TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines: Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age (one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory (representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, record 1, English, - National%20Artists%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s’inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d’inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire(un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d’accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d’inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, record 1, French, - Programme%20national%20des%20artistes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subsequently, topical subjects are given consideration, such as hospitality charges, advertising expenses and travel expenses of the DG [director-general], which must be published on the Agency Web site.  1, record 3, English, - hospitality%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hospitality charge: term usually used in the plural.  2, record 3, English, - hospitality%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par la suite, les sujets d’actualité sont pris en considération tels que : les frais d’accueil, les dépenses de publicité et les frais de voyages du DG [directeur général] qui doivent être publiés sur le site Web de l'Agence.  1, record 3, French, - frais%20d%27accueil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sending country will pay thee round trip travel expenses, including inter-city travel in the receiving country.  1, record 4, English, - sending%20country

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pays visiteur paiera les frais de déplacement(aller-retour), y compris les déplacements interurbains dans le pays d’accueil.  1, record 4, French, - pays%20visiteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, record 5, English, - targeted%20resource

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, record 5, English, - targeted%20resource

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l’étudiant pour payer une partie précise de ses frais d’études ou de subsistance.  1, record 5, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d’un gouvernement, d’un organisme privé ou d’une tierce partie. Il peut s’agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d’un fonds fiduciaire de bourses d’études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d’enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d’enfants, y compris d’enfants en famille d’accueil; des prestations d’aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, record 5, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Single sports meeting the eligibility criteria stipulated in the federal hosting policy can receive federal funding under the Single Sport Hosting Program (SSHP) of Sport Canada. The program helps Canadian sport organizations gain profile internationally within their respective federations through hosting key world-level events in Canada. Eligible events include summer and winter world championships, world cups and qualifying tournaments like pre-Olympic or pre-Commonwealth trials. Funding provided under this program is for operating costs only. Capital expenditures are not eligible for consideration.  2, record 6, English, - Single%20Sport%20Hosting%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Les organismes unisport satisfaisant aux critères d’admissibilité énoncés dans la politique fédérale en matière d’accueil peuvent toucher des fonds fédéraux dans le cadre du Programme d’accueil de manifestations unisport(PAMU) de Sport Canada. Le programme aide les organismes sportifs canadiens à se faire connaître à l'échelle internationale au sein de leur fédération respective en organisant des manifestations importantes de calibre mondial au Canada. Parmi les manifestations admissibles figurent les championnats du monde d’été et d’hiver, les coupes du monde et les tournois de qualification comme les essais préolympiques ou avant les Jeux du Commonwealth. Les fonds consentis dans le cadre de ce programme sont destinés aux frais de fonctionnement uniquement. Les dépenses en capital ne sont pas admissibles.  2, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baccueil%20de%20manifestations%20unisport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Policy Centre Database.  1, record 7, English, - Guidelines%20on%20Completing%20Hospitality%20Form

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Base de données du Centre des politiques.  1, record 7, French, - Instructions%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20du%20formulaire%20sur%20les%20frais%20d%26rsquo%3Baccueil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A family raising a child under 18 years of age with a severe and permanent impairment may apply for an allowance to assist them in caring for the child. The child must be certified by a physician as being affected by a hearing, visual or motor impairment, mental retardation, or a psychological or chronic physical illness. Eligible families who are either caring for the child at home or paying the full costs of the child's care in a hospital or reception centre receive this allowance in addition to their monthly Quebec Family Allowance.  1, record 9, English, - Allowance%20for%20Handicapped%20Children

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui élève un enfant de moins de 18 ans ayant une incapacité grave et permanente peut demander une allocation pour l'aider à prendre soin de l'enfant. Un médecin doit attester que l'enfant a une incapacité auditive, visuelle ou motrice, qu'il a un retard mental ou qu'il a une maladie psychologique ou physique chronique. Les familles admissibles qui prennent soin d’un enfant à la maison ou qui paient tous les frais de l'hôpital ou du centre d’accueil qui garde l'enfant reçoivent cette allocation en plus de l'allocation familiale mensuelle du Québec.  1, record 9, French, - Allocation%20pour%20enfant%20handicap%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique.  2, record 11, French, - Demande%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20frais%20d%26rsquo%3Baccueil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une formule.  1, record 12, French, - Demande%20d%26rsquo%3Bapprobation%20de%20frais%20d%26rsquo%3Baccueil

Record 12,  Textual support,  Spanish