TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Urban Sociology
  • Environmental Management
  • Tourism (General)
DEF

A useful or desirable feature of a place that provides non‐monetary benefits to those who use it but which is not necessary for its use.

OBS

An amenity can be natural (such as an attractive location or accessible woods or water) or made by people (such as a swimming pool or garden).

OBS

amenity: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • amenities

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Sociologie urbaine
  • Gestion environnementale
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Une aménité est une qualité agréable ou utile associée à un lieu : les espaces verts en sont un bon exemple.

CONT

Une amenité est un bien environnemental comportant des attributs positifs qui peuvent être d’origine humaine ou naturelle. Ce terme couvre une série d’éléments plus large et ne se limite pas aux externalités positives. Un joli paysage, l'air frais non pollué et la biodiversité constituent des aménités.

OBS

amenité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • amenités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Sociología urbana
  • Gestión del medio ambiente
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Cosas necesarias para vivir a gusto y con descanso.

Save record 1

Record 2 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

Partners in Protection (PIP) is a voluntary program with no membership fee where businesses and the CBSA [Canada Border Services Agency] work together to enhance border and trade chain security.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Partenaires en protection(PEP) est un programme volontaire n’ exigeant aucuns frais d’adhésion dans le cadre duquel les entreprises et l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC) travaillent de concert pour renforcer la sécurité de la frontière et de la chaîne commerciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 2

Record 3 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Telecommunications
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

The government will take a comprehensive, national approach to telecom competition and drive meaningful outcomes for Canadian consumers by implementing a Telecommunications Competition Roadmap. The roadmap puts Canadians first, through actions that will improve choice, transparency, prices, and networks.

OBS

The roadmap includes multiple ongoing and planned government actions, including publishing roaming benchmarks, pursuing a "dig once" policy approach to nation-building projects as outlined in Budget 2025, and building on efforts to enable emerging satellite technologies.

OBS

Telecommunications Competition Roadmap: program announced in the Spring Economic Update 2026.

Key term(s)
  • Telecommunications Competition Road Map

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Le gouvernement va adopter une feuille de route sur la concurrence en télécommunications, afin d’assurer une démarche d’ensemble à l’échelle nationale pour renforcer la concurrence dans ce secteur et produire des résultats concrets pour les consommateurs canadiens. Cette feuille de route accorde la priorité aux Canadiens au moyen des mesures qui amélioreront le choix, la transparence, les prix et les réseaux.

OBS

La feuille de route comporte de nombreuses mesures gouvernementales en cours et à venir, notamment la publication de frais d’itinérance de référence, l'adoption d’une approche d’«excavation unique» à l'égard des projets d’intérêt national, comme le prévoyait le Budget de 2025, ainsi que la poursuite des efforts à l'appui de nouvelles technologies satellitaires.

OBS

feuille de route sur la concurrence en télécommunications : programme annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This reference guide describes the Impact Assessment Agency of Canada's ... administrative policy and approach for the recovery from proponents of costs incurred when impact assessments (IAs) are conducted by a review panel under the "Impact Assessment Act" ..., as per the Cost Recovery Regulations ...

Key term(s)
  • Cost Recovery for Impact Assessments by Review Panels under the Impact Assessment Act
  • A Reference Guide for Project Proponents

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le présent guide de référence décrit la politique et la méthode administrative utilisée par l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] pour recouvrer, auprès de promoteurs, les coûts engagés lorsque les évaluations d’impact sont menées par une commission d’examen en vertu de la «Loi sur l'évaluation d’impact» [...], conformément au Règlement sur le recouvrement des frais [...]

Key term(s)
  • Recouvrement des coûts pour les évaluations d’impact par des commissions d’examen
  • Un guide de référence à l’intention des promoteurs de projets

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Mineral Prospecting
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Environmental Management
OBS

... expenditures relating to the development of eligible clean energy generation and energy conservation projects that may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future tax years or renounced under a flow-through share agreement ...

OBS

Canadian renewable and conservation expenses: designation used in the singular ("Canadian renewable and conservation expense") in the Income Tax Regulations.

Key term(s)
  • Canadian renewable and conservation expense

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Prospection minière
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Gestion environnementale
CONT

Le terme «frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada»(FEREEC) est défini à l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application du paragraphe 66. 1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d’exploration au Canada et peuvent faire l'objet d’une renonciation dans le cadre d’une convention d’actions accréditives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Prospección minera
  • Distribución de petróleo y gas natural
  • Gestión del medio ambiente
Key term(s)
  • gasto relacionado con las energías renovables y la economía energética en Canadá
Save record 5

Record 6 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
OBS

Penicillium are very commonly found in soil, on decaying vegetation and compost or on wood, dried foodstuffs, spices, dry cereals, fresh fruit and vegetables. They are also found growing on building materials in water-damaged environments as well as in indoor air and house dust.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Les Penicillium sont très généralement retrouvés dans le sol, sur les végétaux en décomposition et le compost de même que sur le bois, les produits alimentaires secs, les épices, les céréales, les fruits frais et les légumes. On les trouve également poussant sur des matériaux de construction dans des environnements endommagés par l'eau ainsi que dans l'air intérieur et la poussière domestique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Save record 6

Record 7 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Mineral Prospecting
CONT

The critical mineral exploration tax credit (CMETC), introduced in Budget 2022, is a 30% non-refundable tax credit for specified mineral exploration expenses incurred in Canada and renounced to FTS [flow-through share] investors.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Prospection minière
CONT

Le crédit d’impôt pour l'exploration de minéraux critiques(CIEMC), instauré dans le budget de 2022, est un crédit d’impôt non remboursable de 30 % pour les frais d’exploration minière déterminés engagés au Canada qui font l'objet d’une renonciation au profit des détenteurs d’AA [amortissement accéléré].

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

Movable accession occurs when movable property belonging to one person becomes so physically united or intermingled with other movable property belonging to someone else that it cannot be separated without causing deterioration or requiring excessive labour or cost.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

L'accession mobilière est toujours artificielle. Elle a effet à l'égard de biens meubles appartenant à plusieurs personnes qui ont été unis au point où ils ne peuvent plus être séparés sans détérioration ou sans frais excessifs. L'accession mobilière se réalise par mélange, adjonction ou spécification.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A fishing vessel equipped for storing fresh fish on ice or in refrigerated sea water, which is then delivered once or twice a week to a processing plant on shore.

Key term(s)
  • wet-boat

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Navire de pêche équipé pour stocker le poisson frais dans de la glace ou dans l'eau de mer réfrigérée, qui est ensuite livré une ou deux fois par semaine à une usine de transformation à terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Wet-fish trawlers [keep] fish ... in the hold in the fresh/"wet"/condition. Wet-fish trawlers therefore operate ... in areas not too far distant from the landing place.

Key term(s)
  • wet fish trawler

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] chalutiers de pêche fraîche [...] conservent le poisson en cale à l'état frais. Ces chalutiers n’ opèrent donc [...] que dans des zones pas trop éloignées du port de débarquement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

On wet-fish stern trawlers, the fish is fresh and stored with ice in the fish hold, in boxes covered with ice or ice slurry, or in refrigerated sea water ... For this reason, the time at sea of such vessels is limited and they generally operate in areas not too far from the landing port.

Key term(s)
  • wet fish stern trawler

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
OBS

[Sur les chalutiers pêche arrière de pêche fraîche], le poisson est frais et stocké avec de la glace dans la cale à poisson, dans des caisses recouvertes de glace ou de saumure d’eau et de sel réfrigérante, ou dans de l'eau de mer réfrigérée. Pour cette raison, le temps passé en mer par ces navires est limité et ils opèrent généralement dans des zones peu éloignées du port de débarquement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-02-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
  • Mineral Prospecting
  • Mining Operations
CONT

Canadian development expenses (CDEs) are the costs incurred for sinking or excavating a mine shaft, main haulage way or similar underground work after a mine comes into production[;] developing a mine before production[;] buying a Canadian mineral property. CDEs can be deducted at a 30% declining balance.

Key term(s)
  • Canadian development expense

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
  • Prospection minière
  • Exploitation minière
CONT

Les frais d’aménagement au Canada(FAC) sont les frais engagés pour le fonçage ou l'excavation d’un puits de mine, d’une voie de transport principale ou d’un ouvrage souterrain similaire après l'entrée en production d’une mine; le développement d’une mine avant sa mise en production; l'achat d’un gisement minier au Canada. Les FAC peuvent être déduits à 30 % de la valeur résiduelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
  • Prospección minera
  • Explotación minera
Key term(s)
  • gasto de desarrollo en Canadá
Save record 12

Record 13 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
  • Mineral Prospecting
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Canadian exploration expenses (CEEs) are the costs incurred while determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource, petroleum or natural gas in Canada. Since 2018, CEEs no longer include costs involved in bringing a new mine into production, including removing soil or sinking a mine shaft.

OBS

Canadian exploration expense: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • Canadian exploration expenses

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
  • Prospection minière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les frais d’exploration au Canada(FEC) sont les coûts engagés pour déterminer l'existence, l'emplacement, l'étendue ou la qualité d’une ressource minérale, de pétrole ou de gaz naturel au Canada. Depuis 2018, les FEC ne comprennent plus les coûts liés à la mise en production d’une nouvelle mine, y compris l'enlèvement du sol ou le creusement d’un puits de mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
  • Prospección minera
  • Extracción de petróleo y gas natural
OBS

gasto de exploración en Canadá: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • gastos de exploración en Canadá
Save record 13

Record 14 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Labour and Employment
  • Education
CONT

Generally, you can claim moving expenses you paid in the year if ... you moved to work or to run a business at a new location, or you moved to study courses as a full-time student enrolled in a post-secondary program ... your new home must be at least 40 kilometres closer ... to your new work location or school.

OBS

moving expense; moving cost; removal expense; relocation expense: designations usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Travail et emploi
  • Pédagogie
DEF

[Dépenses engagées] par un salarié qui change de résidence à la suite d’une affectation dans un autre lieu de travail.

CONT

Généralement, vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés dans l'année, si [vous] avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise à un nouvel endroit, ou vous avez déménagé pour fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire [...] Votre nouvelle résidence doit être située au moins 40 kilomètres plus près [...] de votre nouveau lieu de travail ou d’études.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
OBS

Tasks: Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d’obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
Save record 15

Record 16 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration
OBS

... compensation to offset the costs of maintaining a temporary accommodation at the new place of duty when a member proceeds on a posting unaccompanied by their dependents. This includes members who are on an approved "imposed restriction" status.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
CONT

Les frais d’absence du foyer(FAF) sont des indemnités destinées à compenser les coûts liés au maintien d’un logement temporaire lorsqu'un membre est en affectation dans un nouveau lieu sans être accompagné des personnes qui sont à sa charge. Cela inclut les membres qui font l'objet d’une «restriction imposée» approuvée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
OBS

An outlay or expense made or incurred refers to an amount that was incurred to sell a capital property. This amount can be deducted from the proceeds of disposition when calculating capital gain or loss.

OBS

These types of expenses include fixing-up expenses, finders' fees, commissions, brokers' fees, surveyors' fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

«Dépense engagée ou effectuée» fait référence aux frais que la vente d’une immobilisation a occasionnés. Ce montant peut être déduit du produit de disposition lors du calcul du gain ou de la perte en capital.

OBS

Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d’arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Veterinary Drugs
  • Veterinary Hygiene
DEF

A form that can be submitted to the Veterinary Drugs Directorate by veterinarians who qualify under Health Canada's small business definition, in order to benefit from a reduced fee for requests under the Emergency Drug Release program.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médicaments vétérinaires
  • Hygiène vétérinaire
DEF

Formulaire pouvant être transmis à la Direction des médicaments vétérinaires par les vétérinaires qui sont admissibles selon la définition de petite entreprise de Santé Canada, afin de bénéficier d’une diminution du coût de la présentation de demandes en vertu du programme Distribution de médicaments d’urgence.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... when the sponsor submits a request to withdraw the sponsorship before a decision is made on the application for permanent residence of the applicant, [the office] closes the permanent residence application without making a decision[,] informs the applicant of the sponsorship withdrawal, refunds the fees ...

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Le bureau] ferme la demande de résidence permanente sans prendre de décision [...] lorsque le répondant demande à ce que l'engagement soit retiré avant qu'une décision concernant la demande de résidence permanente soit prise; informe le demandeur du retrait de l'engagement de parrainage et rembourse les frais [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-08-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff so low that it costs the government more to collect it than the revenue it generates.

CONT

... nuisance tariffs ... are generally around two per cent or lower, where the cost of collecting the duties outweighs the actual duties collected. These duties are a nuisance for the collecting authorities and the importer. Agreement to eliminate these nuisance duties will improve trade flows and resource allocation as it would reduce transaction costs.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane si faible que les frais de recouvrement sont supérieurs aux recettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 20

Record 21 - external organization data 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • surgical medical claims clerk - insurance

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • commis aux demandes de remboursement des frais chirurgicaux médicaux-assurance

Spanish

Save record 21

Record 22 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A fee levied by countries for the handling of goods in transit.

OBS

Such fees are in addition to freight charges, etc.

OBS

transit fee; transit duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • transit fees
  • transit duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Redevance perçue par les pays pour la manutention des marchandises en transit.

OBS

[Les redevances de transit] s’ajoutent aux frais de transport, etc.

OBS

redevance de transit; droit de transit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • redevances de transit
  • droits de transit

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
DEF

Frais engagés par un travailleur pour se trouver un emploi.

OBS

Par exemple, les frais de transports qu'un travailleur débourse pour se présenter à une entrevue.

OBS

Ces frais peuvent être réclamés par un salarié à titre de chef de dommage lié à son congédiement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-07-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Departmental error: ... where an office loses a sponsorship form ... A second sponsorship would be completed, but no fee is collected from the sponsor or proposed immigrant.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Erreur du ministère : un bureau perd un formulaire de demande de parrainage [...] Un deuxième formulaire de parrainage devra alors être rempli, mais aucuns frais ne seront alors imposés au répondant ou à l'immigrant éventuel.

Spanish

Save record 24

Record 25 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
CONT

There is not a standard definition of predatory journals. However, at their root they are designed to take advantage of the open access publishing model, which often requires authors to pay article processing charges in order to have their works published open access. They often quickly accept articles without any peer review or quality control, collect the article processing charge, and then post the journal article on their website.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
CONT

En échange de frais de publication, les revues prédatrices publient en libre accès immédiat, mais en se souciant peu de la qualité scientifique ou de l'intégrité scientifique. Elles publient souvent dans des délais très courts, sans suivre les pratiques exemplaires de l'édition scientifique de qualité. Les revues prédatrices exploitent ainsi la demande mondiale croissante pour la publication en libre accès immédiat.

Spanish

Save record 25

Record 26 2025-06-06

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

We're inviting some people to apply for a passport when they apply for Canadian citizenship. If you get an invitation to apply for a passport, follow the instructions in the email, including how to pay the passport fees and how to submit your proof of payment to us. ... If you don't get an invitation, you can apply for a passport the regular way after you become a citizen.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Nous invitons certaines personnes à présenter une demande de passeport lorsqu'elles demandent la citoyenneté canadienne. Si vous recevez une invitation à présenter une demande de passeport, suivez les instructions dans le courriel, y compris celles sur la façon de payer les frais de passeport et de nous envoyer votre preuve de paiement. [...] Si vous ne recevez pas de courriel, vous pourrez présenter une demande de passeport normalement lorsque vous deviendrez citoyen.

Spanish

Save record 26

Record 27 2025-06-06

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

... Passport Canada will adjust passport fees to either recoup its accumulated losses or pass along savings to Canadians.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Passeport Canada ajustera les droits de passeport dès que possible pour récupérer les pertes accumulées ou faire profiter les Canadiens des économies réalisées.

OBS

frais d’obtention d’un passeport, frais de passeport : Ces termes sont plus rarement employés pour désigner cette notion. De plus, ils désignent la notion du point de vue de la personne qui paye les frais et non du point de vue de l'organisation qui perçoit les droits.

Spanish

Save record 27

Record 28 2025-06-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.

CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.

OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.

OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Key term(s)
  • polluter-pay principle
  • polluter pay principle

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.

CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu’elles infligent à la société.

OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l’imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.

OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Key term(s)
  • principe du pollueur payeur
  • principe pollueur payeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.

Save record 28

Record 29 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Transport of Goods
CONT

A drop fee is charged by the trucker to drop off a container at the warehouse and pick it up after it has been loaded and unloaded instead of doing a live load and unload. This usually happens when the product cannot be unloaded quickly.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Transport de marchandises
OBS

Des frais de dépôt sont exigés par un camionneur lorsque celui-ci dépose un conteneur ou une remorque à un entrepôt et revient le chercher plus tard une fois le chargement ou le déchargement effectué.

Spanish

Save record 29

Record 30 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Industries
DEF

The enclosure of food products in a wrapped pouch, bag, box, tray, can, bottle or any other packaging material with the functions of containment, protection, preservation, communication, utility and performance.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les emballages alimentaires doivent répondre à des exigences de plus en plus nombreuses. Nous veillons à ce que l'emballage des aliments permette aux produits frais de respirer, mais aussi à ce qu'ils ne soient pas endommagés pendant le transport.

Spanish

Save record 30

Record 31 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The Walkerton Clean Water Centre offers the Entry-Level Course for Drinking Water Operators for First Nations at no fee with travel and accommodation expenses reimbursed for operators in First Nations communities in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Traitement des eaux
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau offre gratuitement le Cours de base à l'intention des apprentis-exploitants de réseaux d’eau potable des Premières Nations et rembourse les frais de voyage et d’hébergement aux exploitants des communautés des Premières Nations en Ontario.

Spanish

Save record 31

Record 32 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A budget clerk is responsible for managing the financial records of an organization, including tracking income and expenses, preparing financial reports, and ensuring accuracy and compliance with budget regulations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Personne qui participe à la préparation du budget d’une entreprise à partir des budgets antérieurs et des prévisions des recettes et des dépenses.

OBS

Elle doit, entre autres, prendre connaissance des frais d’exploitation et des ventes, déterminer l'état financier courant et préparer des tableaux statistiques. Elle veille à recueillir toutes les données nécessaires à l'établissement d’un budget réaliste.

Spanish

Save record 32

Record 33 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Production (Economics)
  • Trade
OBS

The Raw Materials Price Index (RMPI) measures price changes for raw materials purchased for further processing by manufacturers operating in Canada. As a purchasers' price index, prices include all charges purchasers incur to bring a commodity to the establishment gate. They include transportation charges, net taxes paid, custom duties, as well as subsidies, if applicable.

Key term(s)
  • Raw Material Price Index

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Production (Économie)
  • Commerce
OBS

L'Indice des prix des matières brutes(IPMB) mesure la variation des prix d’achat des matières brutes par les fabricants opérant au Canada en vue d’une transformation subséquente. Comme il s’agit d’un indice des prix d’achat, les prix comprennent tous les frais supportés par l'acheteur pour faire parvenir le produit à la porte de leur établissement. Ils comprennent les frais de transport, les taxes nettes payées et les droits de douane ainsi que les subventions, le cas échéant.

Spanish

Save record 33

Record 34 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Authorization to Return to Canada application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande d’autorisation de revenir au Canada. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 34

Record 35 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

The purpose of this operational policy is to ... explain the Passport Program's service standards[,] identify those situations that will be excluded from the remission requirement[,] outline the remission scale for passport and travel document processing fees [and] explain the remission process.

OBS

The policy took effect on April 1, 2021.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

La présente politique opérationnelle vise à [...] expliquer les normes de service du Programme de passeport[, ] désigner les situations qui ne sont pas visées par l'obligation de remise[, ] présenter le barème de remise rattaché aux frais de traitement des passeports et des titres de voyage [et] décrire le processus de remise.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier avril 2021.

Spanish

Save record 35

Record 36 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Temporary Resident Permit application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de permis de séjour temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 36

Record 37 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy serves to establish if a remission is warranted resulting from a service standard that was not achieved for a fee that is subject to sections 4 to 7 of the "Service Fees Act."

OBS

The policy took effect on April 1, 2021.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

La politique sert à établir si une remise est justifiée en raison du non‑respect d’une norme de service, relativement aux frais visés aux articles 4 à 7 de la «Loi sur les frais de service».

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier avril 2021.

Spanish

Save record 37

Record 38 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Restoration of Temporary Resident Status application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de rétablissement du statut de résident temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 38

Record 39 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

[The policy] articulates remission requirements specific to the International Experience Canada fee.

OBS

The policy took effect on April 1, 2021.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

[La politique] énonce les exigences de remise se rapportant aux frais de participation au programme Expérience internationale Canada(EIC).

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier avril 2021.

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Criminal Rehabilitation application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de réadaptation de criminels. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 40

Record 41 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Plant and Crop Production
OBS

Over the past 25 years, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre, formerly known as the St. John's Research Station, has made important contributions to the agriculture sector, helping industry maintain a competitive edge in cool summer production. ... In 1997, the name of the research station was changed to the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre to reflect its research mandate.

Key term(s)
  • Atlantic Cool Climate Crop Research Center
  • St. John's Research and Development Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Au cours des 25 dernières années, le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais, auparavant connu sous le nom de Station de recherches de St. John's, a fait d’importantes contributions dans le secteur de l'agriculture, en aidant l'industrie à maintenir son avantage concurrentiel dans le secteur de la production des cultures de climat frais. [...] En 1997, le nom de la Station de recherches devient le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais pour bien refléter son mandat de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
  • Producción vegetal
Save record 41

Record 42 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

Any delivery date or other date that is directly affected by an excusable delay will be postponed for a reasonable time that will not exceed the duration of the excusable delay.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Tout retard dans l'exécution des obligations imposées à l'entrepreneur par le contrat qui est attribuable à un événement qui échappe à son contrôle et qu'il ne pourrait empêcher sans supporter des frais exorbitants en recourant, par exemple, à d’autres plans de travail incluant d’autres sources, ou à d’autres moyens, constitue un retard excusable.

Spanish

Save record 42

Record 43 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

The Fresh Fruit and Vegetable Regulations were repealed in 2018.

OBS

Fresh Fruit and Vegetable Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Grading, Packing and Marking of Fresh Fruit and Vegetables: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Le Règlement sur les fruits et les légumes frais a été abrogé en 2018.

OBS

Règlement sur les fruits et les légumes frais : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant le classement, l'emballage et le marquage des fruits et des légumes frais : titre intégral.

Spanish

Save record 43

Record 44 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Pre-frying in the factory means that the potato product is partially cooked and that it is convenient and rapid to prepare in the kitchen before consumption.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[Les produits frits] peuvent être obtenus à partir d’ingrédients frais ou surgelés, ayant souvent subi une préfriture. Cette préfriture consiste généralement en une friture rapide pour éviter toute action enzymatique avant l'étape de surgélation. Une deuxième étape de friture est ensuite nécessaire pour achever la cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

Un grupo de expertos del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) de Valencia [...] ha desarrollado un nuevo proceso de fabricación de alimentos rebozados congelados que evita la etapa de prefitura.

Save record 44

Record 45 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Contracts
OBS

Any expense wherein the price of goods and services are fixed and non-negotiable. These include fees, licenses, tolls, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Marchés publics
OBS

Toute dépense où les prix des biens et des services sont fixes et non négociables. Cela comprend les frais, les licences, les droits, etc.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Egg Industry
  • Maple-Sugar Industry
OBS

poached egg in maple syrup: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • poached egg in maple sirup
  • poached eggs in maple syrup
  • poached eggs in maple sirup

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
CONT

Selon la tradition, les œufs dans le sirop d’érable se mangent chauds ou tièdes, en accompagnement des incontournables d’un bon repas de cabane tels que du pain frais beurré, du jambon, des fèves au lard, de la soupe aux poix, etc.

OBS

œuf dans le sirop d’érable; œuf poché au sirop d’érable; œuf dans le sirop : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • œufs dans le sirop d’érable
  • œufs pochés au sirop d’érable
  • œufs dans le sirop

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

pro forma adjustment: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • pro forma adjustments
  • pro-forma adjustment
  • pro-forma adjustments
  • proforma adjustment
  • proforma adjustments

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Les ajustements pro forma représentent des «ajustements en cas de scénarios hypothétiques», comme la quantification des répercussions financières de la fermeture d’une installation, l'élimination des coûts redondants(p. ex., paie ou frais généraux), l'impact de l'acquisition de nouveaux clients ou d’entreprises, ou des changements importants prévus dans les modalités d’exploitation(p. ex., prix, établissement des coûts ou réductions).

OBS

ajustement pro forma : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

ajustement pro forma : La forme au pluriel est «ajustements pro forma».

Key term(s)
  • ajustements pro forma
  • ajustement proforma
  • ajustements proforma

Spanish

Save record 47

Record 48 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

Automated Sequestering of Criminal Records (ASCR) is an automated program by which a criminal record would be kept separate and apart from other criminal records, at no cost and without an application by the individual, after they have completed their sentence and certain additional conditions are met, as required by legislation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Le programme de retrait automatisé de casiers judiciaires(RACJ) est un programme automatisé par lequel un casier judiciaire serait conservé séparément et à part des autres casiers judiciaires, sans frais et sans demande de la part de la personne, une fois qu'elle a purgé sa peine et que certaines conditions supplémentaires sont remplies, comme l'exige la législation.

Spanish

Save record 48

Record 49 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

... calving before 24 months of age.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Un vêlage précoce(avant 24 mois) diminue les frais généraux, mais impose une croissance soutenue(700-900 g/j de 6 mois d’âge au vêlage) obtenue grâce à des aliments de haute valeur alimentaire donc coûteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

El destete precoz es otra herramienta, pero en vacas de parto temprano se pueden usar otras técnicas [...]

Save record 49

Record 50 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Market Prices
CONT

Drip pricing is the practice of advertising a price which is not actually attainable because of the addition of mandatory fees (other than those imposed by a government, such as a sales tax).

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

[...] l'indication de prix partiel consiste à proposer des prix peu élevés pour attirer les consommateurs, mais à ajouter ensuite des frais obligatoires.

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Banking
DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.

CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.

Key term(s)
  • acquisitions card
  • corporate acquisitions card

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Banque
DEF

Carte de crédit émise en vertu d’un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l’achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.

CONT

L'utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.

Key term(s)
  • carte d’achats

Spanish

Save record 51

Record 52 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Plant and Crop Production
OBS

Board of Arbitration for Fresh Fruit and Vegetables: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Conseil d’arbitrage sur les fruits et légumes frais : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Industria alimentaria
  • Producción vegetal
Save record 52

Record 53 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented. Accounting processes relevant to the audit will depend on the organization's activities. For example, processes for approving employee and director expense reports will probably not be relevant when reimbursements are limited to nominal mileage expenses, but will likely be relevant where extensive travel across [the country] is involved.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

L'auditeur est tenu d’acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d’évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s’ils ont été mis en place. La pertinence des divers processus comptables aux fins de l'audit dépend des activités de [l'organisme]. Par exemple, les processus d’approbation des notes de frais des employés et des administrateurs ne sont probablement pas pertinents lorsque les remboursements se limitent à des frais minimes de kilométrage, mais ils le sont sans doute lorsqu'il y a de nombreux voyages d’un bout à l'autre du [pays].

Spanish

Save record 53

Record 54 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 54

Record 55 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...

CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.

Key term(s)
  • pay day loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.

CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d’avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.

Spanish

Save record 55

Record 56 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
OBS

... housing services centres at military housing locations are [the] first point of contact for housing information and services including allocations, rent information and maintenance.

Key term(s)
  • housing services center

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
OBS

[Les] centres de services de logement(CSL) aux emplacements de logement militaire sont [le] premier point de contact pour les services de logement, y compris les attributions, les frais de loyers et l'entretien des logements.

Spanish

Save record 56

Record 57 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • General Medicine
CONT

The medical expense tax credit provides tax relief for individuals who have sustained significant medical expenses for themselves or certain of their dependants. The medical expense tax credit is a non-refundable tax credit that is applied to reduce the Part I tax liability of an individual.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Médecine générale
CONT

Le crédit d’impôt pour frais médicaux procure un allègement fiscal aux particuliers qui ont engagé des frais médicaux importants pour eux‑mêmes ou pour certaines personnes à leur charge. C'est un crédit d’impôt non remboursable qui permet de réduire l'impôt de la partie I d’un particulier.

Spanish

Save record 57

Record 58 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Heating
DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].

CONT

Heating degree days (HDDs) give an indication of the amount of space heating (e.g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.

OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • heating degree-day
  • heating degree days
  • heating degree-days
  • HDDs

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Chauffage
DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].

CONT

Les degrés-jours de chauffage(DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments(par exemple, à partir d’une chaudière à gaz, d’un chauffage électrique par plinthes ou d’un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d’un bâtiment pendant les mois les plus frais.

OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • degrés-jours de chauffage
  • degrés-jours de chauffe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Calefacción
DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.

OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].

Save record 58

Record 59 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

"Full contract price" means the price quoted by the contractor for all phases within the proposal ...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Plus le point de vente est éloigné du point de production, plus les frais liés à la demande sont importants par rapport au prix contractuel intégral.

Spanish

Save record 59

Record 60 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a holding cell, usually in the intake area of a county jail, where a person who is thought to be acutely intoxicated will be held anywhere from a few hours to a couple of days.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les forces de l'ordre [...] sont autorisées à conduire, à ses frais, une personne en état d’ivresse en cellule de dégrisement. Ce placement dure le temps nécessaire pour que les effets de l'alcool se dissipent [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.

Spanish

Save record 61

Record 62 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.

Spanish

Save record 62

Record 63 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.

Spanish

Save record 63

Record 64 2024-04-18

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A commercial refrigerated case, generally used to display goods and cooled to a temperature between 2 degrees Celsius and 5 degrees Celsius ...

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Comptoir réfrigéré commercial, généralement utilisé pour exposer des marchandises, refroidi à une température entre 2 degrés Celsius et 5 degrés Celsius [...]

CONT

Meubles frigorifiques ouverts. Ces meubles sont destinés à l'équipement de la distribution des produits frais ou des produits surgelés. L'évolution des méthodes de vente des produits alimentaires a bouleversé la conception des meubles réfrigérés. Le détaillant doit non seulement conserver au froid les produits destinés à la vente mais il doit encore les présenter pour permettre le choix dans le libre service.

Spanish

Save record 64

Record 65 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Administration
  • Constitutional Law
CONT

Service agencies are a specialized form of departmental corporations established through tailored legislation to perform a highly operational function or service for which there is usually no private sector competition. Service agencies are financed through parliamentary appropriations and user fees. Each service agency's governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are prescribed by its legislation and, as a consequence, each has varying levels of autonomy.

Key term(s)
  • service organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration publique
  • Droit constitutionnel
CONT

Les organismes de service constituent un type d’établissement public spécialisé qui est créé au moyen d’une loi spéciale en vue d’exercer une fonction ou de fournir un service hautement opérationnel qui n’ engage généralement aucune concurrence dans le secteur privé. Les organismes de service sont financés au moyen de crédits parlementaires et de frais d’utilisation. Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les modalités et responsabilités organisationnelles sont énoncés dans la loi constitutive. Par conséquent, le degré d’autonomie varie d’un organisme de service à l'autre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Railroad Maintenance
  • Rail Traffic Control
OBS

Canadian Transportation Agency.

Key term(s)
  • Guide to Rail-way Charges for Crossing Maintenance and Construction 2023

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Circulation des trains
OBS

Office des transports du Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economics
  • Humanities and Social Sciences
  • Economic and Industrial Sociology
Key term(s)
  • mal development
  • mal-development

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Économique
  • Sciences humaines
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

[...] lacunes dans le développement humain et le développement durable d’un pays.

CONT

[...] le maldéveloppment est l'aboutissement d’une croissance mimétique avec des inégalités sociales et régionales, [et] le gaspillage d’une partie importante du produit national brut sous forme de frais exorbitants du fonctionnement du système économique.

Key term(s)
  • mal développement
  • mal-développement

Spanish

Save record 67

Record 68 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Digital Currency
DEF

A consensus distribution algorithm that rewards earnings based on the number of coins [owned or held by miners].

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Monnaie électronique
DEF

[Algorithme de consensus qui] pondère l’attribution aléatoire du droit de valider un bloc en fonction d’un nombre de cryptomonnaies mises en séquestre par les mineurs, [lesquels] peuvent donc être pénalisés en cas de démarche frauduleuse.

OBS

Là où, dans les systèmes basés sur la preuve de travail, de plus en plus de [jetons] sont créés pour récompenser les mineurs, le système de preuve de participation utilise généralement les frais de transaction pour les redistribuer en récompense.

OBS

preuve par l’enjeu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Save record 68

Record 69 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Air Transport
CONT

Air transportation charges represent every fee or charge that must be paid upon the purchase of the air service, including the charge for the costs to the air carrier of providing the service, but excluding any third party charge.

OBS

air transportation charge: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • air transportation charges

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Transport aérien
CONT

Les frais de transport aérien représentent tous les frais ou droits devant être payés à l'achat du service aérien, notamment les frais pour les coûts de prestation du service par le transporteur aérien, en excluant les sommes perçues pour un tiers.

OBS

frais de transport aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Spanish

Save record 69

Record 70 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Government of Canada has entered into an asymmetrical agreement with the province of Quebec that will allow for further improvements to its early learning and child care system, where parents with a subsidized, reduced contribution space already pay a single fee of less than $10-a-day.

Key term(s)
  • subsidised reduced contribution space

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le gouvernement du Canada a conclu une entente asymétrique avec la province de Québec qui permettra de futures améliorations du système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province, dans le cadre duquel les parents profitant de places subventionnées à contribution réduite paient déjà des frais uniques de moins de 10 $ par jour.

Spanish

Save record 70

Record 71 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Finance
CONT

The stale block is considered invalid and its rewards are likewise stale, meaning the miner cannot spend the block’s rewards (the coins are rendered inert and unspendable) ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Finances
CONT

Le mineur d’un bloc périmé ne reçoit pas la récompense du bloc ni les frais de transaction de ce bloc.

Spanish

Save record 71

Record 72 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A shipment miscarried or unloaded at the wrong station is billed for and forwarded to the correction station, free of charges, account of being astray ...

OBS

free astray: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Marchandises expédiées au mauvais endroit ou déchargées à la mauvaise gare, qui sont facturées et réexpédiées au bon endroit tous frais payés, parce qu'elles s’étaient égarées [...]

OBS

franco égaré : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
Save record 72

Record 73 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Dietetics
CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Diététique
CONT

La notion d’«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d’un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Dietética
DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados.

Save record 73

Record 74 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

The fee charged for processing a transaction on the Ethereum blockchain.

OBS

Gas prices are based on supply and demand for the network's validation requests.

French

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
DEF

Frais facturés pour le traitement d’une transaction sur la chaîne de blocs Ethereum.

Spanish

Save record 74

Record 75 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Digital Currency
DEF

... a collection or group of miners who share the efforts and the rewards of mining cryptocurrency.

Key term(s)
  • crypto-mining pool
  • crypto mining pool

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Monnaie électronique
CONT

La difficulté du minage a conduit les mineurs à se regrouper dans des coopératives(mining pools) pour combiner leurs ressources de calcul et construire plus rapidement de nouveaux blocs [...] À partir de 2015, un mineur n’ utilisant pas de matériel spécialement conçu pour le minage avait une faible probabilité de couvrir ses frais d’électricité et de matériel, même en rejoignant une coopérative de minage.

Spanish

Save record 75

Record 76 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Digital Currency
CONT

Delegators can be considered investors. They vote for a specific validator by giving them temporary power over their coins or tokens. The delegator gets a share of the rewards the validator wins.

French

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
CONT

Ces jetons sont utilisés pour payer les frais de transaction et sont utilisés comme enjeux par les délégants et [par] les [valideurs] qui sont chargés de maintenir la stabilité et la sécurité du réseau dans la réciprocité des récompenses.

Spanish

Save record 76

Record 77 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

With live-load trucking, you have to factor in dock time. The industry standard for loading and unloading tractor trailers is about two hours, give or take.

Key term(s)
  • docktime

French

Domaine(s)
  • Camionnage
CONT

Frais associés au temps de chargement et de déchargement. Les frais du conducteur pendant le chargement et le déchargement des véhicules sont pris en compte par l'application des taux horaires appropriés.

Spanish

Save record 77

Record 78 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
CONT

A pop-up wedding is a styled, designed and planned day where a number of couples say their vows in short, intimate ceremonies, at different times. It's a prearranged, all-inclusive ceremony package.

Key term(s)
  • pop up wedding
  • popup wedding

French

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
CONT

Les mariages éphémères, où les couples achètent un créneau horaire pour se marier et partagent essentiellement leurs frais de mariage avec deux à quatre autres couples qui se marient tous à des moments différents de la journée, sont une tendance qui est là pour [de bon].

Spanish

Save record 78

Record 79 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[This] approach is based on a fixed ratio rule to limit an entity's net deductions for interest and economically equivalent payments to a percentage of its earnings before interest, taxes, depreciation and amortization ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[…] la règle du ratio fixe [permet] de limiter les frais d’intérêt nets d’une entité à un pourcentage fixe du bénéfice avant intérêts, impôts et amortissements […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

Una regla de ratio fija aporta al país un grado de protección [...].

Save record 79

Record 80 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Naval Forces
  • CBRNE Operations
DEF

A pressurized, gastight portion of the ship with limited entrances and supplied with fresh air through special filtration units.

OBS

citadel: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Forces navales
  • Opérations CBRNE
DEF

Partie sous pression du navire, étanche aux gaz, aux entrées limitées et approvisionnée d’air frais par l'entremise de centrales de filtration spéciales.

OBS

citadelle : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 80

Record 81 2023-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Harvesting forage crops outside optimal dry matter (DM) ranges can set the stage for many challenges. Testing for DM content prior to harvest and ensiling is a critical step. DM is measured as weight difference between the forage fresh (as is) and dried in an oven, a microwave oven or using a Koster tester.

Key term(s)
  • dry-matter content

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La récolte de cultures fourragères en dehors des fourchettes optimales de matière sèche risque de préparer le terrain à de nombreuses difficultés. Il est capital de connaître la teneur en MS avant la récolte et l'ensilage. La MS est mesurée comme étant la différence de poids entre le fourrage frais(tel quel) et le fourrage séché au four, au micro-ondes ou à l'aide d’un testeur Koster.

Spanish

Save record 81

Record 82 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Junk fees are hidden and unexpected charges that are often not included in the initial or listed price of a transaction but are added on at the time of the payment.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Le critère applicable pour conclure à la présence de frais cachés est un critère objectif. Il suffit donc de comparer le prix annoncé par un commerçant au montant de la facture finale pour déterminer si des frais cachés sont imposés au consommateur. Il n’ est pas nécessaire de démontrer que le consommateur a été induit en erreur ou qu'il a réellement été pris par surprise par les frais cachés.

Spanish

Save record 82

Record 83 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Support is also provided [by the federal government to families with children] through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.

Key term(s)
  • childcare expense deduction
  • childcare expenses deduction

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Un soutien est également accordé aux familles par le biais de crédits de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d’enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d’assurance-chômage.

Spanish

Save record 83

Record 84 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A] fan inside, or attached to, a computer case used for active cooling.

OBS

Fans are used to draw cooler air into the case from the outside, expel warm air from inside and move air across a heat sink to cool a particular component.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

[...] ventilateur installé à l’intérieur d’un ordinateur ou fixé à celui-ci et utilisé pour en refroidir activement le boîtier.

OBS

Il permet un flux d’air frais vers l'intérieur et d’air chaud vers l'extérieur ou améliore la circulation d’air sur le dissipateur thermique d’un composant particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 84

Record 85 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A wind with a speed between 22 and 27 knots ...

OBS

... Beaufort scale wind force 6 ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 22 et 27 nœuds [...]

OBS

[...] force 6 de l’échelle Beaufort [...]

OBS

vent frais : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 22 y 27 nudos [...]

OBS

[...] escala de Beaufort: viento de fuerza 6 [...]

Save record 85

Record 86 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Skating
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

... forest skating! This wintertime activity involves ice skating trails (similar to hiking or walking trails) that wind through beautiful snow-covered forests ...

French

Domaine(s)
  • Patinage
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Le labyrinthe de sentiers, qui sont interreliés, permet de patiner des heures parmi les arbres, de s’arrêter pour reprendre son souffle, de nourrir un animal ou de respirer à pleins poumons l'air frais de la pinède. [...] On parle ici de patinage en forêt [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
  • Parques y jardines botánicos
Save record 86

Record 87 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

On November 15, 2021, the Hello Weather service was launched, and now automated weather information is delivered through 2 national toll-free lines.

OBS

This telephone service provides weather forecasts, current weather conditions, information on impending hazardous weather, marine weather information, and air quality and health index information.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le lancement du service Bonjour Météo a eu lieu le 15 novembre 2021, et les renseignements météorologiques automatisés sont maintenant diffusés au moyen de 2 lignes nationales sans frais.

OBS

Ce service téléphonique fournit des prévisions météorologiques, des renseignements sur les conditions météorologiques courantes, les phénomènes météorologiques dangereux imminents, la météo maritime et la cote air santé.

Spanish

Save record 87

Record 88 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Urban Housing
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Passive houses are characterised by an especially high level of thermal comfort with minimum energy consumption.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les maisons passives sont bien isolées et étanches, et disposent d’un système de ventilation mécanique avec récupération de chaleur qui fournit une alimentation constante d’air frais et filtré.

OBS

maison passive : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.

Spanish

Save record 88

Record 89 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Modern Construction Methods
  • Urban Housing
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Passive houses are characterised by an especially high level of thermal comfort with minimum energy consumption. In general, the passive house standard provides excellent cost-effectiveness particularly in the case of new builds.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Procédés de construction modernes
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] norme de construction internationale fiable et éprouvée qui permet d’améliorer substantiellement l’efficacité énergétique [...] et le confort thermique dans un bâtiment.

CONT

La norme de la maison passive ne concerne pas seulement l'efficacité énergétique, mais aussi la création d’un environnement intérieur confortable et sain. Les maisons passives sont bien isolées et étanches, et disposent d’un système de ventilation mécanique avec récupération de chaleur qui fournit une alimentation constante d’air frais et filtré.

Spanish

Save record 89

Record 90 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt." ... Bad debt is debt taken on to buy something that immediately goes down in value or to buy something that you can't repay on time and in full, thus incurring interest charges and more debt.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Même si ce n’ est ni bon ni mauvais d’emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Si vous empruntez pour acheter quelque chose dont la valeur diminue immédiatement ou dont vous ne pouvez pas effectuer le remboursement au complet et à temps(ce qui occasionne des frais d’intérêt et un endettement plus élevé), il s’agit d’une mauvaise dette.

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
CONT

Compared to non-organic farms, on average, organic farms have 30% greater biodiversity of birds, insects and pollinators.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
CONT

Les fermes biologiques ont des rendements inférieurs [comparativement aux fermes non biologiques], mais cela est compensé par des frais d’exploitation plus bas et de meilleurs prix pour les produits biologiques.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

That is appreciably cold.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui est à une température relativement basse, qui est presque froid ou un peu froid.

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Hormones
CONT

The cortisol urine test tends to be more comprehensive than the other types of cortisol tests. It measures the total amount of cortisol excreted into the urine over a 24-hour period.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Hormones
CONT

Le dosage du cortisol urinaire libre permet de dépister une hypersécrétion de cortisol. Pour ce dosage, il convient de collecter les urines pendant 24 heures et de les conserver au frais.

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Par temps frais, portez un bandeau polaire qui recouvre vos oreilles. [...] Par temps froid, couvrez-vous la tête complètement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 94

Record 95 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee (or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé(ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n’ a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[, ] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s’il se révèle être une forme déguisée de rémunération.

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
DEF

An independent insurance professional that a policyholder may hire to help settle an insurance claim on his or her behalf.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
CONT

Certains assurés peuvent aussi choisir de mandater leur propre expert en sinistre(expert mandaté par l'assuré ou «expert public»), à leurs frais, pour les représenter auprès de leur assureur et de l'expert en sinistre mandaté par celui-ci.

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... a firm, unripened, white cheese in the form of a twisted strand.

CONT

Have you ever noticed that you [are] always hungry when you [are] in a hurry? That [is] why [our cheese factory] invented cheese twists. ... Firm unripened cheese twists [are] also available in brine ...

OBS

cheese twist: designation usually used in the plural.

PHR

salted cheese twist

Key term(s)
  • cheese twists

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Ce fromage à pâte ferme filée [et] non affinée [...] est fait de lait pasteurisé. Parfaitement salés, les tortillons possèdent un goût frais qui vous charmera.

OBS

tortillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

fromage tortillon salé

Key term(s)
  • tortillons

Spanish

Save record 97

Record 98 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • National Accounting
  • Federal Administration
DEF

A Web tool that allows people who travel for the Government of Canada to reliably and efficiently get all the travel cost estimates.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Comptabilité nationale
  • Administration fédérale
DEF

Outil Web qui permet aux personnes qui voyagent pour le gouvernement du Canada d’obtenir efficacement des estimations fiables de tous les frais de voyage.

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: