométrie, se répartissent des cendres (diamètre inférieur à 2 mm) aux lapilli (dont la taille varie de celle d’un pois à celle d’un œuf).

Key term(s)
  • retombée volcanique

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Geology
DEF

The product resulting from the artificial crushing of rocks, boulders or large cobblestones, substantially all faces of which have resulted from the crushing operation.

OBS

crushed stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Géologie
DEF

Produit résultant du concassage artificiel des roches, des gros cailloux ou des galets et dans lequel presque la totalité des faces résulte de la fragmentation.

OBS

pierre concassée : terme uniformisé par le CN.

OBS

pierre concassée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Geología
DEF

Producto resultante de la trituración artificial de rocas, sanas o erosionadas, o de grandes bloques, en el cual todas las caras han resultado de la operación de triturado.

Save record 26

Record 27 2017-05-08

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecology (General)
CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most (>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are (1) smaller than would be required to support a viable population, and (2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d’occupation totale se situe dans des parcelles d’habitat qui sont(1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d’une population viable et(2) séparées d’autres parcelles d’habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

La fragmentation du programme en unités distinctes répond à d’autres aspirations : celle, d’abord et d’origine architecturale à la recherche du «one-room building»(le bâtiment d’une seule pièce) dont Gehry a produit les plus belles œuvres de l'histoire [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

Today's airlines, steel mills, accounting firms, and computer chip makers have all been built around Smith's central idea - the division or specialization of labor and the consequent fragmentation of work.

Key term(s)
  • specialization of labour

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

Compagnies aériennes, aciéries, cabinets d’entreprise comptable et fabricants de composants informatiques, tels que nous les connaissons aujourd’hui, ont tous été bâtis autour de l'idée centrale de Smith : la division ou la spécialisation de la main-d’œuvre et la fragmentation du travail qui en découle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Gestión de la producción
  • Trabajo y producción
  • Trabajo y empleo
Save record 31

Record 32 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The preliminary breaking down of run-of-mine ore and sometimes coal.

OBS

In metal mines, the tertiary crushing may be performed at a central point underground.

OBS

If the rock fragments resulting from the blasting operations are small enough to be transported easily, this breaking stage may not be necessary.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction du tout-venant jusqu’à un calibre maximum égal ou supérieur à 100 mm [...]

CONT

Le concassage-débitage primaire(ou pré-concassage) a pour objet de donner au tout-venant une première fragmentation à un calibre maximum-généralement compris entre 150 et 200 mm-qui facilitera le traitement ultérieur et la manutention des produits.

OBS

Si, après l’abattage, les fragments sont assez réduits pour le transport et le traitement ultérieur, ce stade de pré-concassage n’est pas nécessaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans les roches métamorphiques, formation de petits cristaux de forme polygonale à partir de la fragmentation des cristaux initiaux plus grands.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Heteromeyenia
Latin

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Heteromeyenia
Latin
DEF

Éponge d’eau douce se reproduisant par des gemmules asexuées, formées au début de l'hiver par fragmentation de l'éponge, et qui germent au printemps suivant pour redonner une nouvelle éponge.

OBS

Ordre des démosponges monaxonidés; famille des spongillidés; genre spongilla.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A device used to obtain a sample of water, either discretely or continuously, for the purpose of examination of various defined characteristics.

OBS

sampler: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

Appareillage utilisé pour prélever un échantillon d’eau, de façon intermittente ou continue, en vue de l’examen de diverses caractéristiques définies. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

échantillonnage : Prélèvement d’un échantillon.(Ce peut être une opération élémentaire ou un ensemble d’opérations faisant succéder des étages de prélèvement séparés par des étages de fragmentation, d’homogénéisation, de séchage, etc.).

OBS

appareil de prélèvement : terme et définition normalises par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Aparato utilizado para obtener una muestra de agua, intermitente o continuamente, con el propósito de examinar varias características definidas.

Save record 35

Record 36 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

Aid fragmentation is partly due to the current lack of concerted and co-ordinated aid allocation practices. ... Donors also decide unilaterally which countries and which multilateral organisations and global programmes to fund. … The complex and un-co-ordinated nature of aid allocation patterns not only creates gaps in terms of the varying supply of aid between developing countries (which inevitably results in some countries receiving significantly less aid than others), but also overlaps in terms of the number of donors present at country level, some of which contribute relatively small amounts.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

La fragmentation de l'aide est un sérieux obstacle à l'amélioration de son efficacité. Par fragmentation, on entend la dissémination de l'aide en un trop grand nombre de petites parts venant d’un trop grand nombre de donneurs, d’où des coûts de transaction élevés et, par là-même, la difficulté pour les pays partenaires de gérer efficacement leur propre développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
CONT

La fragmentación de la ayuda menoscaba su eficacia ya que incrementa los costes de transacción; reduce el impacto y desaprovecha las complementariedades entre donantes al ser acciones aisladas y de pequeño tamaño; contribuye a solapamientos; y reduce la capacidad administrativa de los gobiernos socios, como consecuencia del excesivo tiempo y recursos destinados a atender a las delegaciones de donantes.

Save record 36

Record 37 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

On peut réaliser, lors d’une collision, des dépôts d’énergie pouvant être 1 000 fois plus grands que l'énergie de liaison de l'agrégat. De plus, compte tenu de la très grande vitesse du projectile, les dépôts d’énergie sont réalisés dans des temps très courts par rapport aux temps caractéristiques des mouvements des noyaux dans les agrégats. Ainsi, la situation expérimentale peut être décrite en deux étapes : le dépôt d’énergie lors de la collision et la fragmentation de l'agrégat très excité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

Today's airlines, steel mills, accounting firms, and computer chip makers have all built around Smith's central idea - the division of labor and the consequent fragmentation of work.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

Compagnies aériennes, aciéries, cabinets d’expertise comptable et fabricants de composants informatiques, tels que nous les connaissons aujourd’hui, ont tous été bâtis autour de l'idée centrale de Smith : la division du travail ou la spécialisation de la main-d’œuvre et la fragmentation du travail qui en découle.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Breaking into small parts by pressure.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Sous l'effet de la répétition des charges, les couches stabilisées au ciment périssent par fragmentation comme les chaussées en béton.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Corporate Management
DEF

The modification of a product or service to more closely align with a customer's need.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Adaptation d’un produit ou d’un service à la demande spécifique exprimée par un client, de façon à le rendre plus conforme à ses goûts.

CONT

La personnalisation est responsable de la fragmentation des grands auditoires en une multitude de microgroupes exigeant pour leurs membres des contenus mieux ciblés.

OBS

personnalisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 mars 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Gestión de la empresa
CONT

Los consumidores esperan - incluso exigen la personalización de bienes y servicios para satisfacer necesidades particulares, y desean satisfacerlas en el momento.

OBS

de bienes y servicios.

Save record 40

Record 41 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

In the context of the Framework for the Management of Information (FMI).

OBS

syndication: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Dans le contexte du Cadre de la gestion de l’information (CGI).

OBS

fragmentation : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

The product resulting from the artificial crushing of gravel with substantially all fragments having at least one face resulting from fracture.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Produit obtenu par la fragmentation artificielle de gravier de concassage et présentant, sur presque chaque fragment, au moins une face due à la fragmentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
DEF

Producto resultante de la trituración de roca, en la cual todos los fragmentos tienen al menos una cara fracturada.

Save record 42

Record 43 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

A spore resulting from the fragmentation of a hypha.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

Spore asexuée, issue de la fragmentation puis de la désagrégation des hyphes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The smallest unit (corresponding to a single DNA nucleotide) which is exchangeable but not divisible by intragenic recombination between homologous linkage structures (chromosomes).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Le plus petit élément génétique qui puisse être échangé entre des chromosomes ou des molécules nues d’acide désoxyribonucléique homologues par recombinaison génétique sans pouvoir subir de fragmentation. Il correspond à un seul nucléotide de la chaîne polymérique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-05-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

A specialist species can only thrive in a narrow range of environmental conditions or has a limited diet.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les espèces les plus susceptibles de subir les impacts négatifs de la fragmentation des îlots boisés sont les espèces spécialistes ayant des besoins très précis en termes d’habitat, celles qui ont besoin de grandes superficies d’habitats non perturbés et celles qui, en raison de leur comportement, éprouvent de la difficulté à se disperser dans les terres agricoles pour rejoindre les fragments d’habitat forestier [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A method of cataract extraction performed by washing out lens matter emulsified by an ultrasonic probe.

OBS

Only a small limbal incision is needed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La phaco-émulsification : Cette méthode introduite par Kelman en 1967 utilise un système à double courant comprenant aspiration et irrigation, un contrôle électronique équilibrant les pressions. La fragmentation est réalisée par la vibration ultrasonique à haute fréquence d’une tige en titane qui casse les fibres cristalliniennes et le vitré, permettant leur aspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 46

Record 47 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process by which pieces of ice break away from the terminus of a glacier that ends in a body of water or from the edge of a floating ice shelf that ends in the ocean.

OBS

Once they enter the water, the pieces are called icebergs.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fragmentation du front d’un glacier aboutissant dans la mer [...]

OBS

[...] cette fragmentation donne naissance aux icebergs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fragmentación de parte de una masa de hielo de una pared de hielo, frente de un glaciar o iceberg.

Save record 47

Record 48 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecosystems
DEF

The proportion of one particular type of allele of the total of all alleles at this genetic locus in a breeding population, or the probability of finding the specific gene under consideration when a gene is randomly chosen from the population.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écosystèmes
DEF

Proportion d’un allèle par rapport à tous les autres allèles dans une population, pour un locus considéré. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

OBS

fréquence génique; fréquence allélique : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Ecosistemas
Save record 48

Record 49 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... of the microcomponents of coal substance expresses the degree of biochemical decomposition and degradation of the lignin-cellulose tissues which follow the posttelinitic structure. [It] is expressed in an indistinct lumpy or spongy structure of the substance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure de substance vaguement floconneuse ou spongieuse, traduisant une décomposition biochimique avancée ainsi qu'une fragmentation des tissus ligno-cellulosiques; elle succède au stade posttélinitique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the stage following telinitic structure in the degree of biochemical decomposition and degradation of the lignin-cellulose tissues during their transformation. The microcomponent substance with a posttelinitic structure exhibits an indistinct cellular structure or is structureless.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure caractérisée par une organisation cellulaire peu ou pas visible, représentative du degré de décomposition biochimique et de la fragmentation des tissus ligno-cellulosiques, typiques du stade posttélinique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

The phenomenon in which DNA (usually phage) entering certain strains of bacteria is destroyed by double-stranded scission by an endonuclease that recognizes a short (4-8) palindromic nucleotide sequence.

OBS

Restriction endonucleases have made possible molecular recombination of DNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Fragmentation d’une molécule duplex d’ADN par certaines endonucléases qui coupent la double chaîne qu'à des séquences particulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 51

Record 52 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
  • Biotechnology
DEF

A reaction involving substances in solvent, in which the solvent reacts with the dissolved substance (solute) to form a new substance. Intermediate compounds are usually formed in this process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
  • Biotechnologie
DEF

Double décomposition d’un corps par le solvant dans lequel il se trouve en solution, telle que, par exemple, l’hydrolyse en milieu aqueux.

OBS

Généralement, il s’agit de la réaction d’une soluté avec le solvant, ou avec l'ion lyonium ou l'ion lyate, au cours de laquelle une liaison au moins du soluté est rompue. On emploie plus spécifiquement ce terme pour désigner les réactions de substitution, d’élimination et de fragmentation dans lesquelles une espèce chimique du solvant intervient comme nucléophile [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
  • Biotecnología
Save record 52

Record 53 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

The splitting of production processes into separate parts that can be done in different locations, including different countries.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
CONT

La fragmentation de la production en petites entreprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
Save record 53

Record 54 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex: they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.

PHR

An actin filament configures. (Random) clusters of actin filaments. (Dis)assembly, cross-linking, fragmentation, uncapping of actin filaments.

PHR

To move, (de)polymerize, sever an actin filament. To (un)cap a (short) actin filament.

Key term(s)
  • filamentous actin

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d’actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s’associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.

PHR

Allongement d’un filament d’actine. Décoiffage, dissociation, formation, fragmentation,(dé) polymérisation des filaments d’actine.

PHR

Agir sur les filaments d’actine. (Dé)coiffer (l’extrémité d’)un filament d’actine. Couper, fragmenter un filament d’actine.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Nuclear Physics
CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …

CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n0 of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons na and nb (same energy, direction) having half the weight of n0. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique nucléaire
CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The hypothesis proposed by the geophysicist John Tuzo Wilson (1908-93) that an ocean develops through six distinct stages driven by the movement of crustal plates.

CONT

The Wilson cycle (a plate tectonics based rock cycle) was developed by J. Tuzo Wilson during the 1950s and 1960s.

OBS

Wilson Cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • super-continent cycle
  • super continent cycle

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Évolution des continents et des bassins océaniques en trois phases :fragmentation des continents et ouverture des océans, disparition des océans et rapprochement des continents, collision entre les continents et formation de chaînes de montagnes.

CONT

Le cycle de Wilson [...] décrit la formation puis la dislocation d’un supercontinent sur une période d’environ 400 millions d’années [...]

OBS

cycle de Wilson : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The movement of soil or rock from one point to another by the action of the moving ice of a glacier.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Érosion provoquée par la glace en mouvement qui s’écoule de l’amont vers l’aval et qui creuse profondément le relief préglaciaire sur lequel elle se déplace.

OBS

La désagrégation des roches sur les bords du glacier est surtout due au gel; les débris provenant de cette fragmentation sont entraînés par le mouvement du glacier et ce déblaiement latéral, en empêchant la constitution d’un talus d’éboulis protecteur, favorise l'érosion des versants.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

[Apoptosis is a] naturally occurring, non-pathologic form of cell death distinct from necrosis, characterized by condensation of the nucleus and cytoplasm, extensive bleeding, and breaking up of the cell into a number of membrane-bound fragments (apoptotic bodies), which are then either phagocytosed by neighboring cells or shed into a lumen.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

En réponse à un signal d’activation incomplet, la cellule s’autodétruit en quelques heures. La fragmentation de ses chromosomes s’accompagne d’une condensation périphérique du noyau. La cellule se scinde en petits ballons, sans lésion de la membrane ni des constituants intracellulaires. Ces ballons sont intégrés par les cellules voisines. Quand le signal d’activation est complet, la cellule se multiplie et acquiert des propriétés nouvelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 58

Record 59 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons (predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc).

Key term(s)
  • loss of a species

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s’étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons(prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

The recent advent of nanotechnology has made available novel materials that have the potential to create thin film radiation shields. Recent studies have shown that thin films fabricated from nanotubes and nano-particles are well-suited for radiation shielding applications. These shielding materials are composed of nuclei that maximize the probability of projectile ion fragmentation (lower power ionization) and minimize target fragments (secondary radiation emission).

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie analytique
OBS

Obtention de nanomatériaux : Deux types d’approches existent dans la fabrication de nanomatériaux. Il est possible de : - fragmenter la matière jusqu’à l’obtention de nanoparticules; - d’assembler des atomes entre eux dans un réacteur jusqu’à l’obtention de particules nanométriques. [...] Par un bombardement ionique par faisceau, la surface d’une pièce se nanostructure. L’état de surface se dégrade jusqu’à l’obtention de nanoparticules.

OBS

Bombardement ionique (Ion Bombardment). Procédé de collision d’ions sur une surface. Les ions peuvent être issus de diverses sources (canon, décharge, arc …). Par exemple, le bombardement d’ions est utilisé pour nettoyer, éroder (analyse de surface) ou doper les couches superficielles d’un matériau.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

... according to some theories, a great protocontinent from which all present continents have broken off by the mechanism of sea-floor spreading and continental drift.

OBS

A major period starting at 200 Ma ... is perhaps associated with the breakup of Pangaea.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

[...] continent unique et encore hypothétique de l’histoire du globe [qui] se serait morcelé en deux ensembles, un continent nord (Laurasia) et un continent sud (Gondwana), la Mésogée séparant peu à peu les deux ensembles.

CONT

[...] une synthèse paléomagnétique récente (1970) conclut [...] à l’existence d’un supercontinent unique, la Pangée de Wegener, depuis le Silurien jusqu’au Trias [...]

OBS

Une période majeure débutant à 200 Ma [...] est peut-être associée à la fragmentation de la Pangée [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

The ratio of the average radius of curvature of the corners of a particle to the radius of the maximum inscribed circle.

OBS

The roundness value of a perfectly rounded particle is 1.0, whereas the roundness value of less-rounded particles is smaller than 1.0.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Évaluation quantitative du degré d’usure des galets.

CONT

L’indice d’émoussé reflète les usures subies par le galet; «c’est un enregistreur global de la somme des actions érosives auxquelles a été soumis le matériel détritique» (A. Cailleux). On le mesure à l’aide d’une cible ou de calibres spéciaux [...]

CONT

Les cailloux, roulés sur le fond du lit, émoussent leurs angles assez rapidement, après quelques kilomètres; mais les galets se fragmentent, obligeant la rivière à recommencer toujours le même travail. Les valeurs de l'indice d’émoussé restent donc moyennes, entre 100 et 300, rarement 500, et ne fournissent que le rapport d’équilibre entre l'usure et la fragmentation [...]

CONT

L’indice d’émoussé : 2 r’/L où r’ est le plus petit rayon de courbure du contour apparent du galet mesuré dans le plan contenant L. Il donne une idée de l’état d’usure du galet. Il varie de 0 (objet anguleux) à 1 (sphère ou cylindre aplati).

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Incendiary Weapons
DEF

A group of bombs released together.

OBS

A cluster usually consists of fragmentation or incendiary bombs.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes incendiaires
DEF

Groupe de bombes larguées ensemble.

OBS

Un groupe est habituellement composé de bombes à fragmentation ou incendiaires.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Armas incendiarias
DEF

Grupo de bombas lanzadas juntas.

OBS

Suelen ser fragmentarias o incendiarias.

Save record 63

Record 64 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An explosive device designed to propel fragments in an extremely narrow pattern.

OBS

focused device; directionally focused fragmentation charge: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • directionally-focused fragmentation charge

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif explosif conçu pour propulser ses fragments sur un trajet très étroit.

OBS

dispositif directionnel; charge à fragmentation directionnelle : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

RNA interference (RNAi) is an evolutionarily conserved mechanism in plant and animal cells that directs the degradation of messenger RNAs homologous to short double-stranded RNAs termed "small interfering RNA" (siRNA). The ability of siRNA to direct gene silencing in mammalian cells has raised the possibility that siRNA might be used to investigate gene function in a high throughput fashion or to modulate gene expression in human diseases.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Petit fragment d’ARN double brin d’une longueur de 21 à 25 nucléotides qui peut inhiber l’expression d’un gène.

OBS

Les petits ARN interférents se distinguent des micro-ARN(miARN) par leur origine et la diversité des fonctions auxquelles ils sont associés. À l'inverse des miARN, les petits ARN interférents ne sont produits pas des gènes, mais ils résultent de la fragmentation d’ARN double-brin par le mécanisme d’interférence à l'ARN.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-02-02

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Two silicic large igneous provinces related to continental plate breakup have been recognized in the rock record: the Early Cretaceous Whitsunday volcanic province of eastern Australia ... and the Jurassic Chon Aike province of South America and the Antarctic Peninsula ...

OBS

plate breakup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La fragmentation de la plaque Afrique-Arabie a été provoquée à la fois par les forces de traction générées au nord par la subduction de la Téthys sous l'Eurasie(qui conduira à la disparition quasi-complète de la Téthys), et par l'émergence dans la région des Afars d’un point chaud associé à un volcanisme intense autour de 30 Ma.

OBS

fragmentation de la plaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... the rupturing of rocks and minerals mainly as the result of large, daily temperature changes.

CONT

The physical breakdown of rocks by their expansion and contraction due to diurnal temperature changes is one of the most keenly debated topics in rock weathering research. Known as insolation weathering, it is the result of the physical inability of rocks to conduct heat well. This inability to conduct heat results in differential rates of expansion and contraction. Thus, the surface of the rock expands more than its interior, and this stress will eventually cause the rock to rupture.

CONT

... the possibility of unstable ground due to thermal fracturing of the rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Fragmentation mécanique des roches sous l'effet de variations de température sans qu'intervienne le passage de l'eau à l'état de glace.

CONT

Le processus le plus évident est le «thermoclastisme» [qui est] l’éclatement des roches dans le désert sous l’influence de contrastes thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 67

Record 68 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Fine fragmentation and related pressure wave escalations are needed. Hydrogen produced by corium may support vapour film stability and hinder triggering.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Explosion vapeur. Lorsque deux fluides dont la température de l'un est supérieure à la température d’ébullition de l'autre entrent en contact, une interaction explosive est susceptible de se produire. Ce phénomène résulte de l'interaction instable de deux mécanismes :– le transfert d’énergie du fluide chaud vers le fluide froid via une fragmentation fine; – la pressurisation et la mise en mouvement relatif des deux fluides provoquant la fragmentation fine.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

[An interceptor] launched into a storage orbit, where it awaits the command to engage a target satellite.

OBS

long-duration orbital interceptor; long-duration orbital ASAT interceptor; long-duration orbital ASAT: various concepts include farsats, nearsats, space mines, fragmentation rings and space-to-space missiles.

OBS

ASAT: antisatellite or anti-satellite.

Key term(s)
  • long duration orbital interceptor
  • long duration orbital ASAT interceptor
  • long duration orbital anti-satellite interceptor
  • long duration orbital antisatellite interceptor
  • long duration orbital ASAT
  • long duration orbital antisatellite
  • long duration orbital anti-satellite

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
OBS

Les intercepteurs orbitaux à longue durée de vie se divisent en plusieurs sous-catégories. On retrouve notamment les farsats, les nearsats, les mines spatiales, les anneaux de fragmentation et les missiles espace-espace.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Plant residue not suitable for chipping, such as sawdust, shavings, and veneer clippings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidu du bois composé de particules trop petites pour se prêter à la fragmentation.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-04-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Forestry Operations
OBS

[The society] has undertaken research projects aimed at facilitating maintenance of ecosystem function and biodiversity. The projects address forest biodiversity concerns such as forest fragmentation and old growth. Monitoring and implementation of research results into timber planning and woodland activities are an integral part of the research program, which is evolving as new research questions are identified.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation forestière
OBS

Cette société a entrepris des projets de recherche visant à assurer l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes et leur biodiversité. Les projets abordent des sujets de préoccupation liés à la biodiversité des forêts, tels que la fragmentation des forêts et les vieux peuplements. Le programme de recherche, qui évolue à mesure que de nouvelles avenues de recherche sont découvertes, comprend le suivi des résultats ainsi que leur application aux efforts de planification de la récolte du bois et aux activités menées en forêt.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are: (a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves. The particles are continuously subjected to hot air as they are revolved and moved forward. (b) The fixed-drum type .... (c) The belt-dryers .... (d) Disk dryers .... (e) Paddle-trough type dryers .... (f) Suspension-type dryers ....

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Séchage.-Après fragmentation les particules sont ensilées(silos horizontaux à tapis) et classées pour éliminer les «fines» [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande [...] Le rôle du séchoir est d’abaisser ce taux d’humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are: (a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves .... (b) The fixed-drum type .... (c) The belt-dryers .... (d) Disk dryers .... (e) Paddle-trough type dryers .... (f) Suspension-type dryers drying the particles by suspending them in an ascending hot stream of air.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
CONT

Séchage. Après fragmentation les particules sont ensilées [...] et classées [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande(au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir est d’abaisser ce taux d’humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

The mechanical weathering process caused by alternate or repeated cycles of freezing and thawing of water in pores, cracks, and other openings, usually at the surface.

OBS

It includes congelifraction and congeliturbation.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Phénomène météorologique causé par les cycles de gel et de dégel des eaux dans les pores de surface, les fissures et autres ouvertures.

CONT

L'action gel-dégel.-L'effet du gel et du dégel sur la fragmentation et la désagrégation des roches est très important. C'est le facteur principal de l'altération dans les pays froids et en haute montagne. Il se manifeste dans nos régions par les pierres gélives. L'eau pénètre dans les fissures ou les pores de la roche. Son augmentation de volume, au cours du gel, fait bâiller les joints et désagrège les cristaux [...]. On découvre un optimum de porosité et une augmentation de la désagrégation avec la rapidité des alternances gel-dégel.

OBS

action gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... neutron production is a vital concern in a spallation system. The ultimate goal of the system design is to produce as many neutrons as ideally possible. However, in the practical engineering neutron production is a much more complicated matter. It has to be a balance between the technical constraints imposed by the performance requirements from other concerns in the system and their corresponding economic costs.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

D'autres dispositifs nucléaires que les réacteurs nucléaires actuels, visant à réduire la quantité de déchets radioactifs et à accroître la sûreté des réacteurs, ont été imaginés : systèmes spallateurs, réacteurs hybrides accélérateur/réacteur sous-critique. Ces systèmes fonctionnent avec des particules chargées accélérées(proton, deuton,...) dans la gamme dite des énergies intermédiaires : de 20 MeV à plusieurs GeV. Ces particules chargées de grande énergie provoquent dans un matériau approprié fait d’atomes riches en neutrons, appelé cible de spallation, des réactions de spallation qui se manifestent par une fragmentation du noyau en plusieurs entités : des particules légères(neutrons, protons,...) et des groupements de nucléons résiduels désignés par les termes de clusters, résiduels ou produits de spallation.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The isotopes of many different chemical elements produced in small amounts in nuclear fission.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

D'autres dispositifs nucléaires que les réacteurs nucléaires actuels, visant à réduire la quantité de déchets radioactifs et à accroître la sûreté des réacteurs, ont été imaginés : systèmes spallateurs, réacteurs hybrides accélérateur/réacteur sous-critique. Ces systèmes fonctionnent avec des particules chargées accélérées(proton, deuton,...) dans la gamme dite des énergies intermédiaires : de 20 MeV à plusieurs GeV. Ces particules chargées de grande énergie provoquent dans un matériau approprié fait d’atomes riches en neutrons, appelé cible de spallation, des réactions de spallation qui se manifestent par une fragmentation du noyau en plusieurs entités : des particules légères(neutrons, protons,...) et des groupements de nucléons résiduels désignés par les termes de clusters, résiduels ou produits de spallation.

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
CONT

[Plasmids] generally account for only a small fraction of the total host cell DNA, they often carry vital genes, such as those that confer resistance to antibiotics. Because it is so much smaller, plasmid DNA can easily be separated from the DNA of the host cell and purified. For use as cloning vectors, such purified plasmid DNA molecules are cut once with a restriction nuclease and then annealed to the DNA fragment that is to be cloned. The hybrid plasmid DNA molecules produced are then reintroduced into bacteria that have been made transiently permeable to macromolecules. Only some of the treated cells will take up a plasmid. They can be selected by the antibiotic resistance conferred on them by the plasmid since they alone will grow in the presence of antibiotic. As these bacteria divide, the plasmid also replicates to produce an enormous number of copies of the original DNA fragment.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
CONT

La parenté entre les ADN de deux plasmides peut être mesurée par hybridation; il peut s’agir d’hybridation entre plasmides entiers ou entre fragments d’ADN plasmidique après coupure par une endonucléase de restriction. L'ADN non radioactif du premier plasmide est fixé soit entier, soit après fragmentation et séparation par électrophorèse, sur un filtre, et l'hybridation se fait avec l'ADN radioactif préparé avec l'autre plasmide. La mesure de la radioactivité fixée sur le filtre se fait soit par comptage de la radioactivité dans le cas des plasmides entiers, soit par autoradiographie pour les ADN fragmentés. Les plasmides appartenant au même groupe d’incompatibilité ont un très fort pourcentage d’homologie ADN-ADN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
Save record 78

Record 79 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A general term for altered, unrecognizable grains of heavy minerals.

OBS

... generally synonymous with saprolite. However, for some authors, "alterite" refers less specifically to residual weathered material and "isalterite" refers to saprolite.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Produit plus ou moins friable de l’altération d’une roche en place.

CONT

L'altérite est le manteau de débris résultant de la fragmentation et de l'altération des roches sous-jacentes. Exemples : un éboulis, un sable argileux provenant directement de la météorisation d’un granit.

OBS

altérite: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Materia pulverulenta o arenosa, que resulta de la alteración de una roca [...]

CONT

Son alteritas: la bauxita, las arcillas lateríticas y la arena de ciertas rocas cristalinas.

Save record 79

Record 80 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A common example of elongation lineation is provided by elongated conglomerate pebbles. ... Tectonically oriented conglomerate pebbles are elongated within cleavage planes, and the elongation may be many times that of naturally oblong pebbles. Common tectonic elongations are 1:2 and 1:3; elongations of 1:10 and more are known. Evidently, the direction of elongation of pebbles is a direction of elongation or flow of the whole rock. Such elongation may be parallel to axes of minor folds ...

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

OBS

stretching: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Allongement de couches ou d’objets antétectoniques sous l’effet de contraintes d’origine tectonique.

CONT

Les étirements marquent la déformation de certains éléments sous l’effet de contraintes tectoniques et se manifestent par un allongement selon la direction de la contrainte minimum [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

OBS

étirement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-01-16

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • Management Operations (General)
  • International Relations
CONT

[The] U.S. public administration literature increasingly advocates a higher degree of spontaneity and inventiveness on the parts of agencies in coping with fiscal stringency and the fragmentation of governance.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Relations internationales
CONT

[On] recommande de plus en plus dans la documentation sur l'administration publique américaine un degré élevé de spontanéité et d’inventivité de la part des organismes pour faire face aux politiques d’austérité et à la fragmentation de la gouvernance.

Spanish

Save record 81

Record 82 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.

CONT

Thermally tempered glass is glass that is strengthened by heat treatment. Relatively rapid cooling of the exterior surfaces of the glass results in residual compressive stresses at the glass surfaces. The case depth for thermally tempered glass is about 20 percent of the glass thickness. Thus, thermally tempered glass is fairly resistant to scratches and other minor surface damage. The amount of temper is defined by the magnitude of the residual compressive stress at the surface of the glass. Fully tempered glass has residual surface compressive stresses that exceed 13,000 psi and are often as high as 25,000 to 30,000 psi. Fully tempered glass breaks into very small pieces when fractured. For transit applications thermally tempered glass is used to reduce the likelihood of lacerations whenever single-ply glass is required.

Key term(s)
  • thermally-tempered glass

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe.

OBS

Ce procédé augmente fortement sa résistance mécanique ou sa résistance au choc thermique. Sa fragmentation spécifique permet de considérer ce verre comme un produit de sécurité dans de nombreuses applications.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
CONT

Intelligence Extenders: computer-based tools that enable students to off-load less interesting and less important aspects ...

Key term(s)
  • computerised tool
  • computerised equipment
  • computer based tool

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
CONT

Les représentants de la tendance critique [...] redoutent [...] qu'une communication qui se ferait de plus en plus par l'intermédiaire d’instruments informatiques risque d’appauvrir d’autant les relations humaines directes, et mène à une fragmentation sociale.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Ballistics
Key term(s)
  • focused-fragmentation warhead

French

Domaine(s)
  • Balistique

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Demolition
  • Roads
DEF

A process in which special equipment reduces the concrete (in place) to fragments having the same textural and gradation characteristics as large aggregate flexible base.

CONT

Rubblization is the most expensive of the three slab-fracturing techniques, but it is gaining popularity among many departments of transportation (DOTs) as it is judged the most effective at developing uniform pavement support and at minimizing reflection cracking.

French

Domaine(s)
  • Démolition
  • Voies de circulation
DEF

Opération qui consiste à briser la dalle de béton de revêtement d’une route en vue d’en stabiliser les fragments par compactage et de s’en servir comme fondation pour la nouvelle couche de revêtement.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

The term mechanical atomizing, as generally used, describes a technique synonymous with pressure atomizing. Both terms designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

La pulvérisation peut être obtenue dans le brûleur par le choc d’un jet d’air comprimé ou de vapeur sur la lame d’huile. Le plus souvent, et notamment dans la plupart des brûleurs domestiques, on emploie la pulvérisation mécanique : l’huile, bien filtrée, arrive sous pression, passe à travers des canaux de faible section qui lui impriment un mouvement hélicoïdal, et à la sortie desquels elle se détend et se résout en fines gouttelettes. De son côté, l’air arrive sous la pression d’un ventilateur, et est également animé d’un mouvement de rotation qui favorise le mélange.

CONT

La pulvérisation sous haute pression d’huile également appelée pulvérisation mécanique(PM) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible.

OBS

Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.

Key term(s)
  • pulvérisation à haute pression
  • pulvérisation mécanique sous pression

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.

CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.

CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...

CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.

OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l’action physique d’agents atmosphériques.

CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l’action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d’un ou de plusieurs cristaux.

CONT

La désagrégation mécanique s’exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d’éboulis.

CONT

La libération de l’or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l’action du gel et du dégel [...]

CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d’éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 87

Record 88 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The breaking-up into angular blocks of a hard rock that has been subjected to severe stresses.

OBS

The fractures may cut across mineral grains and structures in the rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a single- or multi-stage process whereby ore is reduced from run-of-mine size to that size needed by the beneficiation process.

CONT

Because most ores as mined contain more than one species of mineral, the first step in the general scheme of ore treatment is to free them from an interlocked state physically by comminution--a process that includes the breaking down of the ore to fine powders ... As a rule, comminution begins by dry crushing the ore to below a certain size and finishes by wet or dry grinding to liberate the minerals from the unwanted gangue.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction des blocs en éléments de calibres inférieurs.

CONT

La fragmentation des solides dans le cadre de l'enrichissement des minerais groupe un ensemble de techniques ayant pour but de réduire, par action mécanique externe, et parfois interne, un solide, de volume donné, en éléments de volume plus petit. Elle a pour but de libérer, dans le matériau hétérogène que constitue généralement une roche, les éléments valorisables, des minéraux de la gangue, ou de réduire une matière minérale donnée à des dimensions dictées par l'utilisation. Outre ces objectifs primordiaux, la fragmentation peut avoir pour but de réduire la matière à des dimensions facilitant sa manutention et son conditionnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Reducción de una roca coherente en fragmentos cada vez menores.

Save record 89

Record 90 2006-09-13

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

This subdivides the overall atomisation process into primary atomisation where large droplets are sheared from the jet surface, followed potentially by aerodynamic break-up of the primary droplets into secondary spray.

Key term(s)
  • aerodynamic breakup

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Le changement de vitesse des gouttelettes dans la partie latérale du jet semble être lié au changement de la granulométrie locale. Parce que la distribution de vitesse ne change pas dans la partie centrale, la fragmentation aérodynamique ne peut être rendue responsable de la diminution de diamètre observée.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-08-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Characteristics of Coal
  • Materials Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Relative ease with which a material can be ground.

CONT

The capacity [of a grinding mill] is directly affected by the grindability of the ore. Unfortunately, no fully acceptable definition of grindability has yet been agreed on. It includes the qualities of hardness (or brittleness) and toughness (resilient resistance) of the ore and the characteristic resulting particle shape of the finished product ... Bond's "Work Index" ... gives a useful empiric guide to grindability for an ore of consistent character.

OBS

[The grindability is] assessed comparatively in terms of size reduction and power used.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Caractéristiques des charbons
  • Génie des matériaux
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Aptitude à la fragmentation mécanique.

CONT

La broyabilité caractérise l’aptitude à la comminution du charbon. Cette propriété est principalement utilisée pour la fabrication du charbon pulvérisé qui demande un broyage très poussé, caractérisé par un passant de 70 à 90 % en masse au-dessous de 75 µm.

CONT

[...] F.C. Bond (1951) a publié, sous le nom de troisième théorie, un essai de justification mathématique de la position intermédiaire, rattachant l’énergie théoriquement nécessaire à la puissance 2,5 de la dimension. La théorie de Bond lui a permis de mettre au point une méthode de mesure de la broyabilité (ou aptitude au broyage) complétée par une formule de calcul de l’indice énergétique, dont l’emploi tend à devenir de plus en plus courant. L’indice de broyabilité de Bond a été déterminé pour des matériaux divers au moyen d’un nombre considérable d’essais de laboratoire.

OBS

[Cette aptitude] peut être mesurée en énergie consommée par l'opération de fragmentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Características del carbón
  • Ingeniería de los materiales
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 92

Record 93 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The laminated structure resulting from segregation of different minerals into layers parallel to the schistosity.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Strong foliation.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche métamorphique cristallophyllienne, arrangement des minéraux en feuillets suivant les plans de schistosité.

CONT

Les roches cristallophylliennes [...] sont presque toujours très visiblement cristallisées et formées de minéraux essentiels [...] orientés et alignés en zones rubanées donnant lieu à un feuilletage ou foliation [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

OBS

Au contraire de la schistosité, les feuillets ont [...] une constitution minéralogique variable; de plus, la cristallinité des minéraux augmente.

PHR

Foliation marquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
DEF

Estructura foliácea que se observa a veces en las rocas cristalofílicas, cuando su metamorfismo ha dado lugar a un nuevo arreglo cristalino.

Save record 93

Record 94 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
Key term(s)
  • bombe en grappes à fragmentation

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Grinding performed in a mill rotating on a horizontal axis in which the material undergoes final size reduction, to -100 mesh.

CONT

The main task of primary-, secondary-, and, sometimes, tertiary-stage crushing is to prepare the ore for fine grinding by either wet or dry methods. The minimum size of crushing consistent with economic considerations is in the order of one-fourth to one-half inch (6 to 13 millimetres). Tumbling mills, horizontal cylinders containing grinding media of various kinds, such as rods, pebbles, or steel balls, are almost universally used for fine grinding to secure further comminution.

OBS

The term "pulverizing" is applied to some fine-grinding operations ...

OBS

... the term "disintegration" is often used in the case of size reduction of soft or loosely bonded materials.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction en grains fins de 0 à 500 µm.

OBS

La fragmentation couvre une gamme d’opérations dont la terminologie habituelle est définie ci-après :[...] broyage(broyeurs) pour la réduction en grains fins ou poudre grossière, calibres limites 0, 5 à 6, 3 µm; mouture(moulins) pour la réduction en grains fins(1 à 500 µm) Ces deux derniers termes sont courants dans les industries alimentaires, ainsi que dans celle des chaux et ciments. Par contre, les expressions broyage fin ou pulvérisation sont employées plus habituellement, la première dans la préparation des minerais, la deuxième dans les industries chimiques.

OBS

Le stade du broyage consiste à réduire les produits fournis par le concassage tertiaire en grains de taille comprise entre 0,4-7 µm. Il est généralement complété ou poussé, notamment en matière de minerais métalliques, jusqu’à une taille inférieure à 0,4 µm, de sorte que ce nouveau stade de réduction, appelé parfois pulvérisation, est confondu avec le stade précédent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
CONT

En la trituración suelen distinguirse tres fases o etapas: el desbaste o trituración previa que reduce los fragmentos [de una materia] hasta el tamaño aproximado de una nuez; la molienda o trituración propiamente dicha, que la convierte en granos; el acabado o molienda fina, que la reduce al estado de polvo.

Save record 95

Record 96 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Sooty pitchblende represents a finely disseminated variety that has been derived from massive or botryoidal pitchblende by hydration shattering, as indicated by the preserved forms and structures.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéralogistes ont coutume de distinguer la «parapechblende» [...] et la néopechblende, située dans les zones de décoloration et près de la surface. Cette néopechblende est essentiellement liée aux possibilités de remaniement non oxydant en milieu acide (présence de melnicovite). Pour nous la néopechblende ou «sooty pitchblende» des auteurs anglo-saxons est une pechblende de cémentation.

CONT

La néopechblende représente une variété finement disséminée dérivée de pechblende massive ou botryoïdale par suite d’une fragmentation par hydratation, tel que le révèlent les structures et les formes préservées.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

Formation of a breccia, as by crushing a rock into angular fragments.

CONT

Epigenetic ores, developed in dilatant zones along faults, often show signs of dynamic effects (brecciation, plastic flowage, etc.) due to fault movements during and after mineralization.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Brecciation of veins.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Transformation d’une roche en fragments anguleux, par exemple sous l’effet de l’écrasement.

CONT

[...] les shear zones ou failles de cisaillement [...] jouent à plusieurs reprises dans le temps, avec bréchification du quartz de première génération et minéralisation en arsénopyrite et or [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

PHR

Bréchification des épontes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
Save record 97

Record 98 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Morcellement d’une couverture de glace en plusieurs pièces de différentes tailles.

CONT

La fragmentation constitue un des premiers processus du déglacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Save record 98

Record 99 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The breaking of coal, ore, or rock by blasting so that the bulk of the material is small enough to load, handle and transport.

OBS

Fragmentation would be at its best when the debris is not smaller than necessary for handling and not so large as to require hand breaking or secondary blasting.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Pour améliorer la fragmentation il faut, après s’être assuré que le découpage à la base est correct, soit utiliser un explosif de fragmentation plus brisant soit réduire de 0, 5 m l'écartement entre les mines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Save record 99

Record 100 2005-02-13

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Sooty pitchblende represents a finely disseminated variety that has been derived from massive or botryoidal pitchblende by hydration shattering, as indicated by the preserved forms and structures.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

La néopechblende représente une variété finement disséminée dérivée de pechblende massive ou botryoïdale par suite d’une fragmentation par hydratation, tel que le révèlent les structures et les formes préservées.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: