TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAIS ACCESSOIRES [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-05

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Finances
DEF

An allowance for various and sundry inconveniences arising from duty travel.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Finances militaires
DEF

Indemnité pour les inconvénients divers et variés découlant d’un déplacement en service commandé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums
  • Insurance
OBS

The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program assists eligible Canadian art galleries, museums, archives and libraries by assuming financial responsibility for loss or damage to objects or appurtenances in eligible travelling exhibitions.

OBS

Canadian Heritage.

Key term(s)
  • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Programme
  • Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program
  • Canada Traveling Exhibitions Indemnification Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie
  • Assurances
OBS

Le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada appuie les galeries d’art, les musées, les bibliothèques et les services d’archives canadiens admissibles en assumant les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d’objets et d’accessoires dans le cadre d’une exposition itinérante admissible.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Real Estate
  • Taxation
CONT

Before a decision is made to implement a forced move, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] should have a strong business case that would include all hard costs such as cabling, fit-up, and security.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Compare with "soft cost".

Key term(s)
  • hard costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Immobilier
  • Fiscalité
DEF

Coûts des éléments fondamentaux (terrain, excavation, matériaux de construction, main-d’œuvre, dans le cas d’un immeuble) entrant dans la composition d’une immobilisation.

OBS

Ce genre de coût est normalement capitalisé.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Comparer avec «coût accessoire», «coût périphérique» ou «frais accessoires».

Key term(s)
  • coûts essentiels, coûts de base

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
DEF

Set rental charges: Operating lease revenues for customer equipment and accessories.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

[Frais relevant des recettes] de location d’exploitation du matériel et des accessoires du client.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
CONT

A charter commission refers to a commission that formulates charter proposals by soliciting ideas from the citizens, elected officials and city staff. The charter describes the type of officials to be elected, their powers, duties and term lengths.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
CONT

La commission d’affrètement est provisoirement maintenue à la charge du transporteur. Toutes les charges acceptées par le transporteur, autres que le fret et les majorations [...] doivent être énumérées dans la convention, avec le décompte des frais accessoires correspondant à chacune d’elles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Bail en vertu duquel les frais accessoires sont à la charge du preneur plutôt que du bailleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
DEF

Modalidad del contrato de arrendamiento financiero, en el cual se estipula que el arrendatario cubre todos los gastos inherentes al aprovechamiento del bien, tales como gastos de instalación, de seguros, mantenimiento o reparación, etcétera.

Save record 6

Record 7 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Pricing (Water Transport)
  • Maritime Law
CONT

Rights of salvage do not apply to aircraft, or oil and gas platforms. In addition to vessels, rights of salvage also attach to any property not permanently or intentionally attached to the shoreline and include freight adrift or at risk.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Tarification (Transport par eau)
  • Droit maritime
CONT

Les droits de sauvetage ou de secours comprennent l'indemnité due pour tous les frais occasionnés par le sauvetage. Ils ne comprennent pas les frais et redevances des autorités, les droits acquittés sur les objets sauvés ou mis en sûreté et autres frais accessoires, ainsi que les frais de garde, conservation, estimation et vente desdits objets.

OBS

Il est utile d’établir la distinction entre la notion «salvage dues» et «rights of salvage» même si leur équivalent est «droits de sauvetage». Dans ce cas-ci, il s’agit des indemnités que le sauveteur doit recevoir du propriétaire du navire à la suite de son sauvetage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Transportation, lodgings, meal and incidental expenses on an HHT [house hunting trip] are calculated as per the Treasury Board Travel Directive rates, as if the member or spouse or both were on duty travel status.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les frais au titre du transport, du logement, des repas et des dépenses accessoires durant un VRD [voyage à la recherche d’un domicile] sont calculés d’après les taux de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, comme si le militaire ou son conjoint ou les deux étaient en mission officielle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Société qui se greffe à une entreprise ou à un cabinet de professionnels et qui, moyennant des frais de gestion, assure l'administration quotidienne d’activités accessoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It is common for real estate agents to pay their employing brokers a desk fee when the broker agrees to give the real estate agent 100% of the commission earned by the brokerage on behalf of the agent's efforts. Desk fees vary but are generally a flat fee, an agreed upon rate for operating either in the broker's office or under the broker's license or both.

OBS

desk fee: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • desk fees

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les montants admissibles à titre de frais de bureau sont les suivants : les frais de location de l'espace de bureau; le coût des fournitures attribuables à l'espace de bureau(coût du chauffage, de l'électricité, des accessoires d’éclairage(ampoules, tubes fluorescents, etc.) et coûts d’entretien(produits de nettoyage et réparations mineures, par exemple), pourvu que le coût de ces fournitures ne soit pas compris dans les frais de location lorsque l'espace de bureau est loué; les taxes, les impôts fonciers et les primes d’assurance relatifs à l'espace de bureau.

OBS

frais de bureau : terme habituellement utlisé au pluriel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total expenditure made by the owner to acquire title to an asset, expressed in terms of the number of units of currency in which the transaction(s) took place.

Key term(s)
  • historic cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme d’argent(ou l'équivalent) qu'une entité a affectée à un bien pour en faire l'acquisition et qui correspond au coût d’achat, soit le prix convenu lors de l'opération d’échange plus les frais accessoires, ou au coût de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Conjunto de costes que se tienen en el momento inicial de adquisición de un bien.

OBS

coste original; coste histórico: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2009-05-27

English

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Loans
CONT

Indefinite suretyship of a principal obligation extends to the accessories of the debt, even to the costs of the first claim, and to all those subsequent to the notice given of it to the surety.

OBS

Where that suretyship is contracted by a natural person, the latter shall be informed by the creditor of the evolution of the amount of the debt secured and of those accessories at least once a year at the date agreed between the parties or, failing which, at the anniversary date of the contract, on pain of forfeiture of all the accessories of the debts, costs and penalties.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Prêts et emprunts
DEF

Cautionnement qui s’étend à tous les accessoires de la dette, même aux frais de l'action intentée par le créancier contre le débiteur, et à tous ceux qui sont postérieurs à la dénonciation qui en est faite à la caution.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial Accounting
DEF

The sum of all direct costs incurred for procurement of goods up to the time of physical receipt, such as invoice cost plus customs and excise duties, freight and cartage.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité générale
DEF

Prix de facture de marchandises, augmenté des droits de douane et d’accise, des frais de transport et de livraison et des autres frais de accessoires incorporables même nature.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Taxation
CONT

Allowances that employees do not have to account for are called non-accountable allowances. ... [A] non-accountable allowance for incidental relocation or moving expenses of $650 or less [is considered] to be a reimbursement of expenses that employees incurred because of the move. Therefore, this type of allowance is not taxable. For [Canada Revenue Agency] to consider it as a reimbursement for incidental expenses, employees have to certify in writing that they incurred expenses for at least the amount of the allowance, up to a maximum of $650.

Key term(s)
  • non accountable allowance

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Fiscalité
CONT

Une allocation dont l'utilisation n’ est pas à justifier vise les frais accessoires de réinstallation ou de déménagement d’un employé. Si une allocation est de 650 $ ou moins, [...] il s’agit d’un remboursement des dépenses que l'employé a engagées pour le déménagement. Cette allocation n’ est donc pas imposable. L'employé doit alors attester par écrit qu'il a engagé des frais accessoires pour un montant équivalent à l'allocation reçue, jusqu'à un maximum de 650 $.

OBS

Source : les expressions «allocation dont on n’a pas à rendre compte» et «indemnité dont on n’a pas à rendre compte» proviennent du glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • School and School-Related Administration
DEF

A charge not specifically related to instruction, for example, a student union or center fee.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Frais accessoires :(non remboursables) Service de santé $20 Centre universitaire $12 Sports $35 Fédération des étudiants $30 Inscription au diplôme et premier relevé officiel de notes $5.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Charges assessed for accessorial services and shown in "Advances" column of waybills.

OBS

accessorial charges; advances; ancillary charges: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Frais imputés pour la prestation des services accessoires et indiqués dans la colonne correspondante sur les feuilles de route.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Contracts
DEF

In accounting for leases, the costs related to the operation of leased property, e.g., insurance, maintenance cost and property taxes.

OBS

Compare to "initial direct costs".

Key term(s)
  • executory cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Marchés publics
DEF

Frais reliés à l’utilisation d’un bien loué (assurances, entretien, impôts fonciers, etc.).

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Real Estate
  • Taxation
DEF

Items which are deductible in computing income as they are incurred or paid, irrespective of whether or not they are on account of capital. Such items include interest expense; costs of borrowing money; landscaping costs.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Compare with "hard cost".

Key term(s)
  • soft costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Immobilier
  • Fiscalité
DEF

Éléments du coût d’une immobilisation, qui s’ajoutent aux coûts de base engagés et qui comprennent les frais nécessaires à la mise en état d’utilisation du bien (frais de transport et d’installation dans le cas d’un bien meuble, et honoraires des architectes et des ingénieurs, frais d’arpentage, d’assainissement et d’aménagement du terrain dans le cas d’un immeuble).

OBS

En Belgique, la réglementation prévoit que le prix d’acquisition d’un bien comprend, outre le prix d’achat, les frais accessoires tels que des impôts non récupérables et les frais de transport.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Comparer avec « coût essentiel », «coût de base» ou «frais essentiels».

Key term(s)
  • coûts accessoires, coûts périphériques

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

Costs associated with a given product and included in the determination of inventories and cost of goods sold.

CONT

Product costs are incurred in the manufacture of products and include direct material, direct labor, and manufacturing overhead . ... Product costs are not expensed when incurred but are expensed in the period the goods are sold.

OBS

product costs; inventoriable costs: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • product cost
  • inventoriable cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Coûts associés aux stocks et incorporés à leur coût au lieu d’être immédiatement passés en charges.

OBS

En plus du prix d’achat ou du coût de production, les coûts incorporables comprennent les frais d’achat accessoires, comme les frais de transport et de manutention des biens achetés ou fabriqués, les autres frais d’acquisition directs, les frais engagés pour acheminer les marchandises ou les produits vers les points de vente ou pour transformer les matières achetées en produits vendables.

OBS

coûts incorporables; charges incorporables : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

frais incorporables : terme toujours utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • coût incorporable
  • charge incorporable

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Compare with "net lease".

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Bail en vertu duquel le bailleur consent à prendre en charge tous les frais accessoires reliés à l'utilisation du bien loué.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Environmental Law
CONT

The court may also make interlocutory or ancillary orders to ensure that the negotiation of the plan runs smoothly, including orders (a) for the payment of the costs of negotiation; (b) requiring the plaintiff or the defendant to prepare a draft of the plan; and (c) setting a time limit for the negotiations.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit environnemental
CONT

Le tribunal peut aussi rendre des ordonnances provisoires ou accessoires visant à assurer le bon déroulement de la négociation, notamment en ce qui concerne : a) le paiement des frais y afférents; b) la préparation d’un projet de plan par le demandeur ou le défendeur; c) le délai accordé pour la négociation.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • incidental expense
  • accessory expense
  • incidental charges
  • incidental costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Frais qu’il convient d’ajouter à des dépenses principales en vue de déterminer le coût de revient d’un bien, d’une marchandise ou d’un service.

OBS

Les «frais accessoires» comprennent notamment les taxes, les droits de douane, les frais de transport afférents à l'acquisition du bien. On entend particulièrement par «faux frais» des dépenses non prévisibles qui viennent s’ajouter à des dépenses principales.

Key term(s)
  • dépense accessoire
  • dépense imprévue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Customs and Excise
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Douanes et accise
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'expéditeur paie [...] tous les frais(prix de transport, frais accessoires, droits de douane, TVA perçue par la douane et autres frais).

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • School and School-Related Administration
CONT

The tuition credit will now cover not only tuition fees, but also additional mandatory fees imposed by post-secondary institutions for educational purposes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Le crédit pour frais de scolarité s’appliquera désormais non seulement aux frais de scolarité, mais aussi aux frais accessoires obligatoires imposés par les établissements d’enseignement supérieur.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Taxation
DEF

Complementary fees that a student must pay, in addition to his tuition for courses, to an eligible post-secondary institution and that allow him to receive a tax credit.

CONT

Tuition fees qualify for a 17% federal credit if you pay them for yourself ... Also eligible are mandatory ancillary fees for health services, athletics and various other services ...

OBS

Term usually used in the plural

Key term(s)
  • mandatory ancillary fee
  • complementary ancillary fee

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Fiscalité
DEF

Frais complémentaires aux frais de scolarité pour les cours, qui doivent être payés par l’étudiant à un établissement post-secondaire admissible et qui lui donnent droit à un crédit d’impôt.

Key term(s)
  • frais afférents obligatoires

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... are subject to the GST/HST... reimbursable costs of transportation, meals, accommodation, taxi services and incidental expenses incurred by an employee while on travel status...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] sont assujettis à la TPS/TVH [...] les dépenses remboursables pour le transport, les repas, le logement, les services de taxi et les frais accessoires que l'employé engage lors d’un voyage d’affaires[...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 26

Record 27 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Inventory and Material Management
CONT

(d)all costs of and incidental to the termination of the work or part thereof, including the cost of cancellation of obligations incurred by the contractor with respect to the terminated work or part thereof, the cost of and incidental to the taking of an inventory of materials, components, work-in-process and finished work on hand related to the contract at the date of the termination, ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

(d) à l'ensemble des coûts et des frais accessoires de la résiliation des travaux ou d’une partie des travaux, y compris les frais entraînés par l'annulation des obligations prises par l'entrepreneur à l'égard des travaux résiliés ou d’une partie de ces travaux, aux coûts et aux frais accessoires entraînés par l'inventaire des matériaux, des composants, des travaux en cours et des ouvrages finis en stock relativement au contrat à la date de la résiliation, [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An item of cost usually charged to profit and loss but, because related to a period of construction, added to a capital-asset account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Coût qui serait normalement imputable à l’exercice, mais qui est plutôt porté au débit d’un compte d’actif parce qu’il a trait à l’acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur d’une immobilisation. Ces coûts comprennent, par exemple, les frais de courtage, les frais d’actes, les frais de transport et d’installation et les frais indirects ou financiers (intérêts capitalisés) rattachés à l’activité de construction, de développement ou de mise en valeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Son aquellos que, debido a su naturaleza, no se muestran en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se acumulan, capitalizados, en una cuenta del activo del balance.

Key term(s)
  • coste capitalizado
Save record 28

Record 29 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Opération par laquelle une banque met à la disposition du porteur d’un effet de commerce non échu, le produit net de cet effet, c'est-à-dire le produit après déduction des intérêts et frais, contre le transfert à son profit de la propriété de la créance et de ses accessoires.

OBS

L’action pour le porteur de transmettre ainsi l’effet à la banque s’appelle négociation.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-06-20

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-12-16

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

CP ORFC, volume III, appendice XXIII, partie VI, article 52

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
CONT

Compte tenu des impôts et des taxes, des frais financiers et de quelques écritures accessoires, le compte pertes et profits se solde par un déficit(Le Monde, 20. 4. 66)

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: