TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAGMENTS CORPS [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The breaking up of a projectile body into a number of pieces of varying sizes which are thrown outwards at high velocity under the action of the high explosive filler.

OBS

fragmentation; frag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Éclatement du corps d’un projectile en un grand nombre de fragments de taille variable projetés de toutes parts à grande vitesse sous l'action de la charge principale de l'explosif brisant.

OBS

fragmentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

fragmentation; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
  • Criminology
CONT

DNA matching is the best way to identify body parts ... DNA matching can be based on profiles from relatives, self-samples or belongings being the only method for primary identification independent from direct comparison (fingerprint record, dental record).

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
  • Criminologie
CONT

La comparaison de profils génétiques est la meilleure façon d’identifier des fragments de corps. [...] La comparaison de profils génétiques peut se faire à partir de prélèvements sur des membres de la famille, des échantillons provenant de la personne en question ou des effets personnels de celle-ci.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-09-13

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

The mechanical and/or thermal or other dissolution process that reduces human remains to bone fragments.

OBS

This definition covers a variety of technologies that may be applied in order to achieve reduction to bone fragments, including traditional flame-based cremation, calcination and alkaline hydrolysis.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Réduction du corps d’un cadavre en fragments osseux soit sous l'effet de la combustion, soit sous l'action combinée de la chaleur intense et de fluides alcalins.

OBS

La crémation comprend la crémation traditionnelle par le feu, la crémation écologique par le feu et la crémation par l’eau et l’hydrolyse alcaline.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Foreign matter over 3 millimetres in dimension that may cause damage or injury to humans and animals during or resulting from its intended use.

CONT

Sharps may consist of, but are not limited to, the following: metallic objects, glass, or porcelain, or pieces thereof.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Corps étranger de dimension supérieure à 3 mm pouvant causer des blessures aux êtres humains ainsi qu’aux animaux pendant ou après une utilisation du compost.

CONT

Les corps étrangers tranchants peuvent comprendre, sans toutefois s’y limiter, les objets suivants : objets métalliques, verre, porcelaine, ou des fragments de ces matières.

Key term(s)
  • corps étranger tranchant

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Atomic Physics
CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.

PHR

Thermoelectric nanonose.

PHR

Chemical nose approach, sensor.

Key term(s)
  • nano-nose

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Physique atomique
CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l'identification précoce d’un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d’infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l'organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d’anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d’anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d’à peine quelques millionièmes de millimètre(nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d’anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n’ a plus besoin d’être signalée par un marqueur chimique.

CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d’ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l’Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l’échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l’air que dans l’eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l’appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d’un transistor à effet de champ sous la forme d’un nanotube de carbone recouvert de brins d’ADN.

PHR

Nano-nez à hydrogène.

Key term(s)
  • nanonez

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Física atómica
CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.

Save record 5

Record 6 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The matching of separate body parts should be performed only by authorized forensic medical experts, and not by recovery personnel ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Le rapprochement de fragments de corps séparés est uniquement effectué par des spécialistes de médecine légale autorisés, et non pas par le personnel chargé du relevage des corps.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

[The] transfer of blood or tissue from given body parts to other remains in the aftermath of a large scale disaster or possible contamination with other human or animal substances, which could result in false DNA based matches.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

[Transfert] de sang ou de tissus de certains fragments de corps sur d’autres restes à la suite d’une catastrophe de grande ampleur, ou [...] contamination possible par d’autres substances humaines ou animales, qui pourrait donner des fausses concordances basées sur l'ADN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
CONT

[The] recovery command centre is to be set up in the immediate vicinity of the disaster site. It can serve as a morgue station ... The command centre ensures proper temporary storage of bodies/body parts and maintains victim recovery lists on the basis of data obtained from recovery reports.

Key term(s)
  • recovery command center

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[Le] poste de commandement des opérations de relevage des corps doit être installé à proximité immédiate du lieu de la catastrophe. [...] Le poste de commandement s’assure que les corps et fragments de corps stockés temporairement le sont dans de bonnes conditions et tient à jour les listes de victimes relevées en fonction des informations communiquées sur les opérations de relevage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required (murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents) ... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains ...

Key term(s)
  • localization of a body part
  • localisation of human remains
  • localisation of body parts

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
Key term(s)
  • repérage d’un fragment de corps

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Free from leaves, twigs, fragments of wood, earth, worms, insects, insect fragments or any other similar materials extraneous to [a given] product.

OBS

Parts of the plant used to improve the presentation of the product are not considered to be extraneous material.

OBS

free from extraneous material: expression and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Exempt de feuilles, de brindilles, de fragments ligneux, de terre, de vers, d’insectes, de fragments d’insectes ou de matières similaires ou de tout autre corps étranger [à ce] produit.

OBS

Ne sont pas considérées comme [exempt de matières étrangères], les parties du végétal ayant pour but d’améliorer sa présentation.

OBS

exempt de matières étrangères : expression et définition normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • exempt de matière étrangère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

[Dícese de un producto] libre de hojas, ramitas, fragmentos de madera, tierra, insectos, fragmentos de ellos u otras materias similares ajenas al producto.

OBS

Las partes de la planta que se usan para mejorar la presentación del producto no se consideran materiales extraños.

Save record 10

Record 11 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: localization of all bodies/body parts, ... attachment of the recovery number to the body/body part. This number is used as the body reference number and remains affixed to the body/body part during the entire identification process.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, [...] fixation du numéro de relevage sur le corps ou le fragment de corps. Ce numéro constitue le numéro de référence du corps et reste attaché à celui‐ci ou au fragment de corps pendant tout le processus d’identification.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes :[...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d’identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes :[...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d’identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Emergency Management
OBS

Forensic medical experts use their knowledge as medicolegal pathologists to study body and body parts in order to determine the victim's identity and cause of death for the purposes of the law.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Gestion des urgences
OBS

Les spécialistes en médecine légale utilisent leurs connaissances en pathologie médico-légale pour étudier un corps et des fragments de corps en vue de déterminer l'identité de la victime et la cause du décès aux fins de la loi.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

359.04 Exposure of dead body: No person shall retain, expose or allow to be retained or exposed, the dead body of any human being, so as to endanger or imperil the life or health of any person.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, sortie du corps des décombres, si nécessaire(avec l'aide du personnel compétent et d’un équipement adapté).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
  • Protection of Life
  • Funeral Services
OBS

Ante mortem data collection: a 2-person interview team in the FAC [family assistance centre] requires 2 hours/family interview (+ breaks). Five families can be interviewed over the course of a 12-hour shift by one team. Additional support elements handle the collection and management of specimens (DNA) and records (medical).

OBS

family assistance: term used in the context of Canadian capability-based planning.

PHR

Family assistance centre.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
  • Sécurité des personnes
  • Pompes funèbres
CONT

Face à l'ampleur de la catastrophe, plusieurs problèmes ont dû être réglés en priorité : l'accueil des familles, la gestion des restes et la conservation des corps ou fragments de corps en vue de l'identification. [En] urgence [ont] été mis en place des lieux d’accueil des familles à la recherche d’un proche.

OBS

accueil des familles; accueil des proches : termes utilisés dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.

PHR

Centre d’accueil des familles, des proches.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Emergency Management
CONT

Methodology to remove the bodies: search plan adapted to the area ... grid and exact location of bodies and fragments (especially burned and fragmented remains) (according to other remains, evidences) ...

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion des urgences
CONT

Méthode d’enlèvement des corps : plan de recherche adapté au site [...] quadrillage et emplacement exact des corps et des fragments de corps(notamment les restes brûlés et morcelés)(par rapport aux autres restes et indices matériels).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

The act of attaching an identifying tag to a dead body or each fragment of human remains recovered at an incident site.

OBS

tagging: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Tagging of a body, of human remains.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Action d’attacher une étiquette d’identification à un cadavre ou à chacun des fragments de corps récupérés sur un lieu d’incident.

OBS

étiquetage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Étiquetage d’un corps, de restes humains.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Law of Evidence
  • Police
  • Emergency Management
DEF

The anatomical parts of a body that are recovered individually at an incident site.

OBS

body parts; fragments of body; fragments: terms often used by specialists when referring to human remains.

OBS

human remains; remains: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • body part
  • body fragment
  • human body fragment

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la preuve
  • Police
  • Gestion des urgences
DEF

Parties anatomiques d’un corps qui sont récupérées individuellement sur un lieu d’incident.

OBS

parties de corps; fragments de corps; fragments : termes souvent utilisés par les spécialistes pour désigner des restes humains.

OBS

restes humains; restes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • partie de corps
  • fragment de corps
  • fragment humain
  • fragment

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Classification of Coal
DEF

A coal lithotype appearing as stratifications parallel to the bedding plane and usually having a silky luster and scattered or diffuse reflection.

CONT

The brightest layers are composed chiefly of the maceral vitrinite and the duller layers of the other maceral groups exinite and inertinite. Clarain exhibits a silky lustre less brilliant than that of vitrain. It seems to have originated under conditions that alternated between those in which durain and vitrain were formed.

French

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Classification des charbons
DEF

Constituant le plus fréquent du charbon [qui] se présente en minces bandes brillantes ou mates, riches en spores, en débris de cuticule et en feuilles dans un ciment amorphe.

CONT

Le clarain, constituant le plus fréquent des charbons, est fait de bandes brillantes et mates, finement interstratifiées, dont l'épaisseur est inférieure à 3 mm. Ce sont des corps figurés tels que spores et fragments de cuticules et de feuilles emballés dans un ciment amorphe(vitrinite).

OBS

Le clarain est l’élément le plus abondant des charbons humiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Clasificación del carbón
Save record 20

Record 21 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Aircraft Systems
CONT

This amendment adopts a new airworthiness directive (AD), applicable to certain Boeing Model 747 series airplanes, that requires identification of the valves installed on the engine struts as hydraulic supply (fire) shutoff valves for the engine-driven pump ...

Key term(s)
  • firewall shutoff valve
  • fire wall shutoff valve
  • firewall shut-off valve

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Circuits des aéronefs
CONT

Sur le pylône, des fragments d’aube éjectés ont percé ou sectionné le corps du réchauffeur carburant, la tuyauterie d’alimentation en amont du réchauffeur et une tête de boulon sur son embase de fixation. Ces impacts se situent sensiblement dans le plan des aubes du disque de soufflante. La vanne coupe-feu était fermée au trois quart.

OBS

vanne coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments ("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Key term(s)
  • inclusion massive sulfide

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes(«sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

The Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) was founded as the Army Medical Museum on May 21, 1862, to collect pathological specimens along with their case histories. ... Increased emphasis on pathology during the twentieth century turned the museum, renamed the Armed Forces Institute of Pathology in 1949, into an international resource for pathology and the study of disease. AFIP's pathological collections have been used, for example, in the characterization of the 1918-influenza virus in 1997.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

Redoutant le scénario catastrophe de la grippe espagnole, les chercheurs s’acharnent à percer les mystères d’une telle pandémie historique. Depuis 1997, Jeffery Tautenberger, directeur du département de pathologie moléculaire à l'Institut de pathologie des forces armées, et son équipe s’ingénient à décortiquer le génome de ce virus H1N1 particulièrement meurtrier. Ils ont récupéré des échantillons biologiques, prélevés soit sur les fragments de poumon d’une victime de 1918 et conservés à l'Institut des forces armées de Washington, soit à partir de corps enterrés dans le permafrost en Alaska.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
DEF

Organización del Departamento de Defensa de los Estados Unidos que se especializa en patología, educación e investigación médica.

OBS

El Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas es una organización acreditada por el Consejo de Acreditación de Educación Médica Continuada de los Estados Unidos (ACCME) para patrocinar cursos de educación médica.

OBS

ACCME son las siglas en inglés para Accreditation Council for Continuing Medical Education.

Save record 23

Record 24 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
CONT

Cotton pliers are tong-like, metallic instruments. The working end of a pair of cotton pliers consists of two tapered opposing portions that form a 60-degree angle with their handle. Cotton pliers are used for handling cotton pellets, cotton rolls, small instruments, or other small items placed into or withdrawn from the mouth. The pliers are also used to carry liquid medication between the closed beaks for deposit in areas of the mouth or teeth.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Petite pince à ressort employée plus particulièrement par les [...] chirurgiens-dentistes pour saisir de petits objets.

CONT

La précelle permet de porter aisément de petites boulettes de coton ou compresses sur les endroits lésés et d’enlever rapidement des corps étrangers(prothèses fracturées, gravillons, etc.) ou fragments dentaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments ("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Key term(s)
  • angular wallrock fragments

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes(«sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.

CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers(terre, fragments d’insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s’exprime en piqûres par 100 cm carrés.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 26

Record 27 1978-11-29

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank (...), and the wheat is fed through a spout (...) into a trough containing a worm conveyor, or wheat worm (...); below the wheat worm is the stoning worm (...). The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer, while the agitation of the water dissolves and washes away the mud balls and surface dirt; stones and metal particles sink into the stoning worm, which conveys them in the opposite direction and delivers them to a stone-collecting hopper (...)

OBS

washing and stoning tank

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les cuviers épierreurs lavent le blé à grande eau et séparent par flottaison les fragments de pierre, plus lourds, et aussi les corps moins lourds que le blé. Les grains sont ensuite séchés par passage dans des essoreuses.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: