TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après un lavage à grande eau, on récupère magnétiquement les quelques fragments de fer qui pourraient subsister, et on fait passer les métaux qui restent dans un four dit de ressuage, à 593 °C.  1, record 1, French, - four%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est tiré d’un texte traitant du recyclage des automobiles mises au rebut.  2, record 1, French, - four%20de%20ressuage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The natural fine-grained material between the larger particles of a sedimentary rock.  2, record 2, English, - matrix

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conglomerates ... consist of rounded pebbles, cobbles and boulders set in a fine-grained matrix. The matrix usually consists of sand or silt and is commonly cemented by calcite or quartz. In contrast, breccias contain angular rock fragments similarly set in fine-grained, sandy or silty matrix.  3, record 2, English, - matrix

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In breccia deposits, the clasts are fragments of the host rocks, and the matrix is rich in the iron oxides.  4, record 2, English, - matrix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matrix: the term is applied to sedimentary rocks; the igneous equivalent is "groundmass," although "matrix" is also commonly used of igneous rocks.  5, record 2, English, - matrix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plural: matrices.  2, record 2, English, - matrix

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau d’une roche qui englobe les éléments de grande taille et qui est constituée d’éléments plus petits.  2, record 2, French, - matrice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les gîtes où la minéralisation est contenue dans des brèches, les clastes sont constitués de fragments de roches hôtes et la matrice est riche en oxydes de fer.  3, record 2, French, - matrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Daubrée decided that the most rational basis for the separation of one meteorite type was the proportion of silicate minerals to meteoritic iron, and this underspinned his classification system ... divided into four major classes: holosiderites ...; syssiderites ...; sporadosiderites ("dispersed iron"), in which dissiminated grains of iron were dispersed throughout a stony groundmass; and asiderites (without iron) ...  2, record 3, English, - dispersed%20meteoritic%20iron

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de fers météoriques dans lesquels le métal est en grenaille au milieu d’une gangue.  2, record 3, French, - sporadosid%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] découverte en 1863 dans le Sierra de Chaco(Bolivie) et consistant en une gangue pierreuse, dans laquelle sont disséminées de grosses grenailles métalliques, formées de fer nickelé et des fragments arrondis de gros cristaux noirs de nature périodique et pyroxénique.  3, record 3, French, - sporadosid%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... iron-formation fragments serve as important lithological markers for tracing the direction of transport and source areas for till, eskers, and moraines ...  1, record 4, English, - lithological%20marker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les fragments de formation de fer servent de marqueurs lithologiques importants pour établir la direction du transport glaciaire et localiser la région source des matériaux des tills, eskers et moraines [...]  1, record 4, French, - marqueur%20lithologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a number of ore deposits were found in the Knob Lake range by examining the frost boils and searching for enriched fragments of iron-formation ...  1, record 5, English, - frost%20boil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un certain nombre de gîtes ont été découverts dans le district de Knob Lake en examinant les ostioles de boue et en cherchant des fragments de formation de fer enrichie [...]  1, record 5, French, - ostiole%20de%20boue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.  1, record 6, English, - blue%20ore

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d’hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d’hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d’oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d’oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d’oxydes de fer d’origine secondaire cimente les fragments reliques.  2, record 6, French, - minerai%20de%20fer%20bleu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The iron ore consists of hard lumpy fragments and earthy masses of friable and porous, fine grained, granular to dusty iron oxide minerals.  1, record 7, English, - earthy%20mass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer se présente sous forme de fragments grossiers durs et de masses terreuses de minéraux d’oxydes de fer friables et poreux de granulométrie fine à poussiéreuse.  1, record 7, French, - masse%20terreuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In breccia deposits, the clasts are fragments of the host rocks, and the matrix is rich in the iron oxides.  1, record 8, English, - breccia%20deposit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les gîtes où la minéralisation est contenue dans des brèches, les clastes sont constitués de fragments de roches hôtes et la matrice est riche en oxydes de fer.  1, record 8, French, - g%C3%AEte%20br%C3%A9chique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

argillo-calcareous: Consisting of, or containing, clay and calcareous earth.  2, record 9, English, - argillo%2Dcalcareous%20soil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sol dérivé d’une roche-mère calcaire et composé d’argile et de fragments rocheux de quelques centimètres, avec des particules fines et rougeâtres d’hydroxyde de fer.  1, record 9, French, - groie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : de l’ancien français «groe», gravier.  2, record 9, French, - groie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any loose piece of metal in a borehole.  1, record 10, English, - tramp%20iron

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

débris de fer; fragments de fer : termes rarement utilisés au singulier(débris de fer; fragment de fer).  3, record 10, French, - d%C3%A9bris%20de%20fer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 11, English, - Redmond%20Formation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This formation [the Redmond Formation], more than 300 feet thick, consists of reworked iron-formation rich in jasper fragments enveloped by iron-oxyde layers, poorly consolidated pink to pale grey clay, and minor fossiliferous argillite (Blais, 1959).  3, record 11, English, - Redmond%20Formation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Located near Schefferville, Quebec.  4, record 11, English, - Redmond%20Formation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 11, French, - formation%20de%20Redmond

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 11, French, - formation%20de%20Redmond

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Cette formation [la formation de Redmond], épaisse de plus de 300 pieds, comprend de la formation ferrifère retriée, riche en fragments de jaspe enrobés dans des couches d’oxyde de fer, d’argile faiblement consolidée de couleur rose à gris pâle, et d’un peu d’argilite fossilifère(Blais, 1959).  3, record 11, French, - formation%20de%20Redmond

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both rivers were very polluted until a short time ago, especially by hydrocarbons and iron ash. But the situation has changed with facilities designed with the support of Apele Romane. Thanks to these installations, the concentration of hydrocarbons in wastewater has been reduced from 80-120mg/l to 2-4 mg/l and iron ash from 1200-1600 mg/l to 30-60 mg/l.  1, record 12, English, - iron%20ash

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en évidence l'intérêt du dépoussiérage, rappelons que la poussière qui nous environne comprend différents composants qui peuvent être regroupés en deux catégories :-les particules biologiquement inertes : débris minéraux et organiques divers(pollens, fragments de peau ou de tissu, sable, ciment, amiante, cendre, poussières de fer, de bois, de charbon, particules ayant fixé et transportant des polluants atmosphériques...) [...]  1, record 12, French, - poussi%C3%A8re%20de%20fer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An acronym for a basaltic lunar rock type first found in Apollo 12 fines and breccias and characterized by unusually high contents of potassium (K), rare-earth elements (REE), phosphorus (P), and other trace elements in comparison to other lunar rock types. The material, which is found in a variety of crystalline and glassy (shock-melted?) rock types, is distinctly different from the iron-rich mare basalts. The term "nonmare basalt" is equivalent.  2, record 13, English, - KREEP

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On trouve encore dans les Terras, notamment à l'état de fragments dans les brèches, des basaltes franchement différents, plus riches en potassium K, en éléments des terres rares("rare earth elements REE") et enfin en phosphore P, d’où le nom de Krîp(anglais : KREEP). Le Krîp, assez pauvre en alumine(16 à 18%) est riche en fer et magnésium, et très radioactif. Sa composition laisse à penser qu'il a cristallisé plus tard, vers la fin de la consolidation du magma.  1, record 13, French, - Kr%C3%AEp

Record 13,  Textual support,  Spanish