TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aid fragmentation is partly due to the current lack of concerted and co-ordinated aid allocation practices. ... Donors also decide unilaterally which countries and which multilateral organisations and global programmes to fund. … The complex and un-co-ordinated nature of aid allocation patterns not only creates gaps in terms of the varying supply of aid between developing countries (which inevitably results in some countries receiving significantly less aid than others), but also overlaps in terms of the number of donors present at country level, some of which contribute relatively small amounts.  2, record 1, English, - aid%20fragmentation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation de l'aide est un sérieux obstacle à l'amélioration de son efficacité. Par fragmentation, on entend la dissémination de l'aide en un trop grand nombre de petites parts venant d’un trop grand nombre de donneurs, d’où des coûts de transaction élevés et, par là-même, la difficulté pour les pays partenaires de gérer efficacement leur propre développement.  2, record 1, French, - fragmentation%20de%20l%27aide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fragmentación de la ayuda menoscaba su eficacia ya que incrementa los costes de transacción; reduce el impacto y desaprovecha las complementariedades entre donantes al ser acciones aisladas y de pequeño tamaño; contribuye a solapamientos; y reduce la capacidad administrativa de los gobiernos socios, como consecuencia del excesivo tiempo y recursos destinados a atender a las delegaciones de donantes.  1, record 1, Spanish, - fragmentaci%C3%B3n%20de%20la%20ayuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comet means a pellet of pyrotechnic composition intended to be used in a mortar tube installed with black powder as a lifting charge. Comets frequently leave a trail of sparks as they rise in the air, and they sometimes burst into smaller fragments at their zenith.  2, record 2, English, - comet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement tiré à l'aide d’un mortier qui laisse sur sa trajectoire une traînée lumineuse, qui persiste plus ou moins lors de l'ascension. Suivant l'effet obtenu et le type d’artificier, on distingue plusieurs types de comètes :-couleur : combustion et traînée colorée;-fragmentation : combustion et traînée colorée suivie d’un éclatement;-fleurie : combustion et traînée colorée suivie d’une gerbe de petites étoiles;-nautique : tirée à partir d’un mortier posé sur l'eau.  2, record 2, French, - com%C3%A8te

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any procedure in which blood is drawn from a donor or patient and a component (platelets, plasma, or white blood cells) is separated out, the remaining blood components being returned to the body.  1, record 3, English, - apheresis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plasma peut être prélevé de deux façons. Il est extrait par centrifugation et fragmentation du sang total ou il est obtenu à l'aide d’un appareil d’aphérèse qui prélève le sang total, sépare le plasma des globules rouges, récupère le plasma dans un sac de prélèvement et retourne les globules rouges au donneur. C'est ce que l'on appelle un prélèvement par aphérèse.  1, record 3, French, - aph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi don en aphérèse.  2, record 3, French, - aph%C3%A9r%C3%A8se

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infusión de la sangre del propio paciente, de la cual se han eliminado algunos elementos celulares o líquidos.  1, record 3, Spanish, - af%C3%A9resis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LDL: abreviatura que se emplea para identificar a las lipoproteínas de baja densidad.  2, record 3, Spanish, - af%C3%A9resis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Cholesterol Lowering Atherosclerosis Study, a randomized angiographic clinical trial, demonstrated the beneficial effect of niacin/colestipol plus diet therapy on coronary atherosclerosis. Outcome was determined by panel-based estimates (viewed in both still and cine modes) of percent stenosis severity and change in native artery and bypass graft lesions. (Cited in MEDLINE data base.)  2, record 4, English, - native%20artery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres semblent influencer la qualité de la thrombolyse et par conséquent le succès clinique à distance : la facilité de fragmentation du thrombus à l'aide d’un guide dans les occlusions sur artères natives.  1, record 4, French, - art%C3%A8re%20native

Record 4,  Textual support,  Spanish