TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Petersen disk tags are 11 mm or 19 mm circular plastic disks (normally clear, pink or red in colour) which are applied immediately below the dorsal fin of adult salmon. Each tag consists of a pair of disks arranged on each side of the salmon's back; rarely, two tags (four disks) may be applied. These tags are used by biologists to enumerate salmon populations in various spawning locations ...  2, record 1, English, - Petersen%20disc%20tag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes «Petersen» sont des disques circulaires de plastique de 11 ou de 19 mm(généralement clair, rose ou rouge) qu'on applique directement derrière la nageoire dorsale du saumon adulte. Chaque étiquette sera composée d’une paire de disques disposés de chaque côté du dos du saumon; occasionnellement, deux étiquettes(quatre disques) peuvent être appliquées. Ces étiquettes sont utilisées par les biologistes pour dénombrer les populations de saumon en divers sites de frai [...]  2, record 1, French, - disque%20de%20Petersen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.  2, record 2, English, - enhancement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes (e.g. habitat restoration) or by using fish culture techniques (e.g. hatcheries, spawning channels).  2, record 2, English, - enhancement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.  2, record 2, French, - mise%20en%20valeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l'habitat(p. ex. restauration de l'habitat) ou à utiliser des techniques d’élevage du poisson(p. ex. écloseries, chenaux de frai).  2, record 2, French, - mise%20en%20valeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.  1, record 2, Spanish, - valorizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les exigences en matière d’habitat varient selon le stade biologique de la lamproie : les adultes ont besoin d’eau douce s’écoulant dans le chenal principal et les chenaux latéraux; pour le frai et la construction de nid, il faut des eaux tranquilles avec de petits galets et du gravier; les ammocètes, quant à elles, ont besoin d’un limon meuble ou d’un substrat sablonneux pour s’enterrer. Au cours du frai, les nids construits par la lamproie [...] seraient considérés comme des résidences, car ces nids sont des gîtes discrets[;] les adultes des deux sexes déploient des efforts physiques pour déplacer les galets avec leur disque buccal [...]  1, record 3, French, - construction%20de%20nid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preparations for [mating begin] in the early spring by the assumption of what is called a "nuptial dress," which is worn only by the male, and which contrasts in a very conspicuous manner with the plumage worn during the rest of the year.  1, record 4, English, - nuptial%20dress

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La livrée nuptiale, chez les animaux, est un patron de coloration différent indiquant la disponibilité pour l'accouplement ou le frai chez une espèce dichromatique, avec une mise en avant des caractères sexuels secondaires.  1, record 4, French, - livr%C3%A9e%20nuptiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Injections or implantation of gonadotropin-releasing hormone, gonadotropin, or steroid hormones are used to control and facilitate spermatogenesis and spermiation in fish, and these treatments are easier and simpler to administer to the testes than to the ovaries. ... Carp pituitary extract (CPE) is widely used to induce spawning ...  3, record 5, English, - induce%20spawning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'injection de l'hormone de libération des gonadotrophines hypophysaires [...] permet d’induire le frai chez le bar rayé [...]  1, record 5, French, - induire%20le%20frai

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapprochement sexuel chez les espèces à fécondation externe (p. ex. les poissons, les moules, les huîtres).  4, record 6, French, - fraie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A place where animals (such as fish or frogs) go to lay eggs [for fertilization.]  5, record 7, English, - spawning%20ground

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spawning ground: term used by Parks Canada.  6, record 7, English, - spawning%20ground

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone d’un biotope aquatique d’eau douce ou marin qui constitue les lieux de reproduction (fécondation et ponte) d’une espèce [...]  7, record 7, French, - fray%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frayère : terme en usage à Parcs Canada.  8, record 7, French, - fray%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Batch (or fractional) spawning is widespread among fishes ... The phenomenon is defined as spawning more than once during a spawning season as opposed to spawning only once in a relatively short period ...  4, record 8, English, - batch%20spawning

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The exact time of fall spawning varies from lake to lake but usually occurs from late September to early December ...  3, record 9, English, - fall%20spawning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

total spawning is a clear necessity for those species that show strong parental care ... but is also present in species laying eggs on protected areas ...  3, record 10, English, - total%20spawning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les pontes peuvent être massives ou diffuses, selon que les différentes populations fraient ensemble ou les unes après les autres et que les individus se vident complètement ou non de leurs produits sexuels(frai total ou partiel)  1, record 10, French, - frai%20total

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the main modes of egg dispersal in fish is demersal spawning. Fish with this mode of spawning produce eggs that usually remain in direct contact with the substrate, either attached to a solid surface or spawned in small caves as gelatinous masses.  1, record 11, English, - demersal%20spawning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le capelan a deux modes de frai(le frai sur la plage et le frai démersal) qui sont précédés par des migrations à grande échelle vers les eaux côtières et intertidales.  2, record 11, French, - frai%20d%C3%A9mersal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most reef fishes produce eggs that are fertilized externally ... males and females release eggs and sperm directly into the water column (pelagic spawning), in pairs or groups, or eggs are fertilized and remain on the substrate (demersal spawning) until hatching.  2, record 12, English, - pelagic%20spawning

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One advantage of spring spawning is that biological systems are coming back to life after the dormancy of winter. Fresh plankton blooms fed by spring runoff give larval fish plenty to eat so they can grow rapidly.  2, record 13, English, - spring%20spawning

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eggs are vulnerable to increased mortality if they reach standing water and sink before reaching the free-swimming larval stage. Spawning and larval development is thought to occur in runs and flats ...  1, record 14, English, - free%2Dswimming%20larval%20stage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les œufs sont exposés à une mortalité accrue s’ils atteignent un tronçon d’eau stagnante et coulent avant d’avoir atteint le stade de larves nageuses. On pense que le frai et le développement des larves se produisent dans les platins et les ruisselets […]  1, record 14, French, - stade%20de%20larves%20nageuses

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water temperature is an important factor in river ascent by returning adults, together with river discharge … Dependent upon the location of the population, adult salmon ascend spawning streams [when optimum] temperature for egg fertilization and incubation [occurs].  2, record 15, English, - spawning%20stream

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La température de l’eau, tout comme le débit fluvial, est un important facteur pour la remonte des adultes dans leur cours d’eau natal […] Selon le lieu, les saumons adultes remontent les cours d’eau de fraie lorsque [la] température [est] optimale pour la fécondation et l’incubation des œufs […]  1, record 15, French, - cours%20d%26rsquo%3Beau%20de%20fraie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Induced spawning involves assessing the gonadal maturity of breeders, inducing ovulation or spermiation, and fertilizing the eggs of the females.  1, record 16, English, - induced%20spawning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes d’induction de la période de frai [du bar] sont couramment utilisées en vue de synchroniser la production d’œufs et des spermatozoïdes matures. Chez les poissons, ces méthodes sont généralement basées sur des traitements hormonaux [qui permettent] le contrôle de nombreux aspects du développement des gonades, y compris la croissance et la maturation des ovocytes, l'ovulation et la ponte. Ce protocole présente une procédure générale applicable aux mâles et aux femelles reproducteurs pour l'induction du frai […]  3, record 16, French, - induction%20du%20frai

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El desove inducido de Rhamdia sapo por medio de extractos hipofisarios de sábalo fue positivo, mientras que el resultado fue negativo al utilizar gonadotropina coriónica animal, probablemente por las bajas dosis empleadas.  1, record 16, Spanish, - desove%20inducido

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hareng avant la période de frai, c'est-à-dire que le mâle a sa laitance et la femelle ses œufs.  3, record 17, French, - hareng%20plein

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un procedimiento típico de salazonado medio es el escocés. Como materia prima se emplea el arenque íntegro (con huevas).  1, record 17, Spanish, - arenque%20%C3%ADntegro

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

… in the hatchery setting, adult fish are killed humanely prior to ... artificial spawning ... The females are sliced open, the eggs are removed and milt (sperm) from a male is squeezed into the bucket of eggs. The fertilized eggs are disinfected, then placed into incubation trays where a continuous flow of well oxygenated water will move past the eggs while the eggs develop into alevin and then free-swimming fry.  2, record 18, English, - artificial%20spawning

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[En los peces,] el desove artificial consiste en sacar los huevos de la hembra y el esperma del macho para, a continuación, realizar la fecundación.  1, record 18, Spanish, - desove%20artificial

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In all Pacific salmon, the spawning run is a time of anorexia, elevated energy expenditure, and extensive gonadal growth ...  4, record 19, English, - spawning%20migration

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Artificial spawning channels are built adjacent to salmon rivers, directing a controlled flow of water over extensive gravel spawning beds. The rate of flow and water depth is set to create ideal spawning conditions.  1, record 20, English, - artificial%20spawning%20channel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Frayère [artificielle] construite avec un gravier spécial et munie d’une circulation d’eau.  2, record 20, French, - chenal%20de%20ponte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That part of the year in which various fish species are sexually active.  4, record 21, English, - spawning%20season

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’année dans laquelle diverses espèces de poisson sont sexuellement actives.  2, record 21, French, - saison%20de%20fraie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The number of males around a spawning female was very small ... over the spawning ground and period, suggesting that a competitive male could effectively chase subordinate males away from a spawning female. A few males attempted to sneak near the oviposition site of females …, while some males adopted sneaking tactics in the initial phase of females' spawning ...  2, record 22, English, - spawning%20female

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

No acoustic activity from the spawning male accompanied the departure of the spawning female from the nest. Whether acoustic activity also takes place in the prespawning stage (when the male allows the ripe female into his nest without chasing her away) remains to be answered.  2, record 23, English, - spawning%20male

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The [fertilized or unfertilized] eggs of fishes, oysters, and other aquatic animals.  2, record 24, English, - spawn

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Œufs d’animaux aquatiques, fécondés ou non.  2, record 24, French, - frai

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Producto de la] puesta o suelta de huevos por las hembras de peces, anfibios y otros animales.  3, record 24, Spanish, - freza

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

… young [fish], usually numerous, in early stages of development.  1, record 25, English, - spawn

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[…] de très jeunes poissons d’une même classe de recrutement, généralement nombreux.  2, record 25, French, - frai

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... three … pairs were used for natural spawning … Matings were performed in triplicate. For matings ..., semen from each male was used to individually fertilize oocytes from each female.  2, record 26, English, - natural%20spawning

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le comportement reproducteur varie selon les différentes espèces de poisson-chat. […] Pour le frai naturel, on laisse un couple de poissons-chats dans un étang contenant une zone de nidification adéquate.  1, record 26, French, - frai%20naturel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Channels ... likely provide spawning habitat or movement corridors for Arctic grayling and northern pike.  2, record 27, English, - spawning%20habitat

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont souligné que les chenaux végétalisés pouvaient constituer un habitat de frai pour le grand brochet.  2, record 27, French, - habitat%20de%20frai

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los manglares disminuyen el impacto de las olas y ofrecen un hábitat de desove para los peces arrecífales.  1, record 27, Spanish, - h%C3%A1bitat%20de%20desove

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized silver-coloured fish that lives in the sea or rivers and swims up rivers to produce its eggs. Its pink flesh is eaten as a food ...  2, record 28, English, - salmon

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A fish of the family Salmonidae.  3, record 28, English, - salmon

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Poisson migrateur, type de la famille des Salmonidés, pouvant atteindre un mètre cinquante, dont la chair est très appréciée et qui remonte les fleuves au moment du frai.  2, record 28, French, - saumon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pez teleósteo de hasta metro y medio de longitud, de cuerpo rollizo, cabeza apuntada y una aleta adiposa dorsal junto a la cola, de lomo azulado, vientre plateado, con reflejos irisados en los costados, que remonta los ríos para desovar, y cuya carne, rojiza y sabrosa, es muy apreciada.  2, record 28, Spanish, - salm%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Salmonidae.  3, record 28, Spanish, - salm%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A male salmon during the spawning season.  2, record 29, English, - kipper

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Saumon à l'époque du frai.  2, record 29, French, - b%C3%A9card

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sexual dimorphism, or differences in shape, is most prominent in capelin during the spawning season. At this time, the males possess a distinct mid-lateral ridge, called the spawning ridge, which is formed by the elongation of the scales and the swelling of the musculature in that vicinity.  1, record 30, English, - spawning%20ridge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] des carènes de fraie, constituées d’une rangée d’écailles allongées, apparaissent juste au-dessus de la ligne latérale, des deux côtés du corps.  1, record 30, French, - car%C3%A8ne%20de%20fraie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The nest of salmonids where the female releases her eggs which are fertilized by the male and covered with gravel to protect them from predators and ultraviolet rays.  1, record 32, English, - redd

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Abri des salmonidés où les œufs sont déposés par la femelle, fécondés par le mâle et recouverts de gravier pour les protéger des prédateurs et des rayons solaires.  1, record 32, French, - nid%20de%20salmonid%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À l'automne, le saumon femelle creuse un nid de frai au fond de la rivière. [...] La femelle enfouit ensuite les œufs dans le gravier. L'eau de la rivière traverse le nid et garde les œufs propres et frais.  2, record 32, French, - nid%20de%20salmonid%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"wild fish" means a fish listed in Schedule I, other than a fish propagated by man in a fish culture facility ...  1, record 33, English, - wild%20fish

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

wildlife fish: [Means] a. lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, b. the parts of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, and c. the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, juvenile stages, and adult stages of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters.  2, record 33, English, - wild%20fish

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

wildlife fish: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  3, record 33, English, - wild%20fish

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les bioagresseurs sont des êtres vivants qui vivent aux dépens des poissons. Ils passent des poissons sauvages à ceux des piscicultures par le simple effet du courant.  2, record 33, French, - poisson%20sauvage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On parle de poissons vivant à l’état sauvage ou poissons sauvages par opposition aux poissons vivant en pisciculture.  3, record 33, French, - poisson%20sauvage

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

S’entend a. des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, b. des parties de lamproies, de crustacés, de mollusques et de poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, etc. des œufs, du sperme, de la laitance, du frai, des larves, du naissain, des petits et des adultes des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant.  4, record 33, French, - poisson%20sauvage

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

poisson sauvage : observation relevée dans l’Accord définitif de Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  5, record 33, French, - poisson%20sauvage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The number of a species of Nass salmon that the Minister determines is necessary for spawning.  1, record 34, English, - escapement%20goal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

escapement goal: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, record 34, English, - escapement%20goal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’une espèce de saumon du Nass que le ministre détermine comme nécessaire pour le frai.  1, record 34, French, - objectif%20d%26rsquo%3B%C3%A9chapp%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

objectif d’échappées : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, record 34, French, - objectif%20d%26rsquo%3B%C3%A9chapp%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A zoning system intended to restrict the use or access of an area during specific time periods such as spawning or breeding seasons.  2, record 35, English, - temporal%20zoning

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

temporal zoning: term used by Parks Canada.  3, record 35, English, - temporal%20zoning

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zonage utilisé pour restreindre la fréquentation ou l'utilisation d’une aire marine pendant des périodes de temps spécifiques comme la saison du frai ou la saison de reproduction.  2, record 35, French, - zonage%20temporel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

zonage temporel : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 35, French, - zonage%20temporel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A portion of land having an especially vulnerable ecological integrity.  3, record 36, English, - sensitive%20area

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sensitive area: term used by Parks Canada.  4, record 36, English, - sensitive%20area

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie de territoire dont l’intégrité écologique est particulièrement vulnérable.  4, record 36, French, - zone%20fragile

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On tient compte d’un certain nombre de facteurs pour déterminer qu'une zone est vulnérable(ou sensible) : l'utilisation de la zone par les gens(pêche, plage) ;la présence d’habitats importants pour le frai, l'alimentation ou la migration d’organismes marins et la présence d’espèces rares ou menacées.  5, record 36, French, - zone%20fragile

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

zone fragile; zone vulnérable : termes en usage à Parcs Canada.  6, record 36, French, - zone%20fragile

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A light rubbing or scuffing from friction; the loss of weight sustained by money as it passes from hand to hand while in circulation.  1, record 37, English, - abrasion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not the same as bag marks.  1, record 37, English, - abrasion

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Usure des monnaies en circulation par frottement amenant une diminution du poids; affaiblissement du poids des pièces suite à l’usure due à la circulation normale.  1, record 37, French, - frai

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les marques d’ensachage.  1, record 37, French, - frai

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Are there any statistics, is there anything historically, that would indicate a stock that has gone down to 1% of its spawning size, biomass, has ever recovered?  1, record 38, English, - spawning%20size

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Y a-t-il des statistiques, y a-t-il des données qui prouvent qu'un stock ayant été réduit à 1 p. 100 de sa taille de frai, la biomasse, se soit jamais rétabli?  1, record 38, French, - taille%20de%20fraie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.  2, record 39, English, - meltwater

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  2, record 39, French, - eau%20de%20fonte

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte des glaciers contribue à préserver l'habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L'eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l'été et à l'automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l'omble à tête plate.  3, record 39, French, - eau%20de%20fonte

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.  1, record 39, Spanish, - agua%20de%20fusi%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Of a river - salmon.  1, record 43, English, - spawning%20potential

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

D’une rivière - saumon.  2, record 43, French, - capacit%C3%A9%20de%20frai

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

frai : Usure de pièces d’or et d’argent par frottement pour récupérer les particules de métal précieux qui s’en détachent.  1, record 46, French, - frayer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : frayer une pièce d’or.  1, record 46, French, - frayer

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See related term: shavings (noun plural).  1, record 47, English, - least%20current%20weight

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Poids minimal que peut atteindre une pièce de métal précieux sous l'effet du frai avant d’être considérée comme n’ ayant plus le poids légal prescrit.  1, record 47, French, - poids%20faible

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, record 48, French, - %C3%A2ge%20de%20frai

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish