TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FRAICHE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Animal Feed (Agric.) [2]

Atmospheric Physics [2]

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena [14]

Ballistics [1]

Beverages [2]

Biochemistry [1]

Botany [3]

Breadmaking [2]

Brewing and Malting [1]

Cellars and Basements [1]

Centesis and Samplings [1]

Cheese and Dairy Products [5]

Chemical Elements and Compounds [3]

Climate Change [1]

Collaboration with the FAO [1]

Combat Support [2]

Commercial Fishing [9]

Concrete Preparation and Mixing [1]

Cooking and Gastronomy [2]

Cosmetology [3]

Crop Conservation and Storage [1]

Culinary Techniques [1]

Drugs and Drug Addiction [2]

Economics [1]

Egg Industry [1]

Engines (Motor Vehicles) [1]

Environmental Studies and Analyses [1]

Equipment and Tools (Water Supply) [2]

Erosion and Weathering (Geol.) [1]

Ferns and Fern Allies [2]

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics) [1]

Food Additives [1]

Food Industries [6]

Food Preservation and Canning [1]

Food Services (Military) [3]

Freezing and Refrigerating [2]

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.) [4]

Geochemistry [2]

Glaciology [1]

Horticulture [1]

Hunting and Sport Fishing [1]

Hydrology and Hydrography [1]

Indigenous Arts and Culture [1]

Information Processing (Informatics) [1]

Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts) [1]

Law of Contracts (common law) [1]

Meats and Meat Industries [4]

Medical Instruments and Devices [1]

Medicinal Plants [1]

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis [1]

Metrology and Units of Measure [1]

Military Finances [2]

Mineralogy [1]

Motors (Machinery) [1]

Noodles and Pasta [1]

PAJLO [1]

Paints and Varnishes (Industries) [1]

Personal Esthetics [2]

Petrography [2]

Petroleum Technology [1]

Pharmacology [2]

Placement of Concrete [1]

Plant and Crop Production [1]

Prepared Dishes (Cooking) [5]

Recipes [3]

Regulations and Standards (Food) [2]

Restaurant Menus [7]

Seafood and Freshwater Food (Food Industries) [5]

Sewers and Drainage [1]

Ship and Boat Parts [1]

Skiing and Snowboarding [1]

Skydiving, Paragliding and Hang Gliding [1]

Slabs and Floor Surfacing (Building Elements) [1]

Speleology [1]

Sugar Industry [1]

The Earth (Astronomy) [1]

Titles of Monographs [1]

Tourism [1]

Types of Paper [1]

Types of Ships and Boats [3]

Various Industries [1]

Viticulture [1]

Wastewater Treatment [3]

Water Distribution (Water Supply) [1]

Water Treatment (Water Supply) [2]

Winemaking [1]

Record 1 - internal organization data 2026-02-09

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

wet boat 1, record 1, English, wet%20boat
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel equipped for storing fresh fish on ice or in refrigerated sea water, which is then delivered once or twice a week to a processing plant on shore. 2, record 1, English, - wet%20boat

Record 1, Key term(s)

wet-boat

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

bateau de pêche fraîche 1, record 1, French, bateau%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire de pêche équipé pour stocker le poisson frais dans de la glace ou dans l’eau de mer réfrigérée, qui est ensuite livré une ou deux fois par semaine à une usine de transformation à terre. 1, record 1, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-02-09

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

wet-fish trawler 1, record 2, English, wet%2Dfish%20trawler
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wet-fish trawlers [keep] fish ... in the hold in the fresh/"wet"/condition. Wet-fish trawlers therefore operate ... in areas not too far distant from the landing place. 1, record 2, English, - wet%2Dfish%20trawler

Record 2, Key term(s)

wet fish trawler

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

chalutier de pêche fraîche 1, record 2, French, chalutier%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] chalutiers de pêche fraîche [...] conservent le poisson en cale à l'état frais. Ces chalutiers n’ opèrent donc [...] que dans des zones pas trop éloignées du port de débarquement. 1, record 2, French, - chalutier%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-02-09

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

wet-fish stern trawler 1, record 3, English, wet%2Dfish%20stern%20trawler
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On wet-fish stern trawlers, the fish is fresh and stored with ice in the fish hold, in boxes covered with ice or ice slurry, or in refrigerated sea water ... For this reason, the time at sea of such vessels is limited and they generally operate in areas not too far from the landing port. 1, record 3, English, - wet%2Dfish%20stern%20trawler

Record 3, Key term(s)

wet fish stern trawler

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

chalutier pêche arrière de pêche fraîche 1, record 3, French, chalutier%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Sur les chalutiers pêche arrière de pêche fraîche], le poisson est frais et stocké avec de la glace dans la cale à poisson, dans des caisses recouvertes de glace ou de saumure d’eau et de sel réfrigérante, ou dans de l'eau de mer réfrigérée. Pour cette raison, le temps passé en mer par ces navires est limité et ils opèrent généralement dans des zones peu éloignées du port de débarquement. 1, record 3, French, - chalutier%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2026-01-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Commercial Fishing

fresh catch 1, record 4, English, fresh%20catch
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For fresh catch, enter the date the fisher returned to the wharf, or the date of delivery/sale if delivered/sold in the body of water. 2, record 4, English, - fresh%20catch

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Pêche commerciale

pêche fraîche 1, record 4, French, p%C3%AAche%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit de pêche fraîche, indiquez la journée où le pêcheur est revenu au quai, ou la date de livraison ou de vente si la livraison ou la vente a eu lieu en mer. 2, record 4, French, - p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2026-01-08

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Commercial Fishing
Food Preservation and Canning

cured catch 1, record 5, English, cured%20catch
correct

processed catch 2, record 5, English, processed%20catch
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bye-boat keeper and the fishing servants he employed travelled to his ''fishing room'' in Newfoundland each summer as passengers on a fishing ship. He and his crew would fish for the summer from one or two bye-boats he kept there, usually selling the cured catch to a fishing ship before returning to England in the autumn. 3, record 5, English, - cured%20catch

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Pêche commerciale
Conservation des aliments et conserverie

pêche traitée 1, record 5, French, p%C3%AAche%20trait%C3%A9e
correct, feminine noun

prise traitée 2, record 5, French, prise%20trait%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prise fraîche ayant été nettoyée, écaillée et traitée pour garantir sa conservation. 3, record 5, French, - p%C3%AAche%20trait%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gardien et son équipage pêchent durant tout l’été à bord d’un ou deux bye-boats qui demeurent sur place. À l’automne, ils vendent ordinairement leurs prises traitées à un navire de pêche avant de retourner en Angleterre. 4, record 5, French, - p%C3%AAche%20trait%C3%A9e

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-11-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Tourism
Climate Change

coolcation 1, record 6, English, coolcation
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As climate change causes rising temperatures, travel patterns are likely to shift. "Coolcation" refers to the phenomenon of choosing cooler destinations to escape the heat of other vacation destinations. 2, record 6, English, - coolcation

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tourisme
Changements climatiques

vacances fraîcheur 1, record 6, French, vacances%20fra%C3%AEcheur
correct, plural feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vacances dans un lieu où la température fraîche et supportable permet d’échapper à la chaleur accablante. 2, record 6, French, - vacances%20fra%C3%AEcheur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vacances fraîcheur : désignation et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025. 3, record 6, French, - vacances%20fra%C3%AEcheur

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-03-05

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Plant and Crop Production
Horticulture

cool season grass 1, record 7, English, cool%20season%20grass
correct, noun

cool-season grass 2, record 7, English, cool%2Dseason%20grass
correct, noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cool season grasses are found mostly in cool northern zones ranging from humid to arid or semi-arid ... While optimal growth occurs within temperature ranges of 15 and 24 °C (60–75 °F), growth will begin when soil temperatures reach 4.5–7 °C (40–45 °F). 3, record 7, English, - cool%20season%20grass

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Cultures (Agriculture)
Horticulture

graminée de saison fraîche 1, record 7, French, gramin%C3%A9e%20de%20saison%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun

graminée de saison froide 2, record 7, French, gramin%C3%A9e%20de%20saison%20froide
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les graminées de saison chaude poussent tout au long de l'été, tandis que la croissance des graminées de saison fraîche ralentit au milieu de l'été. [...] En règle générale, les graminées de saison fraîche donnent un fourrage de meilleure qualité que celui fait d’espèces de saison chaude. 3, record 7, French, - gramin%C3%A9e%20de%20saison%20fra%C3%AEche

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Producción vegetal
Horticultura

gramínea de temporada fría 1, record 7, Spanish, gram%C3%ADnea%20de%20temporada%20fr%C3%ADa
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una separación adecuada de las gramíneas puede ser también gramíneas de temporada cálida y gramíneas de temporada fría. 1, record 7, Spanish, - gram%C3%ADnea%20de%20temporada%20fr%C3%ADa

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-12-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography

chemocline 1, record 8, English, chemocline
correct, noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The boundary in a body of water that separates a fresh upper layer from a deeper layer containing higher concentrations of dissolved solids and gases. 2, record 8, English, - chemocline

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie

chimiocline 1, record 8, French, chimiocline
correct, feminine noun

chémocline 2, record 8, French, ch%C3%A9mocline
correct, feminine noun
lytocline 3, record 8, French, lytocline
feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] limite dans une masse d’eau qui sépare une couche supérieure fraîche(mixolimnion) d’une couche plus profonde(monimolimnion) contenant des concentrations plus élevées de solides dissous et de gaz. 2, record 8, French, - chimiocline

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-04-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Restaurant Menus

tabbouleh 1, record 9, English, tabbouleh
correct

tabouli 2, record 9, English, tabouli
correct
tabouleh 3, record 9, English, tabouleh
correct
tabbouli 4, record 9, English, tabbouli
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] salad ... consisting chiefly of cracked wheat, tomatoes, parsley, mint, onions, lemon juice, and olive oil. 5, record 9, English, - tabbouleh

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Plats cuisinés
Menus (Restauration)

taboulé 1, record 9, French, taboul%C3%A9
correct, masculine noun

tabouleh 2, record 9, French, tabouleh
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Salade à base de persil, de boulgour ou de semoule, de menthe fraîche, de tomates et d’oignons finement hachés, assaisonnée d’huile d’olive et de jus de citron. 3, record 9, French, - taboul%C3%A9

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Platos preparados (Cocina)
Menú (Restaurantes)

tabulé 1, record 9, Spanish, tabul%C3%A9
correct, masculine noun

taboulé 2, record 9, Spanish, taboul%C3%A9
correct, masculine noun
tabbouleh 3, record 9, Spanish, tabbouleh
see observation, masculine noun
tabule 4, record 9, Spanish, tabule
see observation, masculine noun
tabbule 4, record 9, Spanish, tabbule
see observation, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensalada [...] compuesta de trigo burgol y verduras finamente picadas, aderezada con jugo de limón, aceite de oliva y sal[,] pepino, tomate, cebolla, ajo, menta y perejil. 5, record 9, Spanish, - tabul%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tabulé; tabbouleh; tabule; tabbule: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "tabulé", con tilde en la e, es la recomendada para la ensalada típica de Siria y el Líbano, mejor que "tabule", "tabbouleh" o "tabbule", entre otras. [...] Tal como se explica en la cuenta de X de la Real Academia Española, el nombre de esta ensalada [...] no se ha tomado directamente del árabe, sino a través del francés como "tabulé" [...] Su plural se forma de modo regular: "tabulés". 4, record 9, Spanish, - tabul%C3%A9

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2022-12-30

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing
Hunting and Sport Fishing

trap fishery 1, record 10, English, trap%20fishery
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The trap fishery ... has now been operational since [a certain period]. Experience during the experimental phase should be applied to define management measures for a permanent inshore fishery that takes advantage of the fresh/live shrimp market. 2, record 10, English, - trap%20fishery

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

shrimp trap fishery 3, record 10, English, - trap%20fishery

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale
Chasse et pêche sportive

pêche au casier 1, record 10, French, p%C3%AAche%20au%20casier
correct, feminine noun

pêche aux casiers 2, record 10, French, p%C3%AAche%20aux%20casiers
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pêche au casier [...] est pratiquée depuis [un certain temps]. L'expérience acquise au cours de la phase expérimentale devrait être utilisée pour déterminer les mesures de gestion d’une pêche côtière permanente qui tirerait parti du marché de la crevette fraîche/vivante. 2, record 10, French, - p%C3%AAche%20au%20casier

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

pêche à la crevette au casier 3, record 10, French, - p%C3%AAche%20au%20casier

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2022-02-24

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Recipes

masa 1, record 11, English, masa
correct

masa dough 1, record 11, English, masa%20dough
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Masa is what you get when you mix masa harina with water. It is a corn dough that is used to make a number of foods that are essential to Mexican cuisine, including tortillas and tamales. 1, record 11, English, - masa

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Recettes de cuisine

masa 1, record 11, French, masa
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La masa, une pâte de farine de maïs fraîche, est à la base des fameuses tortillas mexicaines, des tamals et des pupusas d’Amérique centrale ainsi que des arepas colombiennes et vénézuéliennes. 1, record 11, French, - masa

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2021-07-29

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Brewing and Malting
Animal Feed (Agric.)
Food Additives

brewer's yeast 1, record 12, English, brewer%27s%20yeast
correct

brewers' yeast 2, record 12, English, brewers%27%20yeast
correct
brewery yeast 3, record 12, English, brewery%20yeast
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Production brewer's yeast is recovered from the primary brewing fermenter and is pumped to a yeast handling area where it is washed, reconditioned and prepared for reuse. In most modern breweries a pure culture propagation system is employed to provide a constant supply of fresh brewers' yeast that is used to replace older yeast in the brewing system. 4, record 12, English, - brewer%27s%20yeast

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Brasserie et malterie
Alimentation des animaux (Agric.)
Additifs alimentaires

levure de bière 1, record 12, French, levure%20de%20bi%C3%A8re
correct, feminine noun

levure de brasserie 2, record 12, French, levure%20de%20brasserie
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La levure de bière est un sous-produit de la fabrication de la bière. Pour l'alimentation animale, elle est le plus souvent séchée, bien qu'elle puisse également être distribuée fraîche. 2, record 12, French, - levure%20de%20bi%C3%A8re

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Fabricación de cerveza y malta
Alimentación animal (Agricultura)
Aditivos alimentarios

levadura de cerveza 1, record 12, Spanish, levadura%20de%20cerveza
correct, feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2020-02-20

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Biochemistry
Drugs and Drug Addiction

cannabinol 1, record 13, English, cannabinol
correct

CBN 1, record 13, English, CBN
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cannabinoid produced by the degradation of [delta]-9-tetrahydrocannabinol. 1, record 13, English, - cannabinol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CBN, or cannabinol, is a mildly psychoactive cannabinoid found in smaller concentrations in cannabis than its more famous cousins like [tetrahydrocannabinol] and [cannabidiol]. 1, record 13, English, - cannabinol

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Biochimie
Drogues et toxicomanie

cannabinol 1, record 13, French, cannabinol
correct, masculine noun

CBN 1, record 13, French, CBN
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cannabinol aussi connu sous le nom de CBN est un cannabinoïde qui n’ est pas présent dans la plante fraîche ni produite directement par celle-ci, mais sa concentration augmente avec l'exposition à la lumière et à l'air, car il s’agit d’un produit issu de l'oxydation du tétrahydrocannabinol(THC). 1, record 13, French, - cannabinol

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Bioquímica
Drogas y toxicomanía

canabinol 1, record 13, Spanish, canabinol
masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2019-06-12

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Economics

disruption 1, record 14, English, disruption
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The term] "disruption" is [used] when a long-time accepted business model is interrupted by someone who changes some key element of the model (be it price, delivery medium, quality, etc.) in order to increase ultimate value to the customers. 2, record 14, English, - disruption

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Économique

disruption 1, record 14, French, disruption
feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la disruption consiste à «partir d’une convention et [à] imaginer une idée fraîche qui va redéfinir les règles et permettre une nouvelle vision d’un marché». 2, record 14, French, - disruption

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Economía

disrupción 1, record 14, Spanish, disrupci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la disrupción alude a un proceso o un modo de hacer las cosas que supone una "rotura o interrupción brusca" y que se impone y desbanca a los que venían empleándose. 1, record 14, Spanish, - disrupci%C3%B3n

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2019-04-12

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction

fresh cannabis 1, record 15, English, fresh%20cannabis
correct

fresh marijuana 2, record 15, English, fresh%20marijuana
correct
fresh marihuana 3, record 15, English, fresh%20marihuana
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The licensed producer who sells or provides fresh marihuana or cannabis oil will be the one to determine the quantity of fresh marihuana or cannabis oil that is equivalent to the quantity of dried marihuana recommended by the physician. 3, record 15, English, - fresh%20cannabis

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie

cannabis frais 1, record 15, French, cannabis%20frais
correct, masculine noun

marijuana fraîche 2, record 15, French, marijuana%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun
marihuana fraîche 3, record 15, French, marihuana%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le producteur autorisé qui vend ou fournit de la marihuana fraîche ou de l'huile de chanvre indien détermine la quantité de ces produits qui équivaut à la quantité de marihuana séchée indiquée par le médecin. 3, record 15, French, - cannabis%20frais

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2019-01-15

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy
Restaurant Menus

bavarois 1, record 16, English, bavarois
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Separate the edge of the bavarois from the mould with the point of a knife ... Decorate with whipped cream and fruit ... 2, record 16, English, - bavarois

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bavarois can also be served on a sponge cake. 3, record 16, English, - bavarois

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

strawberry bavarois 4, record 16, English, - bavarois

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie
Menus (Restauration)

bavarois 1, record 16, French, bavarois
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Préparation composée d’une crème anglaise ou d’une purée de fruits collée à la gélatine et additionnée de crème fraîche fouettée et moulée. 2, record 16, French, - bavarois

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le bavarois est à lui seul un entremets, mais la crème bavaroise [...] est [...] utilisée pour réaliser une charlotte ou une bûche de Noël. 2, record 16, French, - bavarois

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le bavarois peut être aussi servi sur une génoise. 3, record 16, French, - bavarois

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

bavarois aux pêches 4, record 16, French, - bavarois

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2018-03-27

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

update 1, record 17, English, update
correct, verb, standardized

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

update: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 2, record 17, English, - update

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

update an account, update a profile, update information 3, record 17, English, - update

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

mettre à jour 1, record 17, French, mettre%20%C3%A0%20jour
correct, standardized

actualiser 2, record 17, French, actualiser
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Adapter le matériel ou le logiciel de manière [à ce] qu'il soit conforme aux développements les plus récents ou modifier des données pour qu'elles reflètent l'information la plus fraîche. 3, record 17, French, - mettre%20%C3%A0%20jour

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mettre à jour : terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA). 4, record 17, French, - mettre%20%C3%A0%20jour

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

mettre à jour de l’information, mettre à jour un compte, mettre à jour un profil 5, record 17, French, - mettre%20%C3%A0%20jour

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)

actualizar 1, record 17, Spanish, actualizar
correct

poner al día 2, record 17, Spanish, poner%20al%20d%C3%ADa
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Actualizar estado. 3, record 17, Spanish, - actualizar

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2018-03-09

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)

Geneva fondue 1, record 18, English, Geneva%20fondue

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In fact, each canton in Switzerland has their own "traditional" style fondue. ... Geneva. It is common to use three cheeses, Gruyere, Emmental and Walliser Bergkase. 2, record 18, English, - Geneva%20fondue

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Plats cuisinés

fondue genevoise 1, record 18, French, fondue%20genevoise
feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fondue genevoise d’autrefois. 200 gr de fromage râpé(ou restes de fromage), 2 jaunes d’œufs battus, 75 gr de beurre par caquelon, un peu de crème fraîche, sel, poivre, muscade, une pincée de sucre, croûtons de pain aillé. [...] Laisser sur feu doux sur le brûleur et déguster avec de petits croûtons de pain aillé comme une fondue ordinaire. 1, record 18, French, - fondue%20genevoise

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2018-02-20

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Food Industries
Egg Industry

liquid egg 1, record 19, English, liquid%20egg
correct

egg liquid 2, record 19, English, egg%20liquid
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Means whole egg, egg yolk or albumen, in liquid form. 3, record 19, English, - liquid%20egg

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Oeufs (Industrie de l'alimentation)

œuf liquide 1, record 19, French, %26oelig%3Buf%20liquide
correct, masculine noun

coule d’œufs 1, record 19, French, coule%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contenu frais de l’œuf utilisé pour la fabrication d’ovoproduits. 1, record 19, French, - %26oelig%3Buf%20liquide

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Coule fraîche d’œufs. 2, record 19, French, - %26oelig%3Buf%20liquide

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-10-26

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Ballistics

fired cartridge case 1, record 20, English, fired%20cartridge%20case
correct

fired case 2, record 20, English, fired%20case
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Balistique

douille tirée 1, record 20, French, douille%20tir%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un verrou à commande manuelle permet d’ouvrir et de fermer la culasse. Chaque manœuvre éjecte la douille tirée et introduit une cartouche fraîche depuis le magasin interne dans lequel les munitions sont stockées [...] 2, record 20, French, - douille%20tir%C3%A9e

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2017-07-13

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Ship and Boat Parts

cool room 1, record 21, English, cool%20room
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Parties des bateaux

chambre fraîche 1, record 21, French, chambre%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-04-13

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Freezing and Refrigerating
Meats and Meat Industries

fresh chilled 1, record 22, English, fresh%20chilled
correct

chilled 2, record 22, English, chilled
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Uncured or unpreserved meat or poultry carcasses or parts from which body heat was quickly removed, lowering tissue temperatures to a 30-40 °F range. 1, record 22, English, - fresh%20chilled

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Congélation, surgélation et réfrigération
Salaison, boucherie et charcuterie

réfrigéré 1, record 22, French, r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une denrée soumise, dès sa préparation, à une conservation par le froid de manière qu’elle atteigne [à cœur], une température comprise entre 0 et 4 °C [32,2 °F]. 2, record 22, French, - r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La durée de cette conservation est de quelques jours seulement, mais la viande ainsi traitée demeure une viande fraîche. 2, record 22, French, - r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Congelación y refrigeración
Industria cárnica, de fiambres y embutidos

refrigerado 1, record 22, Spanish, refrigerado

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2017-02-28

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Motors (Machinery)
Engines (Motor Vehicles)

scavenging 1, record 23, English, scavenging
correct, officially approved

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

scavenging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 23, English, - scavenging

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Moteurs mécaniques
Moteur (Véhicules automobiles)

balayage 1, record 23, French, balayage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expulsion des gaz du cylindre moteur par la charge fraîche arrivant par les soupapes ou les lumières d’admission, pendant que ces soupapes ou lumières sont ouvertes. 2, record 23, French, - balayage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 23, French, - balayage

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2017-02-21

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Monographs
Indigenous Arts and Culture

Footprints in New Snow 1, record 24, English, Footprints%20in%20New%20Snow

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de monographies
Arts et culture autochtones

Nos empreintes dans la neige fraîche 1, record 24, French, Nos%20empreintes%20dans%20la%20neige%20fra%C3%AEche

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié par la Commission de la mise en œuvre du Nunavut. 1, record 24, French, - Nos%20empreintes%20dans%20la%20neige%20fra%C3%AEche

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2017-01-13

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Water Treatment (Water Supply)

water inoculation 1, record 25, English, water%20inoculation
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already. 2, record 25, English, - water%20inoculation

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Traitement des eaux

vaccination de l’eau 1, record 25, French, vaccination%20de%20l%26rsquo%3Beau
correct, feminine noun

vaccination des eaux 2, record 25, French, vaccination%20des%20eaux
correct, see observation, feminine noun
traitement inhibiteur 2, record 25, French, traitement%20inhibiteur
correct, masculine noun
traitement préventif 2, record 25, French, traitement%20pr%C3%A9ventif
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l’eau pour lutter contre l’incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu’à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau. 3, record 25, French, - vaccination%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] il importe de traiter l'eau fraîche du robinet et de l'adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l'eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium. 4, record 25, French, - vaccination%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vaccination des eaux : [Selon le Dictionnaire usuel de l’environnement et de l’écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l’entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif». 2, record 25, French, - vaccination%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-03-22

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Ferns and Fern Allies

Universal entry(ies) Record 26

Platycerium bifurcatum

Latin

Platycerium alcicorne

Latin

common staghorn fern 1, record 26, English, common%20staghorn%20fern
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Epiphytic fern of the family Polypodiaceae, native to temperate Australia; striking plant when old and well grown; does well in a cool temperature. 2, record 26, English, - common%20staghorn%20fern

Record 26, Key term(s)

elk's-horn
Platycerium hillii
Platycerium hilii

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Fougères et plantes alliées

Entrée(s) universelle(s) Record 26

Platycerium bifurcatum

Latin

Platycerium alcicorne

Latin

corne d’élan 1, record 26, French, corne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lan
correct, feminine noun

corne de cerf commune 2, record 26, French, corne%20de%20cerf%20commune
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fougère épiphyte de la famille des Polypodiacées originaire des régions tempérées d’Australie. Plante à croissance lente dotée de frondes duveteuses en forme de bois de cerf, nécessite une température modérée à fraîche. Les platycériums sont des curiosités du règne végétal. 3, record 26, French, - corne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lan

Record 26, Key term(s)

Platycerium hillii
Platycerium hili

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-03-16

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Ferns and Fern Allies

Universal entry(ies) Record 27

Dicksonia squarrosa

Latin

Westland treefern 1, record 27, English, Westland%20treefern
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized tree-fern to 6 m high from New Zealand of the family Dicksoniaceae. This hardy fern is cultivated as ornamentals, it requires moderate to cool temperature, can be placed on a terrace in the shadow, or inside. 2, record 27, English, - Westland%20treefern

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Fougères et plantes alliées

Entrée(s) universelle(s) Record 27

Dicksonia squarrosa

Latin

fougère arborescente de Nouvelle Zélande 1, record 27, French, foug%C3%A8re%20arborescente%20de%20Nouvelle%20Z%C3%A9lande
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fougère originaire de Nouvelle Zélande, famille des Dicksoniacées. Le tronc élancé atteint 6 m, les frondes brillantes forment une couronne. Peu exigeante, coriace, cette fougère en arbre de taille moyenne est cultivée pour décorer un intérieur, une serre, une terrasse. Elle demande une température modérée à fraîche. À l'extérieur la placer dans un endroit ombragé. 2, record 27, French, - foug%C3%A8re%20arborescente%20de%20Nouvelle%20Z%C3%A9lande

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-03-15

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 28

Cochlearia officinalis

Latin

scurvy grass 1, record 28, English, scurvy%20grass
correct

scrubby grass 1, record 28, English, scrubby%20grass
correct
spoonwort 1, record 28, English, spoonwort
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... grows wild in northern Europe and the northern parts of North America and Asia.... Diuretic, stomadic, tonic, ... source of vitamin C.... Scuroy grass must be used fresh. 2, record 28, English, - scurvy%20grass

Record 28, Key term(s)

spoon wort

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 28

Cochlearia officinalis

Latin

cochléaria officinal 1, record 28, French, cochl%C3%A9aria%20officinal
correct

herbe au scorbut 2, record 28, French, herbe%20au%20scorbut
correct, feminine noun
herbe aux cuillers 2, record 28, French, herbe%20aux%20cuillers
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pousse en Europe occidentale, côtes rocheuses de l'Atlantique et de la Manche, au bord des cours d’eau en montage, rare au Québec. On utilise la plante entière fraîche. On peut mâcher les feuilles ou les consommer en salade. Contient de l'iode, sels minéraux, tanin, vitamine C. 3, record 28, French, - cochl%C3%A9aria%20officinal

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Botánica

Entrada(s) universal(es) Record 28

Cochlearia officinalis

Latin

cocléaria 1, record 28, Spanish, cocl%C3%A9aria
masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2016-03-15

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Botany
Medicinal Plants

Universal entry(ies) Record 29

Abies alba Mill

Latin

Abies alba

Latin

silver fir 1, record 29, English, silver%20fir
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Central and south Europe. 2, record 29, English, - silver%20fir

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Botanique
Culture des plantes médicinales

Entrée(s) universelle(s) Record 29

Abies alba Mill

Latin

Abies alba

Latin

sapin blanc 1, record 29, French, sapin%20blanc
correct, masculine noun

sapin argenté 2, record 29, French, sapin%20argent%C3%A9
correct, masculine noun
sapin pectiné 1, record 29, French, sapin%20pectin%C3%A9
correct, masculine noun
sapin commun 1, record 29, French, sapin%20commun
correct, masculine noun
sapin des Vosges 1, record 29, French, sapin%20des%20Vosges
correct, masculine noun
sapin de Normandie 1, record 29, French, sapin%20de%20Normandie
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Europe centrale et méridionale. Propriétés : antiscorbutique, antiseptique, antispasmodique, diurétique, expectorant, révulsif, sudorifique. Parties utilisées : aiguilles, résine fraîche, bourgeons. 1, record 29, French, - sapin%20blanc

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Botánica
Cultivo de plantas medicinales

Entrada(s) universal(es) Record 29

Abies alba Mill

Latin

Abies alba

Latin

abeto blanco 1, record 29, Spanish, abeto%20blanco
correct, masculine noun

abeto plateado 2, record 29, Spanish, abeto%20plateado
correct, masculine noun
abeto común 3, record 29, Spanish, abeto%20com%C3%BAn
correct, masculine noun
pinabete 2, record 29, Spanish, pinabete
correct, masculine noun
Abies alba 4, record 29, Spanish, Abies%20alba
Latin
abete 5, record 29, Spanish, abete
masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Familia pináceas. El área de dispersión del abeto comprende las grandes montañas del Sur de Europa (Alpes, Pirineos, Cárpatos, etc.). 6, record 29, Spanish, - abeto%20blanco

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-02-16

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 30

Teucrium Scordium

Latin

Teucrium Scordium 1, record 30, English, Teucrium%20Scordium
Latin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One of the 300 species of "germander". 2, record 30, English, - Teucrium%20Scordium

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 30

Teucrium Scordium

Latin

germandrée d’eau 1, record 30, French, germandr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beau
correct, feminine noun

germandrée aquatique 1, record 30, French, germandr%C3%A9e%20aquatique
correct, feminine noun
scordium 1, record 30, French, scordium
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Famille des Labiées. 1, record 30, French, - germandr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Parfois complètement enfouie dans l'eau, la germandrée d’eau prend racine au fond des marais et des fossés. habitat : Europe, rare au Québec. La plante fraîche s’utilise tant qu'elle conserve son odeur d’ail. En Europe centrale elle est utilisée pour teindre la laine en vert cru. Elle est utilisée médicalement pour l'asthénie et les ulcères. 2, record 30, French, - germandr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beau

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2015-12-08

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Wastewater Treatment

raw sludge 1, record 31, English, raw%20sludge
correct, standardized

undigested sludge 2, record 31, English, undigested%20sludge
correct
fresh sludge 3, record 31, English, fresh%20sludge
correct
green sludge 3, record 31, English, green%20sludge
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The sludge removed from primary sedimentation tanks. 4, record 31, English, - raw%20sludge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It may include primary sludge, co-settled with recycled secondary sludge. 4, record 31, English, - raw%20sludge

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 5, record 31, English, - raw%20sludge

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

raw sludge: term and definition standardized by ISO. 6, record 31, English, - raw%20sludge

Record 31, Key term(s)

raw sludges
undigested sludges
fresh sludges
green sludges

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Traitement des eaux usées

boues brutes 1, record 31, French, boues%20brutes
correct, feminine noun, plural, standardized

boues fraîches 2, record 31, French, boues%20fra%C3%AEches
correct, feminine noun, plural

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Boues retirées de réservoirs de sédimentation primaire. 3, record 31, French, - boues%20brutes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cela peut inclure les boues primaires, codécantées avec des boues secondaires recyclées. 3, record 31, French, - boues%20brutes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

boues brutes : terme et définition normalisés par l’ISO. 4, record 31, French, - boues%20brutes

Record 31, Key term(s)

boue brute
boue fraîche

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de aguas residuales

lodo crudo 1, record 31, Spanish, lodo%20crudo
correct, masculine noun

lodo bruto 2, record 31, Spanish, lodo%20bruto
correct, masculine noun
lodo fresco 2, record 31, Spanish, lodo%20fresco
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lodo retirado de los tanques de sedimentación primaria. 3, record 31, Spanish, - lodo%20crudo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Puede incluir lodo primario, co-decantado con lodo secundario reciclado. 3, record 31, Spanish, - lodo%20crudo

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Lodo recién decantado en los estanques de sedimentación, que ha de ser retirado antes de que se descomponga. 2, record 31, Spanish, - lodo%20crudo

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2015-11-13

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)

fresh consideration 1, record 32, English, fresh%20consideration
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The decision in Sibree v. Tripp was applied by the divisional court in Goddard v. O'Brien in 1882 to a payment by cheque ... To give negotiable paper was to furnish fresh consideration. 2, record 32, English, - fresh%20consideration

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)

contrepartie fraîche 1, record 32, French, contrepartie%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun, standardized

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

contrepartie fraîche : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 32, French, - contrepartie%20fra%C3%AEche

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2015-09-28

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

fresh meat product 1, record 33, English, fresh%20meat%20product
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

produit de viande fraîche 1, record 33, French, produit%20de%20viande%20fra%C3%AEche
correct, masculine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2015-04-20

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

cucumber 1, record 34, English, cucumber
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an annual [creeping] plant of the gourd family, which is generally eaten raw but is also good cooked. 1, record 34, English, - cucumber

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is long and cylindrical in shape, with firm, watery, pale green flesh, which is crisp, cool and slightly bitter to the taste; its fine green skin is shiny and usually smooth. 1, record 34, English, - cucumber

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

concombre 1, record 34, French, concombre
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fruit d’une plante annuelle rampante de la famille des cucurbitacées, qui se mange salé, cru ou cuit. 1, record 34, French, - concombre

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Charnu, bien ferme, allongé et cylindrique, le concombre possède une chair vert pâle, croquante et fraîche, légèrement amère, sous une fine peau plus ou moins verte, brillante, lisse ou épineuse. 1, record 34, French, - concombre

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)

pepino 1, record 34, Spanish, pepino
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] fruto pulposo, cilíndrico, de seis a doce centímetros de largo y dos a cinco de grueso, amarillo cuando está maduro, y antes verde más o menos claro por la parte exterior, interiormente blanco y con multitud de semillas ovaladas y puntiagudas por uno de sus extremos, chatas y pequeñas, [...] comestible. 1, record 34, Spanish, - pepino

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Fruto del pepino,] planta herbácea anual, de la familia de las Cucurbitáceas. 1, record 34, Spanish, - pepino

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2015-04-13

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Commercial Fishing
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Freezing and Refrigerating

freezing at sea 1, record 35, English, freezing%20at%20sea
correct

shipboard freezing 2, record 35, English, shipboard%20freezing
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Freezing at sea has therefore an important role in world fisheries. A look at a map will show that large areas of ocean are far distant from any centres of population or even land, and many potential fisheries are therefore unexploitable without a method of preserving the fish for long sea voyages. 1, record 35, English, - freezing%20at%20sea

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Pêche commerciale
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Congélation, surgélation et réfrigération

congélation à bord 1, record 35, French, cong%C3%A9lation%20%C3%A0%20bord
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Flotte de pêche côtière opérationnelle : elle est composée d’unités dont le tonnage est inférieur à 150 tjb [tonneaux de jauge brute] et armée à la pêche fraîche ou réfrigérée. Une petite flotte côtière s’est équipée de système de congélation à bord. 1, record 35, French, - cong%C3%A9lation%20%C3%A0%20bord

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2015-03-23

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Wastewater Treatment

raw primary sludge 1, record 36, English, raw%20primary%20sludge
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The solids removed from the bottom of the clarifier ... 1, record 36, English, - raw%20primary%20sludge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 2, record 36, English, - raw%20primary%20sludge

Record 36, Key term(s)

raw primary sludges

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Traitement des eaux usées

boues primaires fraîches 1, record 36, French, boues%20primaires%20fra%C3%AEches
correct, feminine noun, plural

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les boues sont constituées [de] matières en suspension décantables, que les eaux usées déposent avant ou au cours de l’épuration. Elles sont dites boues primaires fraîches lorsqu’elles proviennent de la décantation primaire [...] 1, record 36, French, - boues%20primaires%20fra%C3%AEches

Record 36, Key term(s)

boue primaire fraîche

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2015-03-19

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Food Industries
Culinary Techniques

meat juice 1, record 37, English, meat%20juice
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The extractable fluid contents of animal cells and flesh (press all that juice from meat). 1, record 37, English, - meat%20juice

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Techniques culinaires

jus de viande 1, record 37, French, jus%20de%20viande
correct, masculine noun

suc de viande 1, record 37, French, suc%20de%20viande
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Jus extrait d’un aliment par pression ou coction. 1, record 37, French, - jus%20de%20viande

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le jus de viande ne doit pas être confondu avec le sang. Le suc de viande s’obtient en comprimant la viande de boeuf ou de cheval très fraîche. 1, record 37, French, - jus%20de%20viande

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2015-03-12

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

snow 1, record 38, English, snow
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud. 2, record 38, English, - snow

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

neige 1, record 38, French, neige
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés, qui tombe d’un nuage. 2, record 38, French, - neige

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue plusieurs types de précipitation :[...] la neige, chute de cristaux de glace ramifiés ou étoilés, agglomérés sous forme de flocons emprisonnant une forte proportion d’air. La densité de la neige fraîche n’ est que d’environ 0, 1 par rapport à l'eau, d’où l'approximation classique : un centimètre de neige fraîche correspond à un millimètre de pluie [...] 3, record 38, French, - neige

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos

nieve 1, record 38, Spanish, nieve
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de cristales de hielo, la mayoría ramificados, y a veces en forma de estrella. 2, record 38, Spanish, - nieve

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2015-02-25

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

ink change 1, record 39, English, ink%20change
correct

ink changeover 1, record 39, English, ink%20changeover
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Encres et couleurs (Industrie graphique)

changement d’encre 1, record 39, French, changement%20d%26rsquo%3Bencre
correct, masculine noun

changement de couleur 1, record 39, French, changement%20de%20couleur
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle tous les éléments du système d’encrage sont nettoyés, et une encre fraîche ou une nouvelle couleur est ajoutée. 1, record 39, French, - changement%20d%26rsquo%3Bencre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fonction de plus en plus automatisée. 1, record 39, French, - changement%20d%26rsquo%3Bencre

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2015-02-25

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Restaurant Menus

vichyssoise 1, record 40, English, vichyssoise
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A rich, creamy potato and leek soup that's served cold, garnished with chopped chives. 2, record 40, English, - vichyssoise

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Plats cuisinés
Menus (Restauration)

vichyssoise 1, record 40, French, vichyssoise
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Potage composé principalement de poireaux et de pommes de terre, lié à la crème fraîche et servi froid. 2, record 40, French, - vichyssoise

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Platos preparados (Cocina)
Menú (Restaurantes)

vichyssoise 1, record 40, Spanish, vichyssoise
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Crema fría de puerro y papas. 1, record 40, Spanish, - vichyssoise

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2015-02-17

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Speleology
Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

wind-tube circulation 1, record 41, English, wind%2Dtube%20circulation
proposal

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Spéléologie
Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

circulation en tube à vent 1, record 41, French, circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La circulation de l’air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu’à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l’habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées. 1, record 41, French, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure(ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure(ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l'air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l'air intérieur étant normalement plus chaud que l'air extérieur dans toute la cavité pendant l'hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l'air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l'extérieur dans son ensemble, l'air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l'air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l'absorption. 1, record 41, French, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2015-01-29

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Noodles and Pasta
Restaurant Menus

ravioli carbonara 1, record 42, English, ravioli%20carbonara
correct, plural

ravioli alla carbonara 2, record 42, English, ravioli%20alla%20carbonara
correct, plural

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

alla carbonara: ... with a sauce composed of cream, eggs, Parmesan cheese and bits of bacon. 3, record 42, English, - ravioli%20carbonara

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Plats cuisinés
Pâtes alimentaires
Menus (Restauration)

raviolis à la carbonara 1, record 42, French, raviolis%20%C3%A0%20la%20carbonara
correct, masculine noun, plural

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petits carrés de pâte, dans lesquels on trouve de la viande ou des légumes, servis avec une sauce à base de crème fraîche, de lardons grillés et de fromage. 2, record 42, French, - raviolis%20%C3%A0%20la%20carbonara

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Platos preparados (Cocina)
Pastas alimentarias
Menú (Restaurantes)

raviolis a la carbonara 1, record 42, Spanish, raviolis%20a%20la%20carbonara
correct, masculine noun, plural

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2015-01-09

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Concrete Preparation and Mixing
Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
Placement of Concrete

metallic aggregate 1, record 43, English, metallic%20aggregate

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Metallic aggregates consist of (...) processed, size-graded, iron particles. Metallic aggregates are normally applied to the freshly poured [concrete] surface as a shake and worked into the top by float and trowel. [p.292] 1, record 43, English, - metallic%20aggregate

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Fabrication du béton
Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
Mise en place du béton

granulat métallique 1, record 43, French, granulat%20m%C3%A9tallique
proposal, see observation, masculine noun

agrégat métallique 2, record 43, French, agr%C3%A9gat%20m%C3%A9tallique
masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

des agrégats métalliques(particules de fer doux, de fonte spéciale rendue poreuse, de grenaille d’acier) sont mises en œuvre par saupoudrage sur la chape fraîche dès que le mortier commence à tirer. 2, record 43, French, - granulat%20m%C3%A9tallique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Granulat. Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé «granulat» (plutôt que «agrégat», qui est l’appellation ancienne). 3, record 43, French, - granulat%20m%C3%A9tallique

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2014-12-02

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Paints and Varnishes (Industries)

gold lacquer 1, record 44, English, gold%20lacquer

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Peintures et vernis (Industries)

laque poudré 1, record 44, French, laque%20poudr%C3%A9
feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nom parfois donné à une œuvre dont le décor est réalisé en répandant de la poudre d’or sur des surfaces peintes de laque fraîche, sur laquelle elle adhère. L'application la plus connue de cette technique est le «maki-e» Japonais. 1, record 44, French, - laque%20poudr%C3%A9

Record 44, Key term(s)

laque d’or

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2014-05-13

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Petroleum Technology
Various Industries

feedstock 1, record 45, English, feedstock
correct, standardized

chemical feedstock 2, record 45, English, chemical%20feedstock
correct, standardized
charging stock 3, record 45, English, charging%20stock
correct
feed 4, record 45, English, feed
noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Primary material introduced into a plant for processing. [Definition standardized by ISO.] 5, record 45, English, - feedstock

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Feedstocks commonly used include ethane, propane, butane, butene, benzene, toluene, xylene, naphtha and gas oils. 3, record 45, English, - feedstock

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

feedstock; feed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, record 45, English, - feedstock

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

feedstock: term standardized by ISO. 6, record 45, English, - feedstock

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

chemical feedstock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 7, record 45, English, - feedstock

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Technologie pétrolière
Industries diverses

charge d’alimentation 1, record 45, French, charge%20d%26rsquo%3Balimentation
correct, feminine noun, standardized

charge fraîche 2, record 45, French, charge%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun
charge de départ 3, record 45, French, charge%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun
matière première 4, record 45, French, mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
produit de base 5, record 45, French, produit%20de%20base
masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Produit alimentant une installation de traitement, par exemple le pétrole brut pour une unité de distillation, le naphta pour une unité de reformage. 2, record 45, French, - charge%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

charge d’alimentation; charge de départ; matière première; produit de base : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, record 45, French, - charge%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

charge d’alimentation : terme normalisé par l’ISO. 6, record 45, French, - charge%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

matière première : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national. 7, record 45, French, - charge%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2013-03-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Sugar Industry
Recipes
Restaurant Menus

caramel sauce 1, record 46, English, caramel%20sauce
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Caramel is sugar that has been taken just to the edge of burning. Caramel's color reveals the extent to which it is cooked. The palest form is just concentrated sugar syrup. The next stage is golden, followed by amber and dark. 2, record 46, English, - caramel%20sauce

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Recettes de cuisine
Menus (Restauration)

sauce au caramel 1, record 46, French, sauce%20au%20caramel
correct, feminine noun

sauce caramel 2, record 46, French, sauce%20caramel
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Garnir les moelleux d’une cuillère de crème fraîche vanillée et de sauce caramel. 3, record 46, French, - sauce%20au%20caramel

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Industria azucarera
Recetas de cocina
Menú (Restaurantes)

salsa de caramelo 1, record 46, Spanish, salsa%20de%20caramelo
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Salsa que se elabora derritiendo azúcar en un líquido que puede ser, leche, jugo, extracto de frutas u otro. 2, record 46, Spanish, - salsa%20de%20caramelo

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2012-12-04

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Restaurant Menus

quiche lorraine 1, record 47, English, quiche%20lorraine
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An open tart filled with a mixture of beaten eggs, crème fraîche and pieces of bacon served hot as a first course or hors d'oeuvre. 2, record 47, English, - quiche%20lorraine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Originating in Lorraine it has become a classic of French cuisine and is also widely enjoyed in other countries. 2, record 47, English, - quiche%20lorraine

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Plats cuisinés
Menus (Restauration)

quiche lorraine 1, record 47, French, quiche%20lorraine
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tarte garnie d’un mélange d’œufs battus, de crème fraîche et de lardons, servie en entrée chaude. 1, record 47, French, - quiche%20lorraine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce plat est originaire de la Lorraine d’où il tire son nom. 2, record 47, French, - quiche%20lorraine

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2012-10-16

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Food Industries

ultra-high temperature 1, record 48, English, ultra%2Dhigh%20temperature
correct

UHT 2, record 48, English, UHT
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

UHT milk is fresh milk, which has been processed with a technology called UHT (ultra high temperature). The UHT treatment ensures maximum microbic inactivation, while preserving the maximum flavor, taste, and nutritional value. The aseptic packaging system protects the product from air and light and guarantees long shelf life without the need for refrigeration. 3, record 48, English, - ultra%2Dhigh%20temperature

Record 48, Key term(s)

ultra high temperature

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Industrie de l'alimentation

ultra-haute température 1, record 48, French, ultra%2Dhaute%20temp%C3%A9rature
correct, feminine noun

UHT 2, record 48, French, UHT
correct

ultra haute température 3, record 48, French, ultra%20haute%20temp%C3%A9rature
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Stérilisation en flux continu. 2, record 48, French, - ultra%2Dhaute%20temp%C3%A9rature

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le traitement se fait à 140° C ou plus pendant quelques secondes. Ce procédé est utilisé pour le lait, la crème fraîche liquide, les jus de fruits, soupes [...] 4, record 48, French, - ultra%2Dhaute%20temp%C3%A9rature

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Industria alimentaria

ultra alta temperatura 1, record 48, Spanish, ultra%20alta%20temperatura
correct, feminine noun

UAT 1, record 48, Spanish, UAT
correct, feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2012-08-24

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Viticulture
Winemaking

basket 1, record 49, English, basket
standardized

press cage 2, record 49, English, press%20cage

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An open-work structure designed to receive the fresh or fermented grapes intended for pressing, generally built in the shape of a cylinder or parallelepiped. 3, record 49, English, - basket

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

basket : term standardized by ISO. 4, record 49, English, - basket

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Viticulture
Industrie vinicole

cage 1, record 49, French, cage
correct, feminine noun, standardized

assemblage de claies 2, record 49, French, assemblage%20de%20claies
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à claire-voie destinée à recevoir la vendange fraîche ou fermentée à presser, généralement de forme cylindrique ou parallélépipédique. 2, record 49, French, - cage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

cage : terme normalisé par l’ISO. 3, record 49, French, - cage

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2012-07-18

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Beverages
Restaurant Menus

Irish coffee 1, record 50, English, Irish%20coffee
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Boissons (Industrie de l'alimentation)
Menus (Restauration)

café irlandais 1, record 50, French, caf%C3%A9%20irlandais
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Boisson composée d’un tiers de café brûlant, d’un tiers de whisky et d’un tiers de crème fraîche [ou fouettée]. 2, record 50, French, - caf%C3%A9%20irlandais

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Bebidas
Menú (Restaurantes)

café irlandés 1, record 50, Spanish, caf%C3%A9%20irland%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Café] que se prepara con nata y güisqui. 1, record 50, Spanish, - caf%C3%A9%20irland%C3%A9s

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2012-06-06

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

surface condition 1, record 51, English, surface%20condition
correct, officially approved

snowpack surface condition 1, record 51, English, snowpack%20surface%20condition
correct, officially approved
snowcover surface condition 1, record 51, English, snowcover%20surface%20condition
correct, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The surface condition is low-density new snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, record 51, English, - surface%20condition

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "snowcover surface condition" is rarely used in avalanche bulletins. 2, record 51, English, - surface%20condition

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

surface condition; snowpack surface condition; snowcover surface condition : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, record 51, English, - surface%20condition

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

état de surface 1, record 51, French, %C3%A9tat%20de%20surface
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'état de surface du manteau neigeux est une neige fraîche de faible densité. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 1, record 51, French, - %C3%A9tat%20de%20surface

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

état de surface : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 2, record 51, French, - %C3%A9tat%20de%20surface

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2012-06-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

table cream 1, record 52, English, table%20cream
correct

light cream 1, record 52, English, light%20cream
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

crème fleurette 1, record 52, French, cr%C3%A8me%20fleurette
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce n’ est pas une crème en tant que telle, mais une dénomination utilisée par les professionnels laitiers et la restauration pour décrire une crème fraîche fluide n’ ayant subi que le traitement de pasteurisation. Ce terme était utilisé autrefois pour désigner la crème formée spontanément à la surface du lait entreposé sans agitation. 2, record 52, French, - cr%C3%A8me%20fleurette

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2012-05-24

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Environmental Studies and Analyses

sample plot 1, record 53, English, sample%20plot
correct

study plot 2, record 53, English, study%20plot
correct, officially approved
sampling plot 3, record 53, English, sampling%20plot
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A fixed- or variable-area plot established for sampling and measurement purposes. 1, record 53, English, - sample%20plot

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

New snow measurements were taken at the study plot. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 2, record 53, English, - sample%20plot

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

study plot: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 53, English, - sample%20plot

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Études et analyses environnementales

placette d’échantillonnage 1, record 53, French, placette%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage
correct, feminine noun

placette-échantillon 2, record 53, French, placette%2D%C3%A9chantillon
correct, feminine noun
parcelle-échantillon 3, record 53, French, parcelle%2D%C3%A9chantillon
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Unité d’échantillonnage permanente ou temporaire, de forme et de superficie déterminées. 2, record 53, French, - placette%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Des mesures de la neige fraîche ont été effectuées à la parcelle-échantillon. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 3, record 53, French, - placette%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

parcelle-échantillon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, record 53, French, - placette%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Metrología y unidades de medida
Estudios y análisis del medio ambiente

parcela de muestreo 1, record 53, Spanish, parcela%20de%20muestreo
correct, feminine noun

parcela de ensayo 2, record 53, Spanish, parcela%20de%20ensayo
feminine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2012-04-17

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Equipment and Tools (Water Supply)
Water Treatment (Water Supply)

centrifugation bowl 1, record 54, English, centrifugation%20bowl
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When a sample of fresh sludge from municipal sewage is subjected to a centrifugal field of 1,500 g in a laboratory centrifuge for 1 to 2 min, the following appear in the centrifugation bowl ... 1, record 54, English, - centrifugation%20bowl

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Traitement des eaux

godet de centrifugation 1, record 54, French, godet%20de%20centrifugation
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet un échantillon de boue fraîche dans une centrifugeuse de laboratoire à un champ de 1 500 g pendant 1 à 2 minutes, on note dans le godet de centrifugation [...] 1, record 54, French, - godet%20de%20centrifugation

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2012-03-09

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

quadraplane 1, record 55, English, quadraplane
correct

quad-plane 2, record 55, English, quad%2Dplane
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A four-person plane configuration. 3, record 55, English, - quadraplane

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The student shall have successfully completed the following task on a single dive: A five-point rotation dive where the student docked 4th on the original quad-plane. 2, record 55, English, - quadraplane

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

PLANE configuration: the head of the upper jumper must be below the lower surface of the lower canopy and the grip must be on a line attached to the centre cell. 4, record 55, English, - quadraplane

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Parachutisme, parapente et deltaplane

quadriplan 1, record 55, French, quadriplan
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Formation à quatre. 1, record 55, French, - quadriplan

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Malgré une température plutôt fraîche, on a réussit à se faire 2 joyeux sauts de Crew dimanche; deux jolies formations à quatre(quadriplan) plus une couple de rotations. 1, record 55, French, - quadriplan

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2012-02-29

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Recipes

Albert sauce 1, record 56, English, Albert%20sauce
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A rich horseradish sauce with a base of butter, flour and cream. 2, record 56, English, - Albert%20sauce

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Albert sauce is usually served with beef. 3, record 56, English, - Albert%20sauce

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Recettes de cuisine

sauce Albert 1, record 56, French, sauce%20Albert
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Sauce de la cuisine anglaise [...] qui se prépare à partir d’un consommé blanc relevé de raifort râpé, lié à de la mie de pain, puis additionné de crème fraîche et de jaunes d’œuf; le piquant final est apporté par de la moutarde détendue de vinaigre ou de jus de citron. 1, record 56, French, - sauce%20Albert

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2011-12-14

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Petrography

fresh serpentinite 1, record 57, English, fresh%20serpentinite
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

To investigate the hydrolysis reactions of manganese during the weathering of ultramafic rocks, samples of fresh serpentinite and peridotite were treated with weak acids at room temperature for periods ranging from weeks to years. 2, record 57, English, - fresh%20serpentinite

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Pétrographie

serpentinite saine 1, record 57, French, serpentinite%20saine
correct, feminine noun

serpentinite fraîche 2, record 57, French, serpentinite%20fra%C3%AEche
proposal, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La serpentinite saine, de couleur gris verdâtre homogène, plus ou moins fissurée, à épontes plus claires par endroits, acquiert une coloration blanc verdâtre à sa partie supérieure au contact de l’altérite. 1, record 57, French, - serpentinite%20saine

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2011-11-29

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Erosion and Weathering (Geol.)
Geochemistry

patina 1, record 58, English, patina
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A thin, colored film produced on a rock surface by weathering. 2, record 58, English, - patina

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Érosion et corrosion (Géologie)
Géochimie

patine 1, record 58, French, patine
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Altération superficielle des roches, dont la teinte est souvent très différente de celle de la cassure fraîche. 2, record 58, French, - patine

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Erosión y corrosión (Geología)
Geoquímica

barniz 1, record 58, Spanish, barniz
correct, masculine noun

pátina 1, record 58, Spanish, p%C3%A1tina
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Película mineral que se forma por vía química sobre ciertas rocas. 1, record 58, Spanish, - barniz

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2011-11-29

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Wastewater Treatment
Sewers and Drainage

fresh sewage 1, record 59, English, fresh%20sewage
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Sewage water of recent origin containing dissolved oxygen. 2, record 59, English, - fresh%20sewage

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Traitement des eaux usées
Égouts et drainage

eaux d’égout fraîches 1, record 59, French, eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20fra%C3%AEches
correct, feminine noun, plural

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Eaux d’égout d’origine récente contenant de l’oxygène dissous. 1, record 59, French, - eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20fra%C3%AEches

Record 59, Key term(s)

eau d’égout fraîche

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2011-09-15

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Equipment and Tools (Water Supply)
Water Distribution (Water Supply)

drinking fountain 1, record 60, English, drinking%20fountain
correct, officially approved

water fountain 2, record 60, English, water%20fountain
correct
drinking water unit 3, record 60, English, drinking%20water%20unit

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption. 4, record 60, English, - drinking%20fountain

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 60, English, - drinking%20fountain

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Distribution de l'eau

fontaine à boire 1, record 60, French, fontaine%20%C3%A0%20boire
correct, feminine noun, officially approved

fontaine à eau potable 2, record 60, French, fontaine%20%C3%A0%20eau%20potable
correct, feminine noun, officially approved
distributeur d’eau 3, record 60, French, distributeur%20d%26rsquo%3Beau
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Fontaine à boire. L’appareil se présente sous forme d’un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l’eau à la température constante de 10° (groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure (profil spécial de la cuvette); sans gâchis (robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale); d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet. 4, record 60, French, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l'eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique. 5, record 60, French, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 60, French, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Distribución del agua

bebedor 1, record 60, Spanish, bebedor
masculine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2011-05-16

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Atmospheric Physics
The Earth (Astronomy)

albedo of the Earth 1, record 61, English, albedo%20of%20the%20Earth
correct

albedo of the planet Earth 2, record 61, English, albedo%20of%20the%20planet%20Earth
correct
Earth's albedo 3, record 61, English, Earth%27s%20albedo
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiation (radiant or luminous energy) reflected by the Earth, including its atmosphere, to the incident solar radiation. 4, record 61, English, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The albedo of the planet Earth is about 0.4, which means four-tenths of the sun's radiation that strikes the planet is reflected back into space. 2, record 61, English, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The Earth's albedo varies mainly through varying cloudiness, snow, ice, leaf area, and land-cover changes. 3, record 61, English, - albedo%20of%20the%20Earth

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Physique de l'atmosphère
Terre (Astronomie)

albédo de la Terre 1, record 61, French, alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Rapport du rayonnement solaire (énergétique ou lumineux) réfléchi par la Terre, y compris l’atmosphère, au rayonnement solaire incident. 2, record 61, French, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

L'albédo du système Terre-Atmosphère est la fraction de l'énergie solaire qui est réfléchie vers l'espace. Sa valeur est comprise entre 0 et 1. Plus une surface est réfléchissante, plus son albédo est élevé. Les éléments qui contribuent le plus à l'albédo de la Terre sont : les nuages, les surfaces de neige et de glace et les aérosols. Par exemple, l'albédo de la neige fraîche est de 0, 87, ce qui signifie que 87 % de l'énergie solaire est réfléchie par ce type de neige. 3, record 61, French, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Física de la atmósfera
Tierra (Astronomía)

albedo de la Tierra 1, record 61, Spanish, albedo%20de%20la%20Tierra
masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el valor de la radiación (energía radiante o luminosa) reflejada por la Tierra y su atmósfera y la radiación solar incidente sobre ella. 1, record 61, Spanish, - albedo%20de%20la%20Tierra

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2010-12-14

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

snowfall 1, record 62, English, snowfall
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

[The] depth of fresh snow deposited on the ground during a specific period. 2, record 62, English, - snowfall

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

snowfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 62, English, - snowfall

Record 62, Key term(s)

snow-fall
snow fall

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

chute de neige 1, record 62, French, chute%20de%20neige
correct, feminine noun

précipitation de neige 2, record 62, French, pr%C3%A9cipitation%20de%20neige
correct, feminine noun
précipitation nivale 3, record 62, French, pr%C3%A9cipitation%20nivale
correct, feminine noun
épaisseur de neige fraîche 4, record 62, French, %C3%A9paisseur%20de%20neige%20fra%C3%AEche
correct, masculine noun
chute nivale 5, record 62, French, chute%20nivale
feminine noun
neige tombée 6, record 62, French, neige%20tomb%C3%A9e
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur de la couche de neige fraîche déposée au sol au cours d’une période donnée. 1, record 62, French, - chute%20de%20neige

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'épaisseur de neige fraîche atteint 220 cm cumulés sur les 9 et 10 au mont Aigoual. 7, record 62, French, - chute%20de%20neige

Record number: 62, Textual support number: 2 CONT

La quantité annuelle de précipitations varie entre 400 et 500 mm (dont 250 à 350 mm de mai à septembre) avec une moyenne de précipitation de neige de 200 cm. 2, record 62, French, - chute%20de%20neige

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

précipitation nivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 8, record 62, French, - chute%20de%20neige

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos

caída de nieve 1, record 62, Spanish, ca%C3%ADda%20de%20nieve
feminine noun

nieve caída 1, record 62, Spanish, nieve%20ca%C3%ADda
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Espesor de la capa de nieve fresca depositada en el suelo durante un período dado. 1, record 62, Spanish, - ca%C3%ADda%20de%20nieve

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2010-12-10

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

bridging layer 1, record 63, English, bridging%20layer
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern. 1, record 63, English, - bridging%20layer

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [= une couche dure] is a layer of strong (hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge." If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche. 2, record 63, English, - bridging%20layer

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

couche de neige portante 1, record 63, French, couche%20de%20neige%20portante
feminine noun

couche portante 2, record 63, French, couche%20portante
feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille(2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye. 3, record 63, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n’est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu’on ne s’y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n’utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s’il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d’avalanche, France.] 1, record 63, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2010-11-24

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Breadmaking

panko 1, record 64, English, panko
correct

nama panko 2, record 64, English, nama%20panko
correct
panko bread crumbs 3, record 64, English, panko%20bread%20crumbs
correct
panko breadcrumbs 3, record 64, English, panko%20breadcrumbs
correct
Japanese bread crumbs 3, record 64, English, Japanese%20bread%20crumbs
correct
Japanese breadcrumbs 3, record 64, English, Japanese%20breadcrumbs
correct
Japanese-style breadcrumbs 3, record 64, English, Japanese%2Dstyle%20breadcrumbs
correct
Japanese-style bread crumbs 3, record 64, English, Japanese%2Dstyle%20bread%20crumbs
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Bread crumbs used in Japanese cooking for coating fried foods. 4, record 64, English, - panko

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

They're coarser than those normally used in the United States and create a deliciously crunchy crust. 4, record 64, English, - panko

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Boulangerie

panko 1, record 64, French, panko
correct, feminine noun

chapelure japonaise 2, record 64, French, chapelure%20japonaise
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Parmi les entrées offertes, on remarque [...] la Brandade de morue salée croustillante [...] composée de deux excellentes croquettes faites de morue salée, de morue fraîche et de pommes de terre, enrobées de chapelure à la japonaise(«panko») et servies sur une crème d’ail rôti. 3, record 64, French, - panko

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Chapelure utilisée en cuisine japonaise. 4, record 64, French, - panko

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2010-10-27

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Skiing and Snowboarding

powder snow 1, record 65, English, powder%20snow
correct, officially approved

powder 2, record 65, English, powder
correct, noun, officially approved
powdery snow 3, record 65, English, powdery%20snow
correct
loose snow 2, record 65, English, loose%20snow
see observation

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A thin, dry snow surface which is composed of loose, fresh ice crystals. 4, record 65, English, - powder%20snow

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

During the next week, expect a series of storms and great potential for powder snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 2, record 65, English, - powder%20snow

Record number: 65, Textual support number: 2 CONT

There is a lot of fresh powder on the north aspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 2, record 65, English, - powder%20snow

Record number: 65, Textual support number: 3 CONT

White-out conditions occur most often with major storms that produce a drier, more powdery snow. 3, record 65, English, - powder%20snow

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

loose snow: term sometimes used in [the sense of powder snow]. 2, record 65, English, - powder%20snow

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

powder snow; powder: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 5, record 65, English, - powder%20snow

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Ski et surf des neiges

neige poudreuse 1, record 65, French, neige%20poudreuse
correct, feminine noun, officially approved

poudreuse 2, record 65, French, poudreuse
correct, see observation, feminine noun, officially approved

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Couverture de neige fraîche sèche faite de cristaux de glace non reliés entre eux. 3, record 65, French, - neige%20poudreuse

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la semaine prochaine, on peut s’attendre à une succession de tempêtes qui donneront d’excellentes conditions de neige poudreuse. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 4, record 65, French, - neige%20poudreuse

Record number: 65, Textual support number: 2 CONT

Il y a beaucoup de nouvelle poudreuse sur les versants nord. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 4, record 65, French, - neige%20poudreuse

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

En ski, l’expression «neige poudreuse» est presque limitée à la rédaction des communiqués sur les conditions de neige. Les skieurs, eux, disent «skier dans la poudreuse», cette neige comme un duvet qui oblige à skier en position assise pour alléger les spatules et éviter de piquer du nez. 5, record 65, French, - neige%20poudreuse

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

neige poudreuse; poudreuse : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 6, record 65, French, - neige%20poudreuse

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Esquí y snowboard

nieve polvo 1, record 65, Spanish, nieve%20polvo
correct, feminine noun

nieve en polvo 2, record 65, Spanish, nieve%20en%20polvo
feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Tipo de nieve que se forma cuando la temperatura del aire es significativamente inferior a 0 °C (-2 °C o menos). Los copos son relativamente finos, vuelan fácilmente, pero no se adhieren a los objetos. 1, record 65, Spanish, - nieve%20polvo

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

nieve polvo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, record 65, Spanish, - nieve%20polvo

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2010-06-04

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Mineralogy
Geochemistry
Chemical Elements and Compounds

Universal entry(ies) Record 66

FeS

formula

pyrrhotite 1, record 66, English, pyrrhotite
correct

pyrrhotine 2, record 66, English, pyrrhotine
correct
magnetic pyrite 2, record 66, English, magnetic%20pyrite
correct
dipyrite 3, record 66, English, dipyrite
correct
magnetopyrite 4, record 66, English, magnetopyrite

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A common reddish-brown to brownish-bronze hexagonal mineral [which] has a defect lattice in which some of the ferrous ions are lacking. 3, record 66, English, - pyrrhotite

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Pyrrhotite is attracted by the magnet ... and is darker and softer than pyrite; it is usually found massive and commonly associated with pentlandite, often containing as much as 5% nickel, in which case it is mined as a valuable ore of nickel. 3, record 66, English, - pyrrhotite

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Minéralogie
Géochimie
Éléments et composés chimiques

Entrée(s) universelle(s) Record 66

FeS

formula

pyrrhotite 1, record 66, French, pyrrhotite
correct, feminine noun

pyrrhotine 2, record 66, French, pyrrhotine
former designation, feminine noun
magnétopyrite 3, record 66, French, magn%C3%A9topyrite
feminine noun
pyrite magnétique 3, record 66, French, pyrite%20magn%C3%A9tique
feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfure de fer) du système cristallin hexagonal, de coloration cuivrée. 3, record 66, French, - pyrrhotite

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Ce minéral est assez fréquent, en particulier dans les gîtes d’origine profonde et même dans certaines roches magmatiques basiques. C'est également un minéral de météorites [...]. Sa couleur en cassure fraîche est beaucoup plus bronzée que celle de la pyrite [...]. La poussière est noire [...]. Enfin, elle est «magnétique» [...] 4, record 66, French, - pyrrhotite

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Mineralogía
Geoquímica
Elementos y compuestos químicos

Entrada(s) universal(es) Record 66

FeS

formula

pirrotina 1, record 66, Spanish, pirrotina
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Mineral de color amarillo rojizo, a veces indiscente, con brillo metálico y buena exfoliación. 1, record 66, Spanish, - pirrotina

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2010-05-04

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Cosmetology

cell energizer 1, record 67, English, cell%20energizer
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Product developed to help new skin cells reach surface faster, causing cells to restore themselves at a faster rate resulting in fresher looking surface skin. 1, record 67, English, - cell%20energizer

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Cosmétologie

stimulant cellulaire 1, record 67, French, stimulant%20cellulaire
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Préparation conçue en vue d’aider les nouvelles cellules cutanées à atteindre la surface plus rapidement, accélérant ainsi la restauration cellulaire pour donner à la peau une apparence plus fraîche. 1, record 67, French, - stimulant%20cellulaire

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2010-03-08

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Atmospheric Physics

daily temperature cycle 1, record 68, English, daily%20temperature%20cycle
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

It is evident that the mountains situated in the tropics have an almost equinoctial yearly sun pattern, whilst in the upper temperate and boreal zones the day span varies widely throughout the year. As a consequence, the daily temperature cycle in tropical mountains shows, all the year round, an almost continuous pattern of severe night frosts and high day temperatures, which implies there is a daily thaw. 1, record 68, English, - daily%20temperature%20cycle

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Physique de l'atmosphère

cycle quotidien de température 1, record 68, French, cycle%20quotidien%20de%20temp%C3%A9rature
masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Un dernier mécanisme régulateur de la mise à fleurs est enfin la température, et tout spécialement les cycles quotidiens ou annuels de température, autrement dit le thermopériodisme. [...] Les cycles quotidiens de température agissent de la façon la plus puissante, aussi bien sur la formation des fleurs que sur l'ensemble de la vitalité de la plante. Par exemple, les tomates perdent leurs boutons ou leurs jeunes fruits si elles sont maintenues constamment à une température trop chaude : plus de 26 à 30° selon les variétés. Mais si elles reçoivent chaque nuit quelques heures de température fraîche, l'action nocive des températures trop chaudes ne se produit plus. Chez d’autres plantes, le phénomène peut être différent ou même inversé. 1, record 68, French, - cycle%20quotidien%20de%20temp%C3%A9rature

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2010-02-04

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Types of Paper

peach wrap 1, record 69, English, peach%20wrap

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Sortes de papier

papier pêche 1, record 69, French, papier%20p%C3%AAche
masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Papier très poreux de couleur pêche qui sert à séparer les pièces de viande fraîche tout en leur permettant de s’oxygéner. 1, record 69, French, - papier%20p%C3%AAche

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Terme d’usage courant dans les boucheries du Canada. Renseignement communiqué par l’Institut national des viandes à Montréal. 1, record 69, French, - papier%20p%C3%AAche

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2010-02-03

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

Ardennes ham 1, record 70, English, Ardennes%20ham
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

jambon des Ardennes 1, record 70, French, jambon%20des%20Ardennes
correct, masculine noun

jambon sec des Ardennes 1, record 70, French, jambon%20sec%20des%20Ardennes
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Le jambon sec des Ardennes est fabriqué exclusivement d’une cuisse fraîche de porc(porc charcutier uniquement), salée au sel sec, avec ajout d’épices, d’aromates, de sucres et d’un conservateur(E252). 1, record 70, French, - jambon%20des%20Ardennes

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2009-05-01

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Petrography

fresh rock 1, record 71, English, fresh%20rock
correct

unaltered rock 2, record 71, English, unaltered%20rock
correct
unweathered rock 3, record 71, English, unweathered%20rock
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A rock ... that has not been subjected to or altered by surface weathering, such as a rock newly exposed by fracturing. 4, record 71, English, - fresh%20rock

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

... phosphate is recovered from fresh rock rather than from a weathered residuum ... 2, record 71, English, - fresh%20rock

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

unweathered rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, record 71, English, - fresh%20rock

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Pétrographie

roche saine 1, record 71, French, roche%20saine
correct, feminine noun

roche fraîche 2, record 71, French, roche%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun
roche à patine fraîche 3, record 71, French, roche%20%C3%A0%20patine%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun
roche non altérée 3, record 71, French, roche%20non%20alt%C3%A9r%C3%A9e
feminine noun
roche inaltérée 4, record 71, French, roche%20inalt%C3%A9r%C3%A9e
feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

[...] tout ce qui contribue à imbiber la roche augmente son altération. Ce sera le cas [...] quand la roche présente une certaine perméabilité, par la présence de fissures ou de cavités. Celles-ci sont fréquentes dans les roches fraîches, même si la structure n’est pas vacuolaire [...] 5, record 71, French, - roche%20saine

Record number: 71, Textual support number: 2 CONT

Les processus chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération. 6, record 71, French, - roche%20saine

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «roche altérée». 7, record 71, French, - roche%20saine

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

roche fraîche : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 7, record 71, French, - roche%20saine

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2009-04-28

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Centesis and Samplings

thermometer strip 1, record 72, English, thermometer%20strip
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

[The] drug test container comes with attached thermometer strip ... 2, record 72, English, - thermometer%20strip

Record number: 72, Textual support number: 2 CONT

... a new feature to [the] cup is that it automatically splits the [urine] sample whilst a built-in thermometer strip indicates the sample is fresh. 3, record 72, English, - thermometer%20strip

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Ponctions et prélèvements

bandelette thermométrique 1, record 72, French, bandelette%20thermom%C3%A9trique
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

[Le flacon à urine] nécessaire au test à immersion est joint [à la trousse] de test et comprend des bandelettes thermométriques comme indice que c'est bien de l'urine fraîche(à la température du corps) qui a été livrée. Cela diminue le risque de falsification. 1, record 72, French, - bandelette%20thermom%C3%A9trique

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2009-04-21

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Cosmetology
Personal Esthetics
Pharmacology
Chemical Elements and Compounds

Universal entry(ies) Record 73

8027-46-1

CAS number

84929-76-0

CAS number

Rubus idaeus juice 1, record 73, English, Rubus%20idaeus%20juice

raspberry juice 2, record 73, English, raspberry%20juice

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Rubus Idaeus Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae. Functions: astringent, skin conditioning, smoothing, tonic. 3, record 73, English, - Rubus%20idaeus%20juice

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Cosmétologie
Esthétique et soins corporels
Pharmacologie
Éléments et composés chimiques

Entrée(s) universelle(s) Record 73

8027-46-1

CAS number

84929-76-0

CAS number

jus de framboise 1, record 73, French, jus%20de%20framboise
masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Liquide obtenu par le pressage de la pulpe fraîche des fruits du framboisier, Rubus idaeus, Rosacées. Usages : agent lissant, agent astringent, tonifiant. 2, record 73, French, - jus%20de%20framboise

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2009-04-21

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Cosmetology
Personal Esthetics
Pharmacology
Chemical Elements and Compounds

Universal entry(ies) Record 74

84649-92-3

CAS number

Berberis vulgaris extract 1, record 74, English, Berberis%20vulgaris%20extract

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Berberis Vulgaris Extract is an extract of the fresh root bark of the berberis, Berberis vulgaris, Berberidaceae. Function: antimicrobial. 1, record 74, English, - Berberis%20vulgaris%20extract

Record 74, Key term(s)

extract of Berberis vulgaris

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Cosmétologie
Esthétique et soins corporels
Pharmacologie
Éléments et composés chimiques

Entrée(s) universelle(s) Record 74

84649-92-3

CAS number

extrait d’épine-vinette (Berberis vulgaris) 1, record 74, French, extrait%20d%26rsquo%3B%C3%A9pine%2Dvinette%20%28Berberis%20vulgaris%29
see observation, masculine noun

extrait d’épine-vinette 1, record 74, French, extrait%20d%26rsquo%3B%C3%A9pine%2Dvinette
masculine noun
extrait de Berberis vulgaris 1, record 74, French, extrait%20de%20Berberis%20vulgaris
see observation, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Extrait d’écorce de racine fraîche de l'épine-vinette, Berberis vulgaris, Berbéridacées. Usage : agent antimicrobien. 2, record 74, French, - extrait%20d%26rsquo%3B%C3%A9pine%2Dvinette%20%28Berberis%20vulgaris%29

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Berberis vulgaris : le nom latin s’écrit en italique. 3, record 74, French, - extrait%20d%26rsquo%3B%C3%A9pine%2Dvinette%20%28Berberis%20vulgaris%29

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2009-01-09

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

settle 1, record 75, English, settle
correct, verb, officially approved

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

The snow will settle over time. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, record 75, English, - settle

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

settle: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, record 75, English, - settle

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Settlement of alpine snow ... Under the action of gravity, the weight of the snow presses on the individual grains below, causing settlement and generally resulting in densification and strengthening. 3, record 75, English, - settle

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

se tasser 1, record 75, French, se%20tasser
correct, officially approved

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Présenter une diminution de hauteur absolue ou par rapport à un repère, sous l’effet de son propre poids ou sous celui d’une cause externe. 2, record 75, French, - se%20tasser

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

[...] après les chutes de neige [...] beaucoup d’accidents [d’avalanche] se produisent. En effet, [...] la nouvelle couche [repose] sur un manteau neigeux qui peut être fragile et ne pas supporter notre poids, d’autant plus qu'elle-même constitue déjà une surcharge. Le risque d’avalanche naturelle diminue assez rapidement(en un à deux jours) au fur et à mesure que la neige fraîche prend de la cohésion en se tassant. 3, record 75, French, - se%20tasser

Record number: 75, Textual support number: 2 CONT

Avec le temps, la neige va se tasser. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 1, record 75, French, - se%20tasser

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

se tasser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, record 75, French, - se%20tasser

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2008-12-09

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Breadmaking
Cooking and Gastronomy

panzerotto 1, record 76, English, panzerotto
correct

panzarotto 2, record 76, English, panzarotto
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

An Italian dish consisting of a small folded half-moon or square of pizza or pasta dough, typically filled with tomato sauce, mozzarella cheese and prosciutto, and deep fried or baked. 3, record 76, English, - panzerotto

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Ingredients often used as fillings may include mozzarella cheese, pork, ham or prosciutto, Parmesan or pecorino cheese, tomatoes, herbs, and seasonings. 3, record 76, English, - panzerotto

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural. 4, record 76, English, - panzerotto

Record 76, Key term(s)

panzarotti
panzerotti

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Boulangerie
Cuisine et gastronomie

panzerotto 1, record 76, French, panzerotto
correct, masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Les Panzerotti sont un mets. La base est constituée d’un chausson ou d’un petit cylindre de pâte à pizza fraîche que l'on fait frire au four. Ils sont farcis avec divers ingrédients selon la saison et les régions. Ils sont d’origine italienne. 1, record 76, French, - panzerotto

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Panzerotti est le pluriel de panzerotto. 1, record 76, French, - panzerotto

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 76, French, - panzerotto

Record 76, Key term(s)

panzerotti

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2008-10-30

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

metamorphosis of snow 1, record 77, English, metamorphosis%20of%20snow
correct

snow metamorphosis 2, record 77, English, snow%20metamorphosis
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Process by which recently deposited snow is converted into a compact mass which eventually attains the density and solidity of ice. 1, record 77, English, - metamorphosis%20of%20snow

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

The snow metamorphosis, which is a continuous process, changes the physical properties of the snow. 2, record 77, English, - metamorphosis%20of%20snow

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

plural: metamorphoses 3, record 77, English, - metamorphosis%20of%20snow

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

métamorphose de la neige 1, record 77, French, m%C3%A9tamorphose%20de%20la%20neige
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Processus qui transforme la neige fraîche en une masse compacte pouvant atteindre la densité et la dureté de la glace. 2, record 77, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20la%20neige

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Une fois déposée au sol, la neige subit une transformation continue, appelée métamorphose. Cette modification de structure influence directement la stabilité ou instabilité de la neige sur les pentes. 3, record 77, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20la%20neige

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos

metamorfosis de la nieve 1, record 77, Spanish, metamorfosis%20de%20la%20nieve
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la nieve recién depositada se convierte en una masa compacta que eventualmente llegará a tener la densidad y solidez del hielo. 1, record 77, Spanish, - metamorfosis%20de%20la%20nieve

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

plural: metamorfosi. 2, record 77, Spanish, - metamorfosis%20de%20la%20nieve

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2008-10-30

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

faceting 1, record 78, English, faceting
correct, see observation, generic

medium gradient metamorphism 1, record 78, English, medium%20gradient%20metamorphism
see observation, rare
medium temperature gradient metamorphism 2, record 78, English, medium%20temperature%20gradient%20metamorphism
proposal, rare
metamorphism of medium temperature gradient 1, record 78, English, metamorphism%20of%20medium%20temperature%20gradient
rare

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient. 1, record 78, English, - faceting

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Faceting involves the formation of facets and depth hoar whereas the French term "métamorphose de moyen gradient" refers to the formation of facets only. 3, record 78, English, - faceting

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

medium gradient metamorphism: This term seems to be uncommon. In English, the authors generally make no distinction between a medium and a strong temperature gradient. In fact, the temperature gradient is usually described as whether weak or strong. 2, record 78, English, - faceting

Record 78, Key term(s)

medium-temperature gradient metamorphism
metamorphism of medium gradient
facetting

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

métamorphose de moyen gradient 1, record 78, French, m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient
correct, feminine noun, specific

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm) [et qui] aboutit à la formation de grains à faces planes. 2, record 78, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible. 3, record 78, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2008-09-25

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

faceting 1, record 79, English, faceting
correct, see observation, generic

kinetic growth 2, record 79, English, kinetic%20growth
correct, see observation, generic
temperature gradient metamorphism 3, record 79, English, temperature%20gradient%20metamorphism
correct, see observation, obsolete, generic
high temperature gradient metamorphism 4, record 79, English, high%20temperature%20gradient%20metamorphism
correct, see observation

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism (Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0.25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0.25, that is too high to allow depth hoar formation. 4, record 79, English, - faceting

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars. 5, record 79, English, - faceting

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred. 1, record 79, English, - faceting

Record 79, Key term(s)

facetting

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

métamorphose de fort gradient 1, record 79, French, m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient
correct, feminine noun, specific

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort (G>0,2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets. 1, record 79, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de fort gradient (G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l’apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d’un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...] 1, record 79, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible. 2, record 79, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2008-08-06

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Military Finances
Food Services (Military)
Combat Support

increment allowance 1, record 80, English, increment%20allowance
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

In the context of food services in the Canadian Forces, the increment allowances refer to a group of allowances such as the extra calories increment allowance, the between meal allowance, the small vessel allowance, the deployed operations allowance, the individual meal pack supplement allowance, and the fresh ration supplement allowance, all of which are given to a unit and not to members themselves. 2, record 80, English, - increment%20allowance

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Finances militaires
Alimentation (Militaire)
Soutien au combat

allocation de supplément 1, record 80, French, allocation%20de%20suppl%C3%A9ment
correct, feminine noun

allocation pour les suppléments 2, record 80, French, allocation%20pour%20les%20suppl%C3%A9ments
avoid, see observation, feminine noun
allocation pour supplément 3, record 80, French, allocation%20pour%20suppl%C3%A9ment
avoid, see observation, feminine noun
indemnité de supplément 4, record 80, French, indemnit%C3%A9%20de%20suppl%C3%A9ment
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes, les allocations de supplément désignent un groupe d’allocations comme l'allocation de supplément de calories, l'allocation entre les repas, l'allocation de petit navire, l'allocation d’opérations de déploiement, l'allocation de supplément de ration individuelle de campagne et l'allocation de supplément de ration fraîche. 5, record 80, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée. 5, record 80, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2008-08-06

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Military Finances
Food Services (Military)
Combat Support

fresh ration supplement allowance 1, record 81, English, fresh%20ration%20supplement%20allowance
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

This allowance is applicable to [allied or multinational feeding] situations only. ... When required, a fresh ration supplement allowance will be authorized to augment the standards offered by the responsible Food Services provider. This allowance will enable the [task force] to procure food items that are included in the CF [Canadian Forces] Food Services standards ... but which are not normally available through the responsible Food Svcs [Services] provider. 1, record 81, English, - fresh%20ration%20supplement%20allowance

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Finances militaires
Alimentation (Militaire)
Soutien au combat

allocation de supplément de ration fraîche 1, record 81, French, allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20ration%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun

allocation de supplément pour ration fraîche 1, record 81, French, allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20pour%20ration%20fra%C3%AEche
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Cette allocation s’applique exclusivement à l'alimentation en cas d’opérations alliées ou multinationales. [...] S’ il y a lieu, une allocation de [...] supplément de ration [fraîche] sera autorisée afin de rehausser les normes offertes par le fournisseur des services d’alimentation. Cette allocation permettra à la [f] orce opérationnelle de se procurer des aliments faisant partie des normes des Services d’alimentation des FC [Forces canadiennes] [...] mais qui ne sont normalement pas accessibles par l'entremise du fournisseur responsable. 1, record 81, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20ration%20fra%C3%AEche

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée. 2, record 81, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20ration%20fra%C3%AEche

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2008-05-26

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Commercial Fishing
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

dry salted cod 1, record 82, English, dry%20salted%20cod
correct

salt cod 2, record 82, English, salt%20cod
correct
klipfish 1, record 82, English, klipfish
correct
klipfisk 1, record 82, English, klipfisk
correct
bacalao 1, record 82, English, bacalao
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Codfish that has been salted and dried for preservation. 3, record 82, English, - dry%20salted%20cod

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

The salt cod must be soaked to rehydrate and to remove some of the saltiness before it is used. It is popular in Portugal, Spain and France. 3, record 82, English, - dry%20salted%20cod

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Pêche commerciale
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

morue salée-séchée 1, record 82, French, morue%20sal%C3%A9e%2Ds%C3%A9ch%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Morue fendue ventralement, salée et séchée. 2, record 82, French, - morue%20sal%C3%A9e%2Ds%C3%A9ch%C3%A9e

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

En France, dans l'usage courant, ce produit est appelé morue, et la morue fraîche est désignée sous le nom de «cabillaud». En Espagne, ce produit est appelé «bacalao», mot qui peut désigner d’autres espèces. En Scandinavie, ce produit est appelé «klipfisk» ou «klipfish». 2, record 82, French, - morue%20sal%C3%A9e%2Ds%C3%A9ch%C3%A9e

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, record 82, French, - morue%20sal%C3%A9e%2Ds%C3%A9ch%C3%A9e

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2008-03-07

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

fresh sausage 1, record 83, English, fresh%20sausage
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Fresh Sausages - made from ground meats which are seasoned and stuffed into casings, or left in bulk form. Fresh sausage is not cured or smoked; it must be fully cooked before eating. Examples: pork breakfast sausage; Italian; bulk or pork sausage. 1, record 83, English, - fresh%20sausage

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

saucisse fraîche 1, record 83, French, saucisse%20fra%C3%AEche
feminine noun

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2008-03-06

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Regulations and Standards (Food)

soft white cheese 1, record 84, English, soft%20white%20cheese
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

[A] cheese having a moisture on fat-free basis content of 80 per cent or more. [Dairy Products Regulations] 2, record 84, English, - soft%20white%20cheese

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Réglementation et normalisation (Alimentation)

fromage à pâte fraîche 1, record 84, French, fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20fra%C3%AEche
correct, masculine noun

pâte fraîche 2, record 84, French, p%C3%A2te%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun
fromage blanc frais 3, record 84, French, fromage%20blanc%20frais
masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Fromage dont la teneur en humidité rapportée à l’extrait sec dégraissé est de 80 pour cent ou plus. [Règlement sur les produits laitiers] 4, record 84, French, - fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20fra%C3%AEche

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2008-02-11

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

wet salt cod 1, record 85, English, wet%20salt%20cod
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Wet salt cod can be found in the refrigerator case of many supermarkets; it is skinned, boned, and packed in 1-pound wooden boxes. 1, record 85, English, - wet%20salt%20cod

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

morue salée fraîche, en saumure 1, record 85, French, morue%20sal%C3%A9e%20fra%C3%AEche%2C%20en%20saumure
proposal, feminine noun

morue non séchée salée en saumure 2, record 85, French, morue%20non%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20sal%C3%A9e%20en%20saumure
proposal, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Morue salée avant le séchage. 2, record 85, French, - morue%20sal%C3%A9e%20fra%C3%AEche%2C%20en%20saumure

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2007-12-11

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Food Industries
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Regulations and Standards (Food)

dry pack 1, record 86, English, dry%20pack
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Containers in which unfrozen lobster meat has been packed without the addition of pickle or brine shall be marked or labelled with the words "dry pack". 2, record 86, English, - dry%20pack

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Fish Inspection Regulations. 3, record 86, English, - dry%20pack

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Réglementation et normalisation (Alimentation)

emballage à sec 1, record 86, French, emballage%20%C3%A0%20sec
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Les récipients contenant de la chair fraîche de homard non additionnée de saumure doivent être marqués ou étiquetés «emballage à sec». 2, record 86, French, - emballage%20%C3%A0%20sec

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l’inspection du poisson. 3, record 86, French, - emballage%20%C3%A0%20sec

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2007-10-31

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

new snow 1, record 87, English, new%20snow
correct, officially approved

fresh fallen snow 2, record 87, English, fresh%20fallen%20snow
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Recently fallen snow in which the original form of the snow crystals is recognizable. 3, record 87, English, - new%20snow

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

As new snow falls, the snow beneath it begins to compress under the pressure of the new snow. When snow remains in the same location for a long period of time it compresses and starts to turn to ice. 4, record 87, English, - new%20snow

Record number: 87, Textual support number: 2 CONT

A significant amount of new snow has fallen over the past 48 hours. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 5, record 87, English, - new%20snow

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

new snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 6, record 87, English, - new%20snow

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

neige fraîche 1, record 87, French, neige%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun, officially approved

neige récente 2, record 87, French, neige%20r%C3%A9cente
correct, feminine noun, officially approved
nouvelle neige 2, record 87, French, nouvelle%20neige
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Neige déposée depuis peu dans laquelle la forme originale des cristaux de glace est aisément reconnaissable. 3, record 87, French, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

La neige fraîche, avec un albédo très élevé, paraît très blanche 4, record 87, French, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 87, Textual support number: 2 CONT

Une quantité importante de neige fraîche est tombée au cours des dernières 48 heures. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 2, record 87, French, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

neige fraîche; neige récente; nouvelle neige : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 5, record 87, French, - neige%20fra%C3%AEche

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos

nieve fresca 1, record 87, Spanish, nieve%20fresca
feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Depósito de nieve reciente en el que puede reconocerse la forma original de los cristales de nieve. 1, record 87, Spanish, - nieve%20fresca

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2007-10-31

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

mixed forms 1, record 88, English, mixed%20forms
correct, plural, officially approved

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Mixed forms include rounded crystals with facets or faceted crystals with rounding; they develop at intermediate growth rates when the temperature gradient is near 10°C/m. 2, record 88, English, - mixed%20forms

Record number: 88, Textual support number: 2 CONT

The new snow has settled into a layer of mixed forms. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, record 88, English, - mixed%20forms

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

mixed forms: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 88, English, - mixed%20forms

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

grains fins de formes variées 1, record 88, French, grains%20fins%20de%20formes%20vari%C3%A9es
correct, masculine noun, plural, officially approved

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

La neige fraîche s’est tassée et forme une couche de grains fins de formes variées. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 1, record 88, French, - grains%20fins%20de%20formes%20vari%C3%A9es

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

grains fins de formes variées : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 2, record 88, French, - grains%20fins%20de%20formes%20vari%C3%A9es

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2007-10-31

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

new snow instability 1, record 89, English, new%20snow%20instability
correct, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

There are several new snow instabilities within the storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, record 89, English, - new%20snow%20instability

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

new snow instability: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, record 89, English, - new%20snow%20instability

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

instabilité de neige fraîche 1, record 89, French, instabilit%C3%A9%20de%20neige%20fra%C3%AEche
correct, feminine noun, officially approved

instabilité de neige récente 2, record 89, French, instabilit%C3%A9%20de%20neige%20r%C3%A9cente
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois types de conditions météorologiques qui aggravent particulièrement le risque d’avalanche : les chutes de neige, le vent et les hausses de températures. [...] à partir de 25 cm de neige fraîchement tombée, le risque d’avalanche augmente. La neige récente met en effet un certain temps pour se tasser, se stabiliser, et se lier à la couche qui est en dessous. De plus, la neige fraîche est relativement fragile. Elle reste donc susceptible de faire l'objet d’une avalanche dans les jours qui suivent sa chute. [...] L'instabilité de cette neige récente dure en général quelques jours, mais peut perdurer plus d’une semaine, principalement en décembre et janvier(quand il fait froid !). 3, record 89, French, - instabilit%C3%A9%20de%20neige%20fra%C3%AEche

Record number: 89, Textual support number: 2 CONT

La neige de tempête présente une instabilité de neige fraîche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 1, record 89, French, - instabilit%C3%A9%20de%20neige%20fra%C3%AEche

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

instabilité de neige fraîche; instabilité de neige récente : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, record 89, French, - instabilit%C3%A9%20de%20neige%20fra%C3%AEche

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2007-10-05

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Food Industries
Animal Feed (Agric.)

coproduct 1, record 90, English, coproduct
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Ethanol production facilities in Canada use a wet milling process. Most of the coproduct from this process has been used as animal feed although recent research has shown a food use potential. 2, record 90, English, - coproduct

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Alimentation des animaux (Agric.)

coproduit 1, record 90, French, coproduit
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Substance libérée au cours d’une fabrication alimentaire à côté du produit principal fabriqué. 2, record 90, French, - coproduit

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Le principal coproduit issu de l'industrie du sucre est la pulpe de betterave(fraîche ou surpressée, elle est alors utilisée directement par les éleveurs ou déshydratée, elle trouve alors son principal débouché auprès des fabricants d’aliments du bétail). 3, record 90, French, - coproduit

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Alimentación animal (Agricultura)

coproducto 1, record 90, Spanish, coproducto
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Los coproductos: son una variedad de productos intermedios y finales, que tienen como propósito dar un mejor uso a los residuos del proceso agrícola y de la industria de la caña de azúcar. 2, record 90, Spanish, - coproducto

Record number: 90, Textual support number: 2 CONT

Los granos de destilería desecados con solubles (DDGS) son un coproducto principal de la industria de la molienda en seco y fermentación del maíz [...] Este coproducto es muy rico en las vitaminas solubles en agua (B), al igual que la vitamina E. 3, record 90, Spanish, - coproducto

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2007-09-26

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

layering 1, record 91, English, layering
correct, officially approved

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Layering. In general, snow is deposited in layers due to variations in wind speed, direction, temperature and precipitation type or intensity during storms. These structural differences in the snowpack result in mechanical differences in strength within and between layers, and a primary causal factors in direct-action avalanches. 2, record 91, English, - layering

Record number: 91, Textual support number: 2 CONT

On another southeast aspect at 2165 metres, in the western section of the Park, similar layering was found with facets over sun crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, record 91, English, - layering

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

layering: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 91, English, - layering

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

superposition de couches 1, record 91, French, superposition%20de%20couches
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils parviennent au sol, les flocons s’accumulent pour former le manteau neigeux. [...] La couche de neige fraîche se superpose aux couches plus anciennes qui ont déjà subi des transformations. Le manteau neigeux est donc formé d’une superposition de couches qui ont des caractéristiques différentes. 2, record 91, French, - superposition%20de%20couches

Record number: 91, Textual support number: 2 CONT

Sur un autre versant sud-est, à 2 165 m, dans le secteur ouest du parc, on a trouvé une superposition semblable de couches (grains à faces planes recouvrant une croûte de soleil). [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 3, record 91, French, - superposition%20de%20couches

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

superposition de couches : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, record 91, French, - superposition%20de%20couches

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2007-09-25

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

interface 1, record 92, English, interface
correct, officially approved

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

The surface at which two adjacent snow layers meet. 2, record 92, English, - interface

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Test the interface between the surface hoar and the new snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, record 92, English, - interface

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

interface: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 92, English, - interface

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

interface 1, record 92, French, interface
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Surface de contact entre deux couches (strates) du manteau neigeux. 2, record 92, French, - interface

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

On a effectué des tests pour mesurer la résistance de l'interface entre la neige fraîche et le givre de surface. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 1, record 92, French, - interface

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

interface : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 3, record 92, French, - interface

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2007-08-01

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Commercial Fishing

cod tongue 1, record 93, English, cod%20tongue
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

An edible portion from the head of a large cod. 2, record 93, English, - cod%20tongue

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Fresh or salted. 2, record 93, English, - cod%20tongue

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Pêche commerciale

langue de morue 1, record 93, French, langue%20de%20morue
correct, feminine noun

Record 94 - internal organization data 2007-07-06

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

direct vat starter 1, record 94, English, direct%20vat%20starter
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

When there is a serious failure of acid development, this rapid test enables direct vat starters to be added to the cheese vats containing milk that has not yet reached curling stage. 2, record 94, English, - direct%20vat%20starter

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

levain direct 1, record 94, French, levain%20direct
masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Le levain direct : La méthode dite «directe» comprend l'utilisation de levure fraîche; c'est à partir de celle-ci que les gaz se développeront dans le pain pour absorber les sucres naturels qui s’y trouvent. Tous les pains classiques, soit la baguette, le parisien, le belge et la miche sont faits, à l'origine, de levain direct. 1, record 94, French, - levain%20direct

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2007-06-22

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Glaciology

accumulation 1, record 95, English, accumulation
correct, officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Quantity of snow or any other form of water in the solid state which is added to a glacier or snow-field by alimentation ... 2, record 95, English, - accumulation

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

There was a significant accumulation of new snow yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, record 95, English, - accumulation

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

accumulation: ... the opposite of ablation. 2, record 95, English, - accumulation

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

accumulation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 95, English, - accumulation

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Glaciologie

accumulation 1, record 95, French, accumulation
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Quantité de neige ou de toute autre forme d’eau à l’état solide qui vient s’ajouter par alimentation à un glacier ou à un champ de neige [...] 2, record 95, French, - accumulation

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu une accumulation significative de neige fraîche hier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 3, record 95, French, - accumulation

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

accumulation : [...] le contraire d’ablation. 2, record 95, French, - accumulation

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

accumulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, record 95, French, - accumulation

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Glaciología

acumulación 1, record 95, Spanish, acumulaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de nieve, o cualquier otra forma del agua en estado sólido que se añade a un glaciar, hielo flotante o a un campo de nieve. 2, record 95, Spanish, - acumulaci%C3%B3n

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

acumulación [...] es lo contrario de ablación. 3, record 95, Spanish, - acumulaci%C3%B3n

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2007-05-11

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Crop Conservation and Storage
Cellars and Basements
Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

root cellar 1, record 96, English, root%20cellar
correct

root pit 2, record 96, English, root%20pit
correct
vegetable cellar 3, record 96, English, vegetable%20cellar

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

An underground or partly underground pit that is used for the storage of root crops, potatoes, or other vegetables and is usually covered over with earth and entered from a stairway at one end. 4, record 96, English, - root%20cellar

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Conservation des récoltes
Caves et sous-sols
Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

cave à légumes 1, record 96, French, cave%20%C3%A0%20l%C3%A9gumes
correct, feminine noun

caveau à racines 2, record 96, French, caveau%20%C3%A0%20racines
correct, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

cave : Pièce souterraine utilisée pour le stockage des provisions(fruits, légumes, vin, fromages, bois, charbon). [...] Si la cave n’ est pas située sous un bâtiment, elle doit avoir sa partie supérieure recouverte de terre afin d’être protégée du gel et de garder une température et une humidité constantes toute l'année. [...] Les caves à fromage servent d’entrepôt aux fromages [...] Les caves à vin [...] doivent avoir une température fraîche et assez constante [...] 3, record 96, French, - cave%20%C3%A0%20l%C3%A9gumes

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Conservación de las cosechas
Bodegas y sótanos
Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)

silo subterráneo 1, record 96, Spanish, silo%20subterr%C3%A1neo
correct, masculine noun

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2007-04-27

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Food Industries
Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Beverages

depulp 1, record 97, English, depulp
correct, verb

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Coffee pulp is the skin of the coffee fruit. It represents 40 per cent by weight (fresh) of the fruit, and is separated from the fruit by mechanical action with the help of water. Another coffee by-product is mucilage, which can be removed from the depulped fruit by natural solid fermentation. It represents 20 per cent by weight (fresh) of the fruit. Both can be obtained together without introducing drastic and costly changes in coffee processing itself. As a matter of fact, it would be better to depulp the fruit with a minimum amount of water. 1, record 97, English, - depulp

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Boissons (Industrie de l'alimentation)

dépulper 1, record 97, French, d%C3%A9pulper
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Enlever la pulpe fraîche d’un fruit. 1, record 97, French, - d%C3%A9pulper

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Bebidas

despulpar 1, record 97, Spanish, despulpar
correct

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2007-04-27

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

flaked potatoes 1, record 98, English, flaked%20potatoes
correct, plural

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Peel and boil fresh potatoes, or prepare frozen or flaked potatoes per the package directions to make enough mashed potatoes for the number of consumers. 1, record 98, English, - flaked%20potatoes

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Product obtained by drying potatoes, Solanum tuberosum L., whether or not peeled, which have been steamed or boiled and crushed. 2, record 98, English, - flaked%20potatoes

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

pommes de terre en flocons 1, record 98, French, pommes%20de%20terre%20en%20flocons
correct, feminine noun, plural

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

En 1960, Asselbergs, Saidak et Hamilton, à l'Institut de recherches sur les plantes, ont étudié les pommes de terre en granules offertes sur le marché [...] Ils ont constaté que les granules [...] étaient environ deux fois plus petits que les cellules des pommes de terre fraîchement cuites et qu'ils n’ avaient jamais les qualités gustatives des produits frais. Ils ont donc conçu une méthode de fabrication de pommes de terre en flocons ou en cristaux qui ressemblaient beaucoup plus à une purée de pommes de terre fraîche; leur technique consistait à faire bouillir, sécher et mettre en purée des pommes frites, à y ajouter une faible quantité de lait écrémé en poudre, puis à faire passer la purée dans un séchoir à deux tambours [...]. L'écrasement des tambours a été soigneusement réglé pour que la taille des flocons soit égale à celle des cellules d’une pomme de terre fraîchement cuite [...] 1, record 98, French, - pommes%20de%20terre%20en%20flocons

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)

papa en hojuelas 1, record 98, Spanish, papa%20en%20hojuelas
correct, feminine noun, Latin America

patata en hojuelas 2, record 98, Spanish, patata%20en%20hojuelas
correct, feminine noun, Spain

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2007-04-23

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

Ricotta cheese 1, record 99, English, Ricotta%20cheese
correct

Ricotta 2, record 99, English, Ricotta
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Ricotta ... a whey cheese which ... is made from fresh whey to which ... milk or skim milk may be added. ... made from milk ... it has the characteristic of richly creamed cottage cheese. The curd may be pressed and dried ... 3, record 99, English, - Ricotta%20cheese

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

ricotta 1, record 99, French, ricotta
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Ricotta. [...] Cette recuite est faite [...] au lait de vache [ou] au lait de brebis [auquel] on soutire le sérum pour extraire la caséine qu'il contient. [...] Pour être consommée fraîche, la ricotta est égouttée [...] Pour être séchée, elle est salée, pressée plus fortement [...] 1, record 99, French, - ricotta

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

queso ricotta 1, record 99, Spanish, queso%20ricotta
correct, masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Queso italiano muy similar al requesón. Su textura es blanda y untuosa, de sabor suave y aroma a leche. Se elabora con leche de vaca u oveja [...] 1, record 99, Spanish, - queso%20ricotta

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2007-03-22

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Food Services (Military)

class I fresh ration 1, record 100, English, class%20I%20fresh%20ration
correct

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Alimentation (Militaire)

ration fraîche de catégorie I 1, record 100, French, ration%20fra%C3%AEche%20de%20cat%C3%A9gorie%20I
feminine noun

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

FRAICHE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

TERMIUM Plus^®