TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAIS ABANDON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Accounting
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- future site restoration costs
1, record 1, English, future%20site%20restoration%20costs
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property. These costs may be incurred as a result of a contract or because the government has established a policy to restore a site. 2, record 1, English, - future%20site%20restoration%20costs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- frais futurs de restauration d’un site
1, record 1, French, frais%20futurs%20de%20restauration%20d%26rsquo%3Bun%20site
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- frais futurs de restauration des lieux 2, record 1, French, frais%20futurs%20de%20restauration%20des%20lieux
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les frais futurs de restauration d’un site englobent le coût de démantèlement, d’abandon et de nettoyage d’un bien. Ces frais peuvent découler d’un contrat ou de l'application d’une politique gouvernementale visant la restauration d’un site. 1, record 1, French, - frais%20futurs%20de%20restauration%20d%26rsquo%3Bun%20site
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Oil Production
Record 2, Main entry term, English
- abandonment cost
1, record 2, English, abandonment%20cost
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In relation to a well, means the reasonable direct costs relating to the abandonment of the well and the carrying out of the related obligations ... with respect to the well. 2, record 2, English, - abandonment%20cost
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abandon: To temporarily or permanently cease production from a well or to cease further drilling operations. 3, record 2, English, - abandonment%20cost
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Record 2, Main entry term, French
- frais d'abandon
1, record 2, French, frais%20d%27abandon
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
S’agissant d’un puits, les frais raisonnables directement associés à l'abandon du puits et à l'exécution des obligations connexes [...] à l'égard de ce puits. 2, record 2, French, - frais%20d%27abandon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le délégué aux opérations reçoit une demande de licence de puits, le Ministre peut, dans le but de déterminer le montant du dépôt initial exigé [...] estimer le montant auquel s’élèveraient les frais d’abandon du puits aussitôt que possible après la cessation des travaux de forage mais avant le transport hors du chantier de l'appareil ayant servi au forage. 3, record 2, French, - frais%20d%27abandon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: