TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAGMENTE [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
  • Waste Management
CONT

Cold in-place recycling (CIR) is defined as a rehabilitation technique in which the existing pavement materials are reused in place. The materials are mixed in-place without the application of heat.

Key term(s)
  • cold in place recycling

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
  • Gestion des déchets
CONT

Le retraitement en place à froid des anciennes chaussées est une technique d’entretien et de réhabilitation des structures routières réalisée entièrement in situ à partir du gisement de matériaux que constitue l'ancienne chaussée. La méthode consiste, après avoir fragmenté l'ancienne chaussée et apporté éventuellement des granulats correcteurs et de l'eau, à traiter les matériaux à froid par un liant dans une machine mobile travaillant à l'avancement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pseudostenophylax sparsus
Latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pseudostenophylax sparsus
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Small Arms
  • Ballistics
CONT

A bullet causes tissue injury in three main ways. First, it directly crushes the tissue as it penetrates leading to what is referred to as the permanent cavity. The size of the permanent cavity is largely dependent on bullet size and design.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

Les fusils de combat modernes, comme l'Armalite, l'AK 47 ou le M-16, ont des vitesses initiales supérieures à 1000 m/sec. L'orifice de pénétration de ces armes est petit, à peine plus grand que le diamètre du projectile lui-même. La cavité permanente est généralement plus grande que celles de projectiles à basse vitesse, particulièrement si le projectile se fragmente.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Key term(s)
  • pipe model

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 4

Record 5 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Public Administration (General)
CONT

As online transaction channels become more secure, merchants ... bring goods and sometimes services to consumers who are not willing to walk around looking for a physical store.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Encore très fragmenté, le secteur européen des paiements se dirige vers une nouvelle vague de concentration sous l'effet, notamment, de la montée en puissance des nouveaux modes de transaction en ligne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-08

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecology (General)
CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most (>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are (1) smaller than would be required to support a viable population, and (2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d’occupation totale se situe dans des parcelles d’habitat qui sont(1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d’une population viable et(2) séparées d’autres parcelles d’habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.

PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.

OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’ a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».

PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Relating or belonging to schizogony.

DEF

schizogony: Asexual reproduction by multiple segmentation of an enlarged trophozoite that is characteristic of many sporozoans (as the malaria parasite) ...

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Le plasmode schizogonial se fragmente en éléments uninucléés, les sporontes, contenus à l'intérieur de la vacuole parasitaire du schizonte originel.

OBS

schizogonie : Cycle de reproduction asexuée des sporozoaires et de certains autres protozoaires.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Fragmented soil ... in which stones or rocks are found imbedded throughout the soil column (not just at the surface but also at depth).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Sols fragmentés [...] : les pierres ou les roches de ces sols sont intégrées dans toute la colonne de sol.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine composed of a purified antigenic determinant that is separated from the virulent organism.

Key term(s)
  • sub unit vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté(type Fluarix), un vaccin à sous-unités(type Influvac), composé d’antigènes influenza purifiés, dont l'hémagglutinine(prédominant) et la neuraminidase.

OBS

Le terme «sous-unité» fait référence au fait que [certains] vaccins sont constitués non plus de l’agent infectieux entier mais de l’un de ses éléments, choisi comme étant le meilleur antigène pour induire une immunisation.

Key term(s)
  • vaccin à sous unités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna compuesta por un determinante antigénico purificado a partir del organismo virulento.

CONT

En las vacunas subunitarias se han removido los antígenos internos, dejando sólo los antígenos de superficie (hemaglutininas y neuroaminidasas). La inmunogenicidad es menor y las reacciones locales y sistémicas son similares a las de virus fragmentados.

Save record 10

Record 11 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[A vaccine made of] prepared inactivated [virus] particles disrupted with detergents.

OBS

[Split] vaccines have been shown to induce fewer side effects in the vaccinees [than whole virus vaccines] and are just as immunogenic.

Key term(s)
  • split virus vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Vaccin composé] de particules [virales] obtenues après [le] traitement [de virions entiers inactivés] par [des] détergents.

CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté(type Fluarix), un vaccin à sous-unités(type Influvac) [et] un vaccin à virus entier inactivé par la formaline [...]

Key term(s)
  • vaccin à virions fragmentés
  • vaccin à virus fragmentés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna [...] hecha a partir del fraccionamiento del virus con un agente separador [por ejemplo, un detergente], posee antígenos tanto internos como externos que estimulan ampliamente la producción de anticuerpos y están libres de lípidos reactogénicos, por lo que son muy bien toleradas.

Save record 11

Record 12 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Fiji.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Les Mélano-Fidjiens parlent le fidjien, mais celui-ci est fragmenté en deux variétés principales : le fidjien occidental(env. 56 000 locuteurs) et le fidjien oriental(27 000 locuteurs). C'est cette dernière variété qui a été adoptée comme la langue officielle de l'archipel. Par ailleurs, chacune des deux grandes variétés de fidjien se divisent elles-mêmes en plusieurs formes dialectales.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

concept de l'audit fragmenté : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

Breaking up cells [or DNA molecules] with ultrasound.

CONT

Grow the bacteria in Burks nitrogen-free medium supplemented with 0.05% yeast extract for 48 hrs. in shake flasks containing 1LTR medium use 1% (W/V) glucose, sterilised separately as the carbon source. Harvest the bacteria, break by ultrasonication or in the French pressure cell, ultracentrifuge and keep the supernatant from the lysate as enzyme. Dialyse against cold water overnight and concentrate in the cold room or refrigerator using dialysis against polyethylene glycol.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Rupture des cellules ou des molécules d’ADN par des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons).

CONT

La séparation des têtes des flagelles par sonication aux ultra-sons nous a permis de déterminer que la P21b se localise sur le flagelle des spermatozoïdes alors que la P25b est associée à la tête. Lors d’une quantification par transfert électrophorique de type "Western" sur des spermatozoïdes de différents taureaux fertiles et sous-fertiles, nous avons observé que la quantité de P21b est comparable d’un sujet à l’autre, alors que la quantité de P25b montre une variabilité interindividuelle.

CONT

L'ADN cible sera fragmenté de façon mécanique(sonication aux ultrasons), enzymatique(digestion à l'aide d’ADN-ase) ou chimique(hydrolyse métal-ligand) pour que les fragments aient la taille idéale afin d’assurer l'efficacité de l'interaction avec les sondes immobilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Disgregación de células o de moléculas de ADN por ondas ultrasónicas.

Save record 14

Record 15 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The heights above the Earth's surface of the lowest layer of clouds or obscuring phenomena that is reported as "broken," "overcast," or "obscuration," and not classified as "thin" or partial."

OBS

ceiling: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hauteur au-dessus de la surface de la terre de la couche de nuages la plus basse ou des phénomènes d’obscurcissement les plus bas. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

Il peut s’agir d’un ciel fragmenté, couvert ou obscurci qui ne peut être qualifié de mince ou de partiel.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Gene containing coding regions (exons) that are interrupted by non-coding regions (introns).

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

En eucariotas, el ADN que codifica muchos genes estructurales contiene exones e intrones. Este frecuente modelo de interrupción de la secuencia codificante, se conoce como "gen discontinuo".

Save record 16

Record 17 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

In the judge's view, the defendant "did not demonstrate how the Regulations as drafted minimally impair the rights of the travelling public belonging to the minority official language group."

Key term(s)
  • traveling public

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Une nouvelle réglementation devrait miser sur la simplicité pour permettre aux citoyennes et aux citoyens ainsi qu'aux institutions fédérales de mieux comprendre les règles qui régissent les droits linguistiques. À titre d’exemple, le service au public voyageur ne devrait pas être fragmenté.

CONT

Selon le juge, la défenderesse n’avait «pas démontré en quoi le Règlement [sur les langues officielles], tel que formulé, qui omet les voyageurs en automobile comme facteur à considérer afin de déterminer la «demande importante», porte minimalement atteinte aux droits des voyageurs appartenant à la minorité linguistique».

OBS

voyageurs : terme toujours utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A fully developed and thorough treatment of a film story [which] contains character dialogue, describes action sequences, and becomes the basis for the shooting script.

Key term(s)
  • screen-play

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] mise en forme ou [...] présentation d’une idée à être réalisée cinématographiquement, c’est-à-dire à devenir un film.

OBS

Plus élaboré que le synopsis, [...] le scénario est moins fragmenté que le découpage [...] et si l'on y trouve le rythme des plans, des scènes et des séquences, on ne peut encore y apercevoir les indications techniques nécessaires au tournage de chaque plan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
OBS

script: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo "script" e indica que es preferible emplear guion o libreto.

Save record 18

Record 19 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Gelsolin is one of the proteins that regulates the assembly and disassembly of actin filaments. In the presence of calcium, gelsolin severs actin filaments and "caps" their barbed end, preventing the addition of new subunits there.

CONT

Because [actin-binding proteins] drastically shorten the lengths of the actin filaments, it can convert an actin gel into a sol. We therefore named this protein "gelsolin".

PHR

Human, mouse, plasma gelsolin. Gelsolin severs actin filaments. Level of gelsolin.

PHR

To activate gelsolin.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La gelsoline est une des protéines qui règlent la formation et la dissociation des filaments d’actine. En présence d’ions calcium, la gelsoline coupe les filaments et coiffe une de leurs extrémités, bloquant l’allongement par cette extrémité.

CONT

[Les protéines associées à l’actine] coupent [...] les liaisons entre les sous-unités d’actine, faisant apparaître de nouvelles extrémités barbées, qui sont aussitôt coiffées. Ainsi les filaments d’actine sont raccourcis, et le gel d’actine est transformé en sol. Nous avons nommé «gelsoline» la protéine responsable de cette transformation.

PHR

Gelsoline humaine, de souris, plasmatique. Concentration en gelsoline. La gelsoline fragmente les filaments d’actine.

PHR

Activer la gelsoline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Proteína capaz de ligar actina, dependiente de iones calcio. Posee dos dominios funcionales que se unen independientemente a la actina.

Save record 19

Record 20 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A cloning method in which total genomic DNA is randomly sheared mechanically or digested with restriction enzymes and the fragments ligated into a suitably prepared cloning.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Clonage de l'ensemble d’un génome fragmenté au hasard dans un vecteur.

OBS

On crée ainsi une banque de gènes dans laquelle on peut sélectionner par criblage un gène donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clonación de fragmentos de ADN generados aleatoriamente a partir de un genoma. En la primera etapa de clonar un ADN genómico total, se digiere con uno o más enzimas de restricción para dar un gran número de fragmentos de ADN de diversos tamaños.

Save record 20

Record 21 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
OBS

meat processing equipment.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Appareil utilisé en charcuterie industrielle, constitué d’un récipient mobile autour d’un axe et comportant des couteaux tournant à grande vitesse, permettant le hachage et le mélange des viandes et des gras.

OBS

Type de hachoir qui fragmente la viande en une pâte très fine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

[Aparato que] contiene un plato móvil donde se ponen los trozos de carne, estos giran y pasan por un juego de cuchillas, la carne es picada hasta formar una pasta bien fina o una emulsión cárnica (carne, grasa y agua).

Save record 21

Record 22 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.

CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.

OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.

Key term(s)
  • mixed wood plains ecozone
  • mixed-wood plains ecozone
  • mixedwood plain ecozone
  • mixed-wood plain ecozone
  • mixed wood plain ecozone

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.

OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l’administration fédérale précise qu’«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
OBS

The freedom for shippers to choose between multimodal and segmented transport services.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The type genus of streptomycetaceae comprising numerous bacteria that produce chains of conidia from aerial hyphae and including some that form antibiotics as by-products of their metabolism.

CONT

Unpleasant tastes and odours are usually due to the presence of very small quantities of secretions given off by microscopic algae, and chiefly by actinomycetes (Streptomycae, Nocardia, Micromonospora ...

OBS

Streptomyces is a genus of Actinobacteria, a group of Gram-positive ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Genre comprenant des bactéries qui forment un mycélium aérien non fragmenté.

CONT

Le plus souvent, les goûts et les odeurs désagréables des eaux naturelles sont dus à la présence [...] d’actinomycètes (genre Streptomyces, nocardia, Micromonospora [...] qui se développent au sein des eaux de surface ou sur le fond des lacs et des rivières [...] Ce phénomène [...] est souvent en liaison avec l’état de pollution organique de l’eau, la vie agricole [...]

OBS

De nombreux antibiotiques proviennent de différentes espèces de ce genre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Clouds which cover between 6/10 and 9/10 of the sky.

CONT

Broken clouds are a sign that the storm is passing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

broken clouds: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • broken cloud

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Couverture nuageuse de 6/10 à 9/10 du ciel visible.

CONT

Les nuages fragmentés sont signe d’une fin de tempête. Les nuages fragmentés annoncent la fin d’une tempête. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

La désignation BKN(broken clouds) correspond à «fragmenté» en français, mais elle n’ est utilisée que pour les observations et pour l'aviation, et non pas dans le langage courant, ni même dans les prévisions publiques. Pour ces dernières, on utilisera alors «cloudy with sunny periods» ou «nuageux avec percées de soleil», mais il n’ y a pas de correspondance stricte avec la portion du ciel couverte de nuages, puisqu'il ne s’agit pas d’une observation ponctuelle, mais d’une prévision qui couvre une période de quelques heures, durant lesquelles la couverture nuageuse peut varier grandement.(Commentaire d’un météorologue d’Environnement Canada.)

OBS

nuages fragmentés : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Key term(s)
  • nuage fragmenté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
Key term(s)
  • nube fragmentada
Save record 25

Record 26 2006-05-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Snow Mapping. Extent of snow, the snow water equivalent, and when the snow begins to melt is required by the users. With SAR [Synthetic Aperture Radar] it is relatively easy to determine when snow is starting to melt.

OBS

snow mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

Les effets de la variation de l'angle de visée, ainsi que les différences par rapport à la cartographie de la couverture neigeuse à l'aide de capteurs optiques sont étudiés. Il y a en général une grande convergence entre les cartes de couverture neigeuse provenant de SAR et celles de Landsat-5 Thematic Mapper, des différences sont observées surtout dans les zones à couvert nival fragmenté. Les séries chronologiques de cartes de couverture neigeuse à partir de RADARSAT et de SAR ERS sont utilisées [...] Les écoulements simulés et mesurés s’accordent bien pendant la période de fonte des neiges, ce qui confirme le grand potentiel de SAR pour l'application opérationnelle dans l'hydrologie de la fonte des neiges.

OBS

cartographie du couvert nival : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A geometrical shape whose structure is such that magnification by a given factor reproduces the original object.

DEF

In computer graphics, irregular, lifelike landscapes and branching forms produced through simple mathematical formulas.

CONT

As several hundred particles accumulate one by one in this way, the collection slowly develops the irregular branches and tendrils characteristic of fractal shapes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Forme géométrique non linéaire, souvent engendrée par une méthode itérative, qui préserve les mêmes schémas d’irrégularité des échelles les plus grandes aux plus petites et dont l’aire décroît au fur et à mesure que son périmètre s’allonge.

OBS

Objet fractal remplace le terme fractale lorsqu’il faut préciser qu’il s’agit d’un objet naturel. Objet naturel qu’il est raisonnable et utile de représenter mathématiquement par une fractale.

OBS

Pour le physicien, un objet ne sera considéré comme fractal que dans certaines limites de longueur. Pour les agrégats, il s’agit de longueurs grandes devant la taille des microagrégats et petites devant la taille de l’agrégat lui-même.

OBS

Néologisme créé vers 1975 par B. Mandelbrot. Le terme avait été créé au masculin mais est employé au féminin surtout pour éviter le pluriel «fractals».

PHR

Une fractale s’amasse, s’associe, croît, décroît, diminue en densité, émerge de la rétroaction d’une équation, se fragmente, grossit, itère vers le chaos/le désordre/la turbulence, modélise des objets/des phénomènes naturels/des propriétés des matériaux, représente des images.

PHR

amplifier une fractale, créer une fractale par itération d’équation/ de nombre complexe; déformer, développer, engendrer, fabriquer, former, générer, obtenir une fractale en répétant une transformation.

PHR

fractale abstraite, affine, aléatoire, anisotrope, arboriforme, autoaffine, auto-inversée, autosimilaire, cirriforme, complexe, conceptuelle, digitiforme, dyadique, fermée, filamenteuse, invariante, lacunaire, laplacienne, linéaire, mathématique, non lacunaire, non linéaire, non uniforme, ouverte, physique, quadratique, scalante, simple, spatiale, spectrale, spongieuse, squameuse, statistique, stochastique, stratifiée, symétrique, temporelle, tétradique, touffue, triadique, uniforme.

PHR

fractale de Lévy, de structure, de texture.

PHR

adresse, enchevêtrement de fractales, espace, famille, germe, graine, longueur infinie de fractales, théorie des fractales.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The removal of free water from solid materials.

PHR

Concentrate dewatering.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Techniques industrielles
DEF

Opération destinée à débarrasser un solide fragmenté mouillé de la majeure partie du liquide qui l'accompagne.

PHR

Égouttage concentré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 28

Record 29 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Botany
DEF

Protein in the form of grains stored in the embryo, endosperm, or perisperm of many seeds.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Botanique
DEF

Protéine de réserve, rencontrée dans les graines et localisée soit dans l’albumen (assise protéique), soit dans les cotylédons.

CONT

Au moment de la maturation, la grande vacuole des cellules de l'albumen se fragmente et donne naissance à des vacuoles plus petites dans lesquelles se concentrent des protéines et des phytates. En fin d’évolution, ces vacuoles se déshydratent; elles sont alors appelées grains d’aleurone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Botánica
Save record 29

Record 30 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

[A stope] in which only part of severed ore is removed during stoping, balance being temporarily available as support of workings.

OBS

Used in steeply dipping lodes with strong walls.

OBS

stope: The opening created when ore is mined.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Vide créé par l’exploitation, dans lequel on accumule sur place les morceaux de minerai abattus.

CONT

Le massif est havé ou entaillé par-dessous, au moyen d’une série de galeries [...] creusées jusqu'aux limites du gisement. À l'une des extrémités du massif, ces galeries s’élargissent. On fore alors des trous dans les piliers, entre les galeries ainsi que dans le toit. L'explosion des trous provoque un commencement d’effondrement. Afin d’en limiter le volume et de faciliter ainsi l'affaissement du massif, on borne celui-ci à ses côtés et à ses extrémités, par des chantiers à retrait(«shrinkage stopes»), mis en exploitation avant d’exécuter le havage sous le massif. Cette méthode convient à l'exploitation du minerai de dureté moyenne, offrant peu ou aucune perte. Si le minerai est dur et se fragmente en gros morceaux, la méthode à retrait est plus avantageuse.

OBS

On soutire le minerai dans la galerie au bas de la chambre. La méthode d’exploitation par chambres-magasins [...] n’est applicable que dans un gisement de forte pente, de façon que le minerai glisse sur le mur et puisse ainsi être soutiré; il faut aussi que les épontes ne s’affaissent pas et que le minerai soit dur.

OBS

Pluriel : des chambres-magasins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Save record 30

Record 31 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

We need a comprehensive public education system, not fragmented programs in selected agencies here and there.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Nous devons avoir un système global d’éducation du public, pas de programmes fragmentés au sein de divers organismes choisis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 31

Record 32 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A functional unit that enables data terminal equipments not equipped for packet transfer mode to access a packet switching network.

OBS

packet assembler/disassembler; PAD: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
OBS

«Un PAD reçoit le message, et le fragmente en paquets de données de 4 Ko maximum. Chaque paquet reçoit en outre le code du destinataire, celui du message auquel il appartient, et l'indication de sa position dans le message. »(SVM, Mars 1992).

OBS

ADP : assembleur-désassembleur de paquets (peu utilisé). En français on utilise le plus souvent l’acronyme anglais «PAD».

OBS

assembleur-désassembleur de paquets; PAD : terme et abréviation normalisés par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
DEF

Dispositivo que construye paquetes de información, para así transmitirlos después por medio de una red de conmutación de paquetes, y que divide los paquetes que se reciben por ese mismo medio.

Save record 32

Record 33 2001-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

a) Dry snow. Snow which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity: up to but not including 0.35. b) Wet snow. Snow which, if compacted by hand, will stick together and tend to or form a snowball; specific gravity: 0.35 up to but not including 0.5. c) Compacted snow. Snow which has been compressed into a solid mass that resists further compression and will hold together or break up into lumps if piched up; specific gravity: 0.5 and over.

OBS

snow; snow on the ground: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

a) Neige sèche. Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0. 35. b) Neige mouillée. Neige qui, tassée à la main, s’agglutine et forme ou tend à former une boule; densité égale ou supérieure à 0, 35 et inférieure à 0, 5. c) Neige compactée. Neige qui a été comprimée en une masse solide et résiste à une nouvelle compression et qui forme bloc ou se fragmente lorsqu'on la ramasse; densité égale ou supérieur à 0, 5.

OBS

neige; neige au sol : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

a) Nieve seca. Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa; hasta 0,35 exclusive. b) Nieve mojada. Nieve que, si se compacta a mano, se adhiere y muestra tendencia a formar bolas o se hace realmente una bola de nieve. Densidad relativa: de 0,35 a 0,5 exclusive. c) Nieve compactada. Nieve compactada. Nieve que se ha comprimido hasta formar una masa sólida que no admite más compresión y que mantiene su cohesión o se rompe a pedazos si se levanta. Densidad relativa: 0,5 o más.

OBS

nieve; nieve en tierra: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).

Save record 33

Record 34 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

In quarrying, the process of cutting true to specified sizes and shapes, and with smooth unchipped edges.

French

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

Manière dont se fragmente une roche.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Mechanical unit mounted at the end of a suction pipe. The unit rotates and breaks up material to facilitate removal by a suction dredge.

CONT

This is the cutterhead, and it breaks up hard and cohesive material so it can be pumped up the suction intake.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Unité mécanique qui est montée sur le tuyau d’aspiration, avec comme fonction de désagréger le sol par un mouvement rotatoire, ce qui permet ainsi l’aspiration des produits de dragage.

CONT

Le désagrégateur fragmente les matériaux durs et cohésifs en morceaux qui sont pompés par la tête aspiratrice.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

Snow which has been compressed into a solid mass that resists further compression and will hold together or break up into lumps if picked up; specific gravity: 0.5 and over.

OBS

compacted snow: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Neige qui a été comprimée en une masse solide et résiste à une nouvelle compression et qui forme bloc ou se fragmente lorsqu'on la ramasse; densité supérieure ou égale à 0, 5.

OBS

neige compactée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Nieve que se ha comprimido hasta formar una masa sólida que no admite más compresión y que mantiene su cohesión o se rompe a pedazos si se levanta. Densidad relativa: 0,5 o más.

OBS

nieve compactada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
Key term(s)
  • inclined cut-and-fill
  • rill stopping

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Chantiers à coupe et remblai(«Filling stopes»). [...] Une variante d’exploitation à coupe horizontale et remblai consiste à procéder par coupes inclinées(«inclined cut and fill»). Cette méthode appelée «rill stoping» permet de comprendre, d’après le mot «rill»(rigole), que le remblai s’écoule par sa propre gravité sur la pente du chantier. Le «rill stoping» se pratique avantageusement dans les gisements à minerai dur et quand les parois du chantier sont fermes et régulières. Les tranches sont faites, en montant ou en descendant, et les mineurs se tiennent sur l'amas de minerai fragmenté. Après l'explosion d’une tranche et une fois le minerai utile descendu au niveau inférieur, le remblai amené par le montage est ensuite réparti, sous sa propre gravité, dans le chantier où il prend une inclinaison stable. On pose ensuite à la partie supérieure du remblai un plancher de madriers et les ouvriers reprennent l'abattage d’une nouvelle tranche inclinée. Après quoi, on enlève ce plancher, puis une nouvelle épaisseur de remblai est déversée sur le premier amas. Cette méthode de coupe inclinée requiert un minimum de manutention de minerai ainsi que de remblai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 37

Record 38 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Heavy ion induced fusion, etc.

OBS

Heavy Ion Physics is the study of nucleus-nucleus collisions at high energies in order to understand the behavior of the extended nuclear matter under extreme conditions of density and temperature.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Grâce aux faisceaux d’ions lourds stables accélérés par deux cyclotrons du GANIL à une énergie de 50 à 100 méga-électrons-volts par nucléon, la collision des ions-projectiles(ions primaires) avec le noyau cible fragmente le projectile en produisant des ions secondaires, émis vers l'avant dans un cône.

PHR

Ion lourd stable.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

The breaking away of wood below a finished surface under the action of a cutter.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

Rupture accidentelle dans le grain du bois causée par l’action d’un couteau sous le fini d’une surface.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

... objet whose geometry can be described by a non integer dimension....

OBS

See fractal.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Objet naturel ou artificiel qui préserve son caractère irrégulier, fragmenté, poreux ou rugueux au même degré à toutes les échelles.

OBS

Voir aussi objet semi-fractal.

OBS

Concept introduit par B. Mandelbrot en 1975 dans le but d’étudier les processus et les formes trouvés dans la nature (côtes, éponges, îles, etc.) ou en mathématiques (courbe de Peano, courbe de Koch, barre de Cantor). Parfois abrégé en «fractal» (n.m.).

PHR

fabriquer, iconiser, modéliser un objet fractal.

PHR

objet fractal grossi, non grossi, scalant.

PHR

objet fractal dans le plan complexe.

PHR

grossissement d’un objet fractal.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In flame spectroscopy], the particular part of a nebulizer where the aspirated liquid is disrupted by the gas-jet into a spray.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En spectroscopie à flamme, partie active du nébuliseur où le liquide aspiré est fragmenté par le jet gazeux. [Définition rédigée d’après Golch-F].

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • splintered-off services
  • splintered off service
  • splintered-off service

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • service fragmenté

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie minier
DEF

Essai permettant de déterminer le seuil à partir duquel une roche se fragmente en microfissures.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Forestry Operations
OBS

According to Mr. Gilles Lemieux, a botanist at the Faculty of Forestry and Geodesy of Université Laval in Sainte-Foy, Québec, this is the official name.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Exploitation forestière
DEF

Biomasse provenant des rameaux riches en minéraux de nombreuses essences forestières, que l'on fragmente en copeaux afin de les utiliser comme fertilisants forestiers et agricoles.

OBS

L'expression «bois raméal fragmenté» est employée par les chercheurs de la Faculté de foresterie et de géodésie de l'Université Laval à Sainte-Foy.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

e.g. comminuted meat

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

p. ex. produit à base de viande fragmentée, c’est-à-dire finement divisée

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-08-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
OBS

substances that act in conjunction with light to start chemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
DEF

Composé ajouté à un monomère pour en permettre la photopolymérisation.(Sous l'action d’un rayonnement(visible ou ultraviolet), le photoamorceur A passe dans un état excité A, qui réagit avec le monomère pour amorcer la polymérisation ou se fragmente en espèces actives jouant le rôle d’amorceur.)

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil à ultra-sons, qui permet d’opérer la cataracte en quinze minutes, sous anesthésie locale, grâce à une sonde qui fragmente et aspire le noyau du cristallin par des pulsations de 40. 000 htz par seconde(...)

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Skin Appendages
  • Personal Esthetics
OBS

Conditions brought on by abuse, poor or incorrect care, excessive dryness or poor diet.

OBS

Terms and observation taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.

French

Domaine(s)
  • Phanères
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Problème amené par certains abus, par le manque ou l’absence de soins, ou encore par l’absence d’hydratation ou une mauvaise alimentation.

OBS

Termes et observation tirés d’un vocabulaire maison du service de traduction de la compagnie Avon.

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: