TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tyndall stone is [a] limestone that has fossil fragments in it. The tapestry-like look comes from the marine organisms that lived at the bottom of a sea that once covered Manitoba, the only place Tyndall stone is quarried.  3, record 1, English, - Tyndall%20stone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pierre de Tyndall est une pierre calcaire contenant des fragments de fossiles. Son aspect de tapisserie [provient] des restants d’organismes marins qui vivaient autrefois au fond de la mer et qui recouvraient jadis le Manitoba, seul endroit où la pierre de Tyndall est extraite.  4, record 1, French, - pierre%20de%20Tyndall

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The backward projection of fragments from the surface of a material caused by a detonation or impact on the front of the surface.  2, record 2, English, - spalling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spalling: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 2, English, - spalling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Projection vers l'arrière de fragments de la surface d’un matériau causée par une détonation ou un impact à l'avant de la surface.  2, record 2, French, - %C3%A9caillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écaillage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 2, French, - %C3%A9caillage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To better identify and distinguish [the] lipids, ions that leave the quadrupole are fragmented by collision with an inert gas in a so-called collision cell.  3, record 3, English, - collision%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un spectromètre de masse en tandem est] constitué de deux analyseurs de masse et d’une chambre de collision. Le principe de la spectrométrie de masse en tandem consiste à sélectionner un ou des ions moléculaires appelés ions parents ou ions précurseurs selon la valeur de leurs rapports m/z [masse sur charge] dans un premier analyseur, puis à les fragmenter, les fragments ainsi générés, appelés ions fils sont à leur tour sélectionnés par le deuxième analyseur et envoyés vers le détecteur.  2, record 3, French, - chambre%20de%20collision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tandem mass spectrometry ... is a process by which gas-phase ions of an analyte resulting from an initial ionization undergo separation according to their m/z [mass-to-charge ratio] values, using a first iteration of mass spectrometry. Ions of individual m/z values (precursor ions) are then subjected to collisional activation so that these precursor ions will fragment, producing product ions of different m/z values. These product ions then are separated and detected by a second iteration of mass spectrometry; thus the name tandem mass spectrometry or MS/MS.  3, record 4, English, - tandem%20mass%20spectrometry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La SM/SM désigne une spectrométrie de masse où un premier analyseur sert à isoler un ion parent qui subit ensuite une fragmentation donnant des ions fils et fragments neutres. Les ions fils sont ensuite analysés dans un deuxième analyseur.  3, record 4, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20en%20tandem

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[,] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle. ... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, record 5, English, - stand

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, record 5, French, - peuplement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, record 5, Spanish, - plantaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plasticosis is a type of fibrotic disease. These conditions are caused by excessive amounts of scarring when an area of the body is repeatedly inflamed and prevents the wound from healing normally. Generally, temporary scar tissue forms after an injury and helps to strengthen the repair. But when inflammation happens again and again, excessive amounts of scar tissue can form which reduces the flexibility of the tissues and causes their structure to change. In the case of plasticosis, the irritation is caused by shards of plastic digging into the stomach tissue.  2, record 6, English, - plasticosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plasticose [...] affecte les oiseaux de mer, et est causée par l'ingestion de petits morceaux de plastique qui enflamment leur tube digestif. Les scientifiques ont constaté que les oiseaux peuvent ingérer ces morceaux de plastique accidentellement lorsqu'ils pêchent ou qu'ils confondent les déchets plastiques avec de la nourriture [...] Lorsque les oiseaux ingèrent ces fragments de plastique, une inflammation se produit, ce qui peut entraîner des cicatrices et une déformation des tissus avec le temps. Cette inflammation persistante peut également rendre la digestion difficile pour les oiseaux, affectant leur capacité à absorber les nutriments dont ils ont besoin pour se développer et survivre.  2, record 6, French, - plasticose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Impaction occurs when a force is so great it drives the end of one bone into another one.  1, record 7, English, - impaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interpénétration des fragments d’un os lors d’une fracture.  1, record 7, French, - engr%C3%A8nement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a fracture in which bone fragments have been driven into each other.  3, record 8, English, - impacted%20fracture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est une fracture fermée qui apparaît lorsqu'une pression est appliquée aux deux extrémités du même os, entraînant une division en deux fragments qui rentrent l'un dans l'autre.  1, record 8, French, - fracture%20engren%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.  2, record 9, English, - wetland%20fragment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage(buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l'emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l'aménagement.  1, record 9, French, - fragment%20de%20zone%20humide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.  1, record 9, Spanish, - fragmento%20de%20humedal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shrapnel composed of human bone fragments causing penetrative wounds after a shell hits nearby soldiers.  1, record 10, English, - wet%20shrapnel

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A composite rock consisting of rounded and waterworn fragments of previously existing rocks, united into a compact mass by some kind of cement.  1, record 11, English, - conglomerate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roche composite constituée de fragments de roches préexistantes, qui sont ronds et usés par l'eau, réunis en une masse compacte par un type de ciment.  2, record 11, French, - conglom%C3%A9rat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Typically, FBDD starts with a screening of a small library of low molecular weight compounds for binding to a particular target. The key advantage of fragments is their low degree of complexity.  2, record 12, English, - fragment%2Dbased%20drug%20discovery

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The main differences between FBDD and HTS [high-throughput screening] are the specific compositions and the sizes of the libraries, and the assay methods used for hit identification.  2, record 12, English, - fragment%2Dbased%20drug%20discovery

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compared with conventional ligand discovery screens that use libraries of higher molecular weight compounds, fragment-based ligand discovery (FBLD) uses libraries of lower molecular weight compounds to more efficiently explore chemical space.  2, record 13, English, - fragment%2Dbased%20ligand%20discovery

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Our discovery of super-recognizers demonstrates that people can not only be much worse than average at face recognition (as in developmental prosopagnosia), but also much better than average.  3, record 14, English, - super%2Drecognizer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les superphysionomistes, eux, n’ oublient jamais un visage rencontré ne fût-ce qu'une fois. Ils reconnaissent une personne des années plus tard, même après l'avoir vue seulement une ou deux fois très brièvement. [...] Ces superphysionomistes semblent avoir le don de traiter les visages inconnus avec la même efficacité que la plupart des gens avec leurs proches. Par ailleurs, ces surdoués des visages sont souvent en mesure de reconnaître quelqu'un à partir de quelques fragments d’images.  1, record 14, French, - superphysionomiste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A phagemid is significantly a specific deoxyribonucleic acid-based cloning vector consisting of plasmid and a phage element, the M13 phage genome.  2, record 15, English, - phagemid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de synthèse composé de séquences de phages, de séquences de plasmides et d’un gène marqueur, qui sert à cloner des fragments de gène.  1, record 15, French, - phag%C3%A9mide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

phagémide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  2, record 15, French, - phag%C3%A9mide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... nucleic acid vaccines employ the host's transcriptional and translational machinery to produce the desired gene product. This polypeptide product can then be recognised by components of the immune system.  3, record 16, English, - nucleic%20acid%20vaccine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nucleic acid vaccines contain DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] segments.  4, record 16, English, - nucleic%20acid%20vaccine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les vaccins à acide nucléique contiennent des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] ou d’ARN [acide ribonucléique].  3, record 16, French, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20nucl%C3%A9ique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Some technological operations intended to remove foreign matter, fragments of coffee and defective beans from green coffee.  1, record 17, English, - triage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sorting, triage: terms and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - triage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opérations technologiques destinées à éliminer du café vert, les matières étrangères, les fragments de café et les fèves défectueuses.  1, record 17, French, - triage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

triage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 17, French, - triage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Operación destinada a eliminar del café verde materias extrañas, granos quebrados y granos defectuosos.  3, record 17, Spanish, - triaje

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

triaje; triage: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "triaje" se escribe con jota, no "triage". […] Por otro lado, cabe indicar que las palabras que terminan en -aje o -eje se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía "triage", que ha llegado al español a través del inglés, pero tiene origen francés.  1, record 17, Spanish, - triaje

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The breaking up of a projectile body into a number of pieces of varying sizes which are thrown outwards at high velocity under the action of the high explosive filler.  3, record 18, English, - fragmentation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fragmentation; frag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 18, English, - fragmentation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Éclatement du corps d’un projectile en un grand nombre de fragments de taille variable projetés de toutes parts à grande vitesse sous l'action de la charge principale de l'explosif brisant.  3, record 18, French, - fragmentation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fragmentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 18, French, - fragmentation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

fragmentation; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 18, French, - fragmentation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Food] crushed in small fragments.  3, record 19, English, - crumble%20feed

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Nourriture] désagrégée en petits fragments.  1, record 19, French, - aliment%20en%20miettes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur certains véhicules, une exposition à long terme à une température et à un degré d’humidité absolue élevés, combinée à un cycle de température élevé, pourrait dégrader le produit propulsif contenu dans le coussin gonflable avant du passager. Cela pourrait faire en sorte que le coussin gonflable se déploie avec plus de force qu'à la normale. Si le dispositif de gonflage de coussin gonflable se brisait, des fragments pourraient être projetés vers les occupants du véhicule ou endommager le coussin gonflable, ce qui empêcherait le coussin gonflable de fonctionner adéquatement.  1, record 20, French, - dispositif%20de%20gonflage%20de%20coussin%20gonflable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In situ sponge culture enables sponges to be grown continuously. Moreover, input requirements are relatively low, as the sponges consume nutrients available in the water column, without raw materials having to be added. At the same time, the bioremediation potential of sponges (filtering capacity, removal of bacterial and organic material) deducts around 5% of the total environmental impact.  1, record 21, English, - in%20situ%20sponge%20culture

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir une quantité suffisante d’éponges pour une application en bioremédiation, la spongiculture in situ est nécessaire. Elle consiste à découper délicatement des fragments à partir d’une éponge dite «parent» et à fixer ces boutures sur un support de culture afin de maintenir les animaux dans leur milieu naturel. Les éponges vont alors se régénérer et commencer leur croissance en filtrant les matières organiques présentes dans la colonne d’eau.  1, record 21, French, - spongiculture%20in%20situ

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... gillnets and fishing traps [and] pots may be the most common type of ALDFG although netting fragments may also be common in some locations.  3, record 22, English, - abandoned%2C%20lost%20or%20otherwise%20discarded%20fishing%20gear

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Les] types d’[EPAPR] les plus courants sont les filets maillants et les casiers et autres pièges, bien que dans certaines zones il puisse également y avoir des fragments de nappes de filets en quantités importantes.  2, record 22, French, - engins%20de%20p%C3%AAche%20abandonn%C3%A9s%2C%20perdus%20ou%20rejet%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La FAO y el PNUMA han estimado que los aparejos abandonados, perdidos o descartados de otra forma en los océanos representan aproximadamente el 10% (640.000 toneladas) de todos los desechos marinos.  1, record 22, Spanish, - aparejos%20de%20pesca%20abandonados%2C%20perdidos%20o%20descartados%20de%20otra%20forma

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Journalism that is produced, distributed, and received continuously via new communications technology such as social networking [and] microblogging ...  2, record 23, English, - ambient%20journalism

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The digital media scholar] suggests that the growth of micro-blogging services ... is providing "ambient journalism," where news consumers can be almost constantly alerted to and aware of events and can contribute to the dialogue if they wish.  3, record 23, English, - ambient%20journalism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Pour l'auteur, le réseau social] est désormais au centre [du] «journalisme ambiant» dans lequel les citoyens et les journalistes co-produisent des fragments d’information qui, agrégés par les médias, font l'actualité [...]  2, record 23, French, - journalisme%20ambiant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e.g., a forest edge bordering a grassland.  2, record 24, English, - edge%20effect

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect.  3, record 24, English, - edge%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d’habitats, altèrent la composition et la dynamique d’écosystèmes fragmentés.  4, record 24, French, - effet%20lisi%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une étude de «l’effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d’un défrichement pour obtenir un rendement optimal : dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...] - l’étude de l’effet lisière, gradient dans l’espace, comportera celle de l’évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement.  5, record 24, French, - effet%20lisi%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l’effet de bordure d’un bois vis-à-vis d’un champ cultivé riverain.  6, record 24, French, - effet%20lisi%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición.  3, record 24, Spanish, - efecto%20de%20borde

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The] residue derived from the covalent binding of the parent drug or a metabolite of the drug and a cellular biological soluble or insoluble macromolecule.  1, record 25, English, - bound%20residue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Bound] residue is not extractable from the macromolecule by exhaustive extraction, denaturation or solubilization techniques. It does not result from the incorporation of metabolized, radiolabelled fragments of the drug into endogenous compounds, or the same macromolecule by normal biosynthetic pathways.  1, record 25, English, - bound%20residue

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Résidu dérivé de la liaison covalente du médicament souche ou d’un métabolite de celui-ci avec un produit biologique cellulaire soluble ou une macromolécule insoluble.  1, record 25, French, - r%C3%A9sidu%20li%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le résidu lié] n’ est pas extractible de la macromolécule par des techniques de dénaturation, de solubilisation ou d’extraction exhaustive. Il ne résulte pas de l'incorporation de fragments métabolisés radio-étiquetés du médicament dans des composés endogènes, ou de la même molécule par voies biosynthétiques normales.  1, record 25, French, - r%C3%A9sidu%20li%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The transfer of genetic material from one organism to another.  2, record 26, English, - transgenesis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We determined the expression pattern of the tissue inhibitor of metalloproteinase (TIMP) in the development of the mouse embryo using in situ hybridization and transgenesis. To define the sequences regulating TIMP expression, we generated transgenic mice that expressed the Escherichia coli beta - galactosidase gene under control of a 5' region of the mouse TIMP gene containing -2158 to -58 by upstream of the initiator ATG.  3, record 26, English, - transgenesis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transfert de matériel génétique d’un organisme à un autre.  2, record 26, French, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’un gène étranger dans le patrimoine héréditaire d’un individu définit la transgénèse. Différentes techniques sont utilisées chez les mammifères pour y parvenir. Les deux premières ne permettent pas, à elles seules, de choisir l'endroit où le transgène s’intégrera. Il s’agit :(1) de la micro-injection dans l'œuf, qui permet d’introduire de grands fragments d’ADN exogène;(2) des rétrovirus recombinants défectifs qui permettent d’intégrer avec une fréquence élevée des fragments d’ADN dont la taille est cependant limitée par la place disponible dans la capside du rétrovirus.  3, record 26, French, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un gen (que se convierte en transgén) a un organismo receptor (llamado transgénico), que generalmente puede transmitirlo a su descendencia.  2, record 26, Spanish, - transg%C3%A9nesis

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An action by a manufacturer, importer, distributor or retailer to remove unsafe food products from the market to help protect the public.  2, record 27, English, - food%20recall

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In Canada, food recalls are coordinated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). ... Food products can be recalled for many reasons, including the presence of pathogens (listeria, salmonella), chemical contaminants, undeclared allergens, extraneous matter (glass, shell fragments), non-permitted food ingredients.  2, record 27, English, - food%20recall

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par un fabricant, un importateur, un distributeur ou un détaillant pour retirer du marché des produits alimentaires insalubres afin de protéger le public.  2, record 27, French, - rappel%20d%26rsquo%3Baliments

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les rappels d’aliments sont coordonnés par l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA). [...] Des produits alimentaires peuvent être retirés du marché pour de nombreuses raisons, par exemple la présence d’agents pathogènes(Listeria, Salmonella), la présence de contaminants chimiques, la présence d’allergènes non déclarés, la présence de matières étrangères(verre, fragments de coquilles) [et] la présence d’ingrédients alimentaires interdits.  2, record 27, French, - rappel%20d%26rsquo%3Baliments

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acción de retirar alimentos del mercado en cualquier fase de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos que que ya están en posesión de los consumidores  1, record 27, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El retiro de alimentos del mercado es un instrumento fundamental de la gestión de riesgos en respuesta a los casos y las situaciones de emergencia relativos a la inocuidad de los alimentos.  1, record 27, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

retirada del producto; llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.  2, record 27, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Another development in the control of ethylene damage (sleepiness of carnations, shattering of snapdragons, epinastry of tomatoes).  1, record 28, English, - sleepiness%20of%20carnation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'éthylène induit la sénescence des fragments végétaux [...](dormance de l'œillet, défoliation des roses).  1, record 28, French, - dormance%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Billet

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A surgical needle with an eye that can be opened and closed by means of a slide.  2, record 29, English, - Reverdin%27s%20needle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aiguille courbe ou droite, montée sur un manche, permettant, grâce à un mandrin métallique flexible et mobile, l’ouverture ou la fermeture du chas.  2, record 29, French, - aiguille%20de%20Reverdin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comment charger l'aiguille de Reverdin. Le fil tenu par une pince, une pince-ciseau ou avec les doigts(sutures superficielles), est introduit directement dans le chas ouvert de l'aiguille de Reverdin, sans racler l'aiguille(pour ne pas risquer d’introduire dans le chas des fragments de tissus en même temps que le fil). Pour les sutures en surface(réparation des parois), on utilise habituellement une bobine tenue à la main, les nœuds étant faits à mesure. L'opérateur se sert alors en général d’une aiguille de Reverdin très commode pour cet usage.  3, record 29, French, - aiguille%20de%20Reverdin

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill, It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, record 30, English, - burling

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à débarrasser les tissus, particulièrement ceux de laine, de tous les défauts restés visibles après toutes les manipulations de finition, notamment les fragments de chardon, les grosseurs et les nœuds des fils de chaîne et de trame.  1, record 30, French, - %C3%A9pincetage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation.  3, record 31, English, - closed%20reduction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue.  3, record 31, French, - r%C3%A9duction%20orthop%C3%A9dique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.  2, record 32, English, - open%20reduction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.  1, record 32, French, - r%C3%A9duction%20sanglante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A variety of brown coal having the fibrous structure of wood.  2, record 33, English, - woody%20lignite

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les «lignites xyloïdes», à aspect de tourbe grossière, les fragments de bois sont encore reconnaissables à l'œil nu.  3, record 33, French, - lignite%20xylo%C3%AFde

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] lignite xyloïde, d’aspect jaune brun et qui rappelle la structure du bois dont il dérive [...]  4, record 33, French, - lignite%20xylo%C3%AFde

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] les Allemands [...] réservent le nom de «Lignit» à la variété de lignite xyloïde.  2, record 33, French, - lignite%20xylo%C3%AFde

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

kaleidoscope: optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer. ... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated ... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.  1, record 34, English, - viewing%20eyehole

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans un instrument d’optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l’œil.  1, record 34, French, - oculaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d’une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]  2, record 34, French, - oculaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mutator-like transposable elements (MULEs) are a superfamily of DNA [deoxyribonucleic acid] elements found in many eukaryotes and are especially common in plants ... Plant genomes carry large numbers of chimeric MULEs called Pack-MULEs, which contain fragments of genes, suggesting that these elements might constitute an important mechanism of gene evolution in plants ... There is also evidence that gene fragments inside Pack-MULEs are transcribed, and it is possible that these encode functional proteins and/or functional transcripts, for example, antisense transcripts that could influence the expression of their parental genes in the genome.  2, record 35, English, - Pack%2Dmutator%2Dlike%20transposable%20element

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transposon assemblant des fragments de gènes issus de différents sites chromosomiques, qui est ainsi à l'origine de nouveaux gènes et de transcrits chimériques.  1, record 35, French, - transposon%20cr%C3%A9ateur%20de%20g%C3%A8nes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les transposons créateurs de gènes, découverts chez des plantes, jouent un rôle capital dans l’évolution des génomes.  1, record 35, French, - transposon%20cr%C3%A9ateur%20de%20g%C3%A8nes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

transposon créateur de gènes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, record 35, French, - transposon%20cr%C3%A9ateur%20de%20g%C3%A8nes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The partial detachment and elevation of fragments of paint or the paint layer and ground.  1, record 36, English, - lifting

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Décollement et élévation partiels de fragments de la couche picturale ou de la couche picturale et de la préparation.  1, record 36, French, - soul%C3%A8vement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete detachment of fragments of paint layers or ground from an underlying layer.  1, record 37, English, - flaking

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Untreated flaking will result in the loss of paint layers and ground in the form of a lacuna.  1, record 37, English, - flaking

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Séparation partielle ou complète de fragments de la couche picturale ou de la préparation d’une couche sous-jacente.  2, record 37, French, - %C3%A9caillage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’écaillage non traité entraîne la perte de la couche picturale et de la préparation et forme des lacunes.  1, record 37, French, - %C3%A9caillage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Deterioration and contamination from the presence of insects result in downgrading of grain and market value due to insect parts, odors, molds and heat damage.  3, record 38, English, - insect%20parts

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

insect parts; I PARTS: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, record 38, English, - insect%20parts

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les fragments d’insectes se rapportent aux morceaux d’insectes comme les sauterelles et les coccinelles qui restent dans l'échantillon après le nettoyage. Les échantillons sont analysés pour en déterminer le pourcentage de fragments d’insectes et classés en fonction des tolérances établies.  3, record 38, French, - fragments%20d%26rsquo%3Binsectes

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'ingestion de fragments d’insectes ou d’acariens dans un aliment à base de céréales n’ est pas dangereuse, en particulier si le produit alimentaire a subi une cuisson. Toutefois, certains individus peuvent développer une allergie alimentaire à la consommation d’aliments fortement «chargés» en fragments d’insectes ou d’acariens. Il est donc particulièrement important de ne pas utiliser des céréales infestées d’insectes ou d’acariens dans la fabrication de ces aliments(farine, semoule, malt, flocons de maïs, etc.).  4, record 38, French, - fragments%20d%26rsquo%3Binsectes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fragments d’insectes; I PARTS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 38, French, - fragments%20d%26rsquo%3Binsectes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A model of computation is called Turing-complete if it has (at least) the same computational power as Turing machines, that is, every Turing machine can be simulated in the model.  3, record 39, English, - Turing%2Dcomplete

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Turing-complete computational model, Turing-complete programming language, Turing-complete system  4, record 39, English, - Turing%2Dcomplete

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les [fragments de code] du [système] sont écrits dans un langage de programmation très sommaire qui n’ est pas complet au sens de Turing. On ne pourrait donc pas l'utiliser pour faire fonctionner une machine de Turing.  3, record 39, French, - complet%20au%20sens%20de%20Turing

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

langage de programmation complet au sens de Turing, modèle calculatoire complet au sens de Turing, système complet au sens de Turing  4, record 39, French, - complet%20au%20sens%20de%20Turing

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A spectrograph in which a detector is replaced by a second slit, placed in the focal plane, to isolate a particular narrow band of wavelengths for refocusing on a detector or experimental object.  3, record 40, English, - monochromator

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Filter-grating monochromator.  4, record 40, English, - monochromator

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Spectrographe dont le plan focal est obstrué, à l’exception d’une fente. La largeur de la bande du spectre qui traverse cette fente de sortie dépend, entre autres, des largeurs des fentes d’entrée et de sortie.  2, record 40, French, - monochromateur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les composés élués de la colonne sont dirigés dans un plasma hélium ou argon excité par microonde. Le spectre atomique produit par le soluté est analysé par un monochromateur réglé sur la longueur d’onde de l'élément recherché. Le signal délivré par le photomultiplicateur situé à la sortie du monochromateur est amplifié puis enregistré. À la différence d’un photomètre de flamme, de détecteur met en œuvre des énergies plus importantes qui fragmentent les molécules. Les fragments sont excités, leur spectre d’émission est caractéristique de l'élément.  3, record 40, French, - monochromateur

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Monochromateur à l’émission, monochromateur à l’excitation.  4, record 40, French, - monochromateur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Flake Ice is widely used in the laboratory it protect temperature sensitive material and maintain at a low temperature anything which may be damaged by conventional refrigeration. It provides rapid economical cooling being easily moulded to any shape.  3, record 41, English, - flake%20ice

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Minces fragments de glace obtenus par congélation d’eau mise en contact avec la surface d’un tambour refroidi et détachés par raclage.  2, record 41, French, - glace%20s%C3%A8che%20en%20%C3%A9cailles

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La croissance des besoins alimentaires mondiaux implique la mise en œuvre de procédés de conservation capables d’accroître l’efficacité de la distribution. La glace en écailles est la plus appropriée pour la conservation des produits hydrobiologiques frais qu’ils soient d’origine maritime ou continentale et destinés à la consommation humaine.  1, record 41, French, - glace%20s%C3%A8che%20en%20%C3%A9cailles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A rare type of nuclear fission in which three fission fragments are formed, one of which may be a light nucleus.  2, record 42, English, - ternary%20fission

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ternary fission: term standardized by ISO and ANSI.  3, record 42, English, - ternary%20fission

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type rare de fission nucléaire dans laquelle apparaissent trois fragments de fission dont l'un est un noyau léger.  3, record 42, French, - fission%20ternaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fission ternaire; tripartition : termes normalisés par l’ISO.  4, record 42, French, - fission%20ternaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fission ternaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 42, French, - fission%20ternaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Buhler has developed a new process allowing white rice to be enriched with vitamins. For this purpose, the rice brokens obtained during whitening - which up to now were usually sold as a low-grade animal feed - are finely ground and transformed by cooking extrusion into rice-like grains.  2, record 43, English, - rice%20brokens

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Research has continued on converting rice brokens to two new products: a high-protein rice flour and a rice sugar syrup.  3, record 43, English, - rice%20brokens

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Semoule de riz ou riz de distillerie constitué des petits fragments de grains de riz obtenus par tamisage des grains de riz polis.  2, record 43, French, - brisures%20de%20riz

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

brisures de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 43, French, - brisures%20de%20riz

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Those parts of a kernel which are equal to or larger than one quarter of the length of a kernel but not equal to the minimum size of big brokens.  2, record 44, English, - medium%20broken

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

medium broken: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 44, English, - medium%20broken

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure au quart de la longueur du grain, mais qui n’ atteignent pas la taille minimum des «grosses brisures».  2, record 44, French, - brisure%20moyenne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

brisure moyenne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 44, French, - brisure%20moyenne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Soil with very small, flat particles that tend to pack together tightly ...  3, record 45, English, - clay%20soil

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[This soil] hardens when dry, and drains poorly without organic amendments.  3, record 45, English, - clay%20soil

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The broad class "clayey", indicating 35% clay or more in the fine earth of defined horizons, may be subdivided into fine-clayey (35-60% clay) and very-fine-clayey (60% or more clay) classes.  4, record 45, English, - clay%20soil

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

clay soil; clayey soil: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 45, English, - clay%20soil

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sol dont la teneur en argile est relativement élevée ce qui le rend trop compact et donc moins propice à certaines cultures.  2, record 45, French, - sol%20argileux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

argileux : Qualifie une classe texturale dont la terre contient 35 p. cent ou plus d’argile en poids et les fragments de roches représentant moins de 35 p. cent en volume; cette classe est divisée en sous-classes fine et très fine.  2, record 45, French, - sol%20argileux

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

On l’affecte généralement à des reboisements ou à des pâturages permanents si la teneur en argile le rend trop lourd.  2, record 45, French, - sol%20argileux

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

sol argileux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 45, French, - sol%20argileux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fragments of cork obtained by grinding and/or milling raw cork, corkwood or cut pieces.  2, record 46, English, - granulated%20cork

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

granulated cork: term and definition standardized by ISO.  3, record 46, English, - granulated%20cork

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fragments de liège obtenus par broyage et/ou déchiquetage du liège brut, du liège préparé ou de morceaux de liège.  5, record 46, French, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l’humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l’isolation phonique et/ou thermique.  2, record 46, French, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

granulés de liège : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, record 46, French, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

To break ore with hammers so as to sort out the valuable portion.  3, record 47, English, - cob

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Trier par scheidage.  2, record 47, French, - scheider

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

scheidage : Cassage, avec un marteau, des morceaux barrés d’un minerai métallique, pour en éliminer les fragments visiblement stériles. Par extension : Triage à la main du minerai.  3, record 47, French, - scheider

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 48, English, - Cooks%20Brook%20Formation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Both the Irishtown and Cooks Brook Formations contain clasts of Early Cambrian limestone, and in addition the Cooks Brook contains indigenous Middle Cambrian fossils in its lower part and Tremadocian graptolites at the top.  3, record 48, English, - Cooks%20Brook%20Formation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 48, French, - formation%20de%20Cooks%20Brook

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 48, French, - formation%20de%20Cooks%20Brook

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Les deux dernières [les formations d’Irishtown et de Cooks Brook] contiennent des fragments calcaires du Cambrien inférieur, et, en plus, la formation de Cooks Brook renferme dans sa partie inférieure des fossiles indigènes du Cambrien moyen et à son sommet des graptolites du Trémadocien.  3, record 48, French, - formation%20de%20Cooks%20Brook

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A machine for reducing the size of materials by means of a truncated cone revolving on its vertical axis within an outer chamber, the annular space between the outer chamber and cone being tapered.  2, record 49, English, - cone%20crusher

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Symons cone crusher ... has a gyratory motion, but has a much flatter mantle or cone than does the gyratory crusher. The top bowl is spring-mounted. It is used as a primary or secondary crusher.  3, record 49, English, - cone%20crusher

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, primary crushing yields particles of 4-9 in. [100-255 mm], and secondary crushing yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].  4, record 49, English, - cone%20crusher

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

gyratory crusher: [deprecated].  2, record 49, English, - cone%20crusher

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Concasseur comportant une chambre tronconique à l’intérieur de laquelle tourne un tronc de cône autour de son axe. Cet axe décrit lui-même simultanément un cône dont le sommet se trouve au centre de l’orifice de sortie du concasseur.  3, record 49, French, - concasseur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] une variante [...] du concasseur giratoire : le concasseur à cône, dans lequel la pièce mobile affecte la forme d’un cône très évasé [...] Quoique apparenté mécaniquement au giratoire, le concasseur à cône en diffère assez sensiblement par son mode opératoire car, du fait de la grande course et de la grande vitesse de déplacement de l’organe mobile, la capacité de production est considérablement augmentée.  1, record 49, French, - concasseur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

concassage : Réduction en fragments compris entre 25 et 100 cm.  1, record 49, French, - concasseur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

concasseur conique : terme normalisé par l’ISO.  4, record 49, French, - concasseur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The stages in DMS [dense media separation] are: (a) Presentation of a suitable prepared feed. (b) Separation into "floats" and "sinks" in a bath containing dense media. ... Floats and sinks are withdrawn, and drained of adherent or "drag-out" media ... The sinks and floats are next washed by sprays which remove almost all the residual media, after which they are sent to the next stage of treatment.  5, record 50, English, - sink

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sink ; sink material; sink product: terms generally used in the plural (sinks; sink materials; sink products).  6, record 50, English, - sink

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Cumulative sink product.  6, record 50, English, - sink

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans une séparation en milieu dense, ensemble des fragments de matériau qui coulent au fond de l'appareil de séparation.  3, record 50, French, - plongeant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

plongeant; produit lourd : termes généralement utilisés au pluriel (plongeants, produits lourds).  4, record 50, French, - plongeant

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

S’oppose à «flottant».  4, record 50, French, - plongeant

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Plongeant cumulé.  4, record 50, French, - plongeant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A balance having the buoyancy of a float balanced by sliding weights that is used for determining specific gravity (as of liquids or mineral fragments).  6, record 51, English, - Westphal%20balance

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Westphal balance - Sauter. Measures the specific gravity/density of solids and liquids: the plummet (weight) is immersed in the liquid of unknown density; alternatively an unknown density is immersed in liquid of known density; the loss of weight is measured on the balance.  7, record 51, English, - Westphal%20balance

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

A Mohr-Westphal density balance. This instrument was first described in 1832 by the German chemist Carl Friedrich Mohr. It is a balance with two arms, where the equilibrium is reached by adding weight on a tray. This type of instrument was modified by G. Westphal who replaced the tray with an adjustable counterweight.  5, record 51, English, - Westphal%20balance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Balance employée pour déterminer la densité des liquides, des minéraux, des fragments, etc.  4, record 51, French, - balance%20de%20Westphal

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Destinée à la mesure des densités, la balance de Westphal est constituée par une potence à tube vertical et par un bras supportant sur un couteau un fléau à bras inégaux.  5, record 51, French, - balance%20de%20Westphal

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La balanza de Mohr-Westphal es una balanza de brazos desiguales que se utiliza para la determinación de densidades de líquidos. En esencia, consta de un armazón o montura ajustable en altura sobre el que se apoya una varilla segmentada en dos brazos.  4, record 51, Spanish, - balanza%20de%20Mohr%2DWestphal

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

There is a decided trend to specialisation in shipping with the building of chemical carriers, cement carriers, woodchip carriers, car transporting vessels and numerous others ...  1, record 52, English, - woodchip%20carrier

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les transports de copeaux. "L’Hachinohé Maru", avec 54 000 t de port en lourd, est le plus grand navire de ce type. (...) Il transporte des copeaux d’eucalyptus (...)  1, record 52, French, - transport%20de%20copeaux

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les transports spéciaux (...) ont conduit à la construction de navires spéciaux: (...) pour les copeaux de bois; d’assez grands navires (...) Ce sont en fait des vraquiers, mais qui sont auto-déchargeables.  1, record 52, French, - transport%20de%20copeaux

Record 52,  Textual support,  Spanish