TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incremental cost recovery applies to all inter-appropriation transactions that are not specifically governed by legislation or by Treasury Board policies such as the Common Services Policy, the Revolving Fund Policy, the Real Property Revenue Policy or the Surplus Crown Assets Act. Grants and contributions are not to be considered as incremental cost recovery.  1, record 1, English, - incremental%20cost%20recovery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les coûts supplémentaires des nouvelles commissions d’évaluation environnementale seront recouvrés auprès des promoteurs de projets non gouvernementaux. Tous les tarifs de recouvrement des coûts seront négociés selon un processus ouvert et transparent au moyen d’un protocole d’entente convenu avec les promoteurs. Le recouvrement des coûts supplémentaires des autres ministères fédéraux relativement aux examens par une commission et aux études approfondies fera partie de la deuxième étape de mise en œuvre.  3, record 1, French, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts%20additionnels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage ... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 2, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 2, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 2, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 2, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s’ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.  3, record 2, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

port payé, assurance comprise, jusqu’à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 2, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 2, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L’expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 2, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 2, Spanish, - transporte%20y%20seguro%20pagados%20hasta

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are additional counselling supports available for those claimants who are accepted in this alternative dispute resolution process, or are involved in active court claims: ... reasonable transportation costs ... to and from approved counselling sessions and traditional healing supports ...  1, record 4, English, - counselling%20session

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des services de counseling additionnels sont à la disposition des plaignants dont la demande de participation au mode alternatif de règlement des conflits a été acceptée ou qui sont parties à une poursuite :[...] le remboursement des frais de transport aller-retour raisonnables pour assister à des séances de counseling et de soutien par des guérisseurs traditionnels [...]  1, record 4, French, - s%C3%A9ance%20de%20counseling

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Domestic financing sources ... The Funds offer loans, donations, partial payment of bank interest fees, etc.  1, record 5, English, - bank%20interest%20fee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Directive Européenne contre les retards de paiement [...] Est-ce que la Directive aura des effets sur les retards de paiement? [...] Effets additionnels [...] meilleures cotation de solvabilité par les banques [...] moins de frais d’intérêt bancaire [...]  1, record 5, French, - frais%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20bancaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for adding another card to an account.  2, record 6, English, - additional%20card%20fee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following fees will be billed to your first statement: [an annual] fee of $69 and an additional card fee of $20.  3, record 6, English, - additional%20card%20fee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés à l’acquisition d’une carte supplémentaire.  3, record 6, French, - frais%20de%20carte%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frais additionnels [...] Outre les frais déjà mentionnés, une carte peut en entraîner d’autres, dont les suivants :frais pour carte supplémentaire; [...] frais de remplacement du numéro d’identification personnel; [...] frais de transfert d’une carte à une autre.  4, record 6, French, - frais%20de%20carte%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  3, record 6, French, - frais%20de%20carte%20suppl%C3%A9mentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The practice of refinancing a loan frequently over a short time while charging the borrower fees for each transaction.  2, record 7, English, - loan%20flipping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pratique financière abusive selon laquelle un prêteur refinance plusieurs fois un prêt sur une période relativement courte, souvent à un taux d’intérêt supérieur au taux du prêt refinancé, et moyennant des commissions et des frais additionnels élevés.  1, record 7, French, - refinancement%20fr%C3%A9quent%20d%26rsquo%3Bun%20pr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique ne présente aucun avantage pour l’emprunteur, érode le capital qu’il détient et rapporte beaucoup au prêteur.  1, record 7, French, - refinancement%20fr%C3%A9quent%20d%26rsquo%3Bun%20pr%C3%AAt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Completed applications can be accepted by Canada Post offices designated as receiving agents, for an additional administrative fee of $10.  2, record 8, English, - administrative%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada  3, record 8, English, - administrative%20fee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les demandes dûment remplies peuvent être acceptées aux bureaux de Postes Canada désignés comme agents réceptionnaires, moyennant des frais administratifs additionnels de 10 $  2, record 8, French, - frais%20administratifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, record 8, French, - frais%20administratifs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the deputy head has authorized a pre-posting briefing program for a spouse and/or dependant(s) who accompany an employee on a posting, additional costs may be incurred as a result of such program.  1, record 9, English, - briefing%20program

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA [Canadian International Development Agency] and Foreign Service.  2, record 9, English, - briefing%20program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'administrateur général a autorisé un programme d’adaptation avant l'affectation pour un conjoint et(ou) des personnes à charge qui accompagnent un fonctionnaire lors d’une affectation à une mission, il se peut qu'un tel programme entraîne des frais additionnels.  2, record 9, French, - programme%20d%26rsquo%3Badaptation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à l’ACDI [Agence canadienne de développement international] et dans le Service extérieur.  3, record 9, French, - programme%20d%26rsquo%3Badaptation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A company that provides data processing services for its clients.  3, record 10, English, - service%20bureau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service bureaus are an alternative to the purchasing of computers and the hiring of programmers and operators.  4, record 10, English, - service%20bureau

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entreprise offrant à ses clients des services de traitement de données tels que services informatisés de gestion de la paie, de facturation etc. Elle propose normalement un produit standard à prix fixe mais offre également des programmes personnalisés moyennant des frais additionnels.  1, record 10, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces sociétés fournissent une solution de rechange à l’achat d’ordinateurs et à l’embauche de programmeurs et d’opérateurs.  1, record 10, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Las oficinas (o sociedades) de servicios y de consultas sobre Informática brindan a los usuarios servicios de equipo físico y programática (sistema operativo) en tiempo compartido. La conexión se realiza desde terminales en las instalaciones del usuario, marcando telefónicamente un número de computadora (ordenador) de respuestas automáticas en la oficina o sociedad de servicios. El usuario ingresa su número de identificación y contraseña y ya puede tener acceso a los datos/información. Dichas oficinas también ofrecen una gran variedad de paquetes de programática así como programación adaptada al cliente.  2, record 10, Spanish, - oficina%20de%20servicios%20y%20de%20consultas%20sobre%20inform%C3%A1tica

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frais en sus; frais supplémentaires : Source(s) : Lexique douanes/accise, 1994.  1, record 11, French, - frais%20en%20sus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a surcharge exists on station-to-station calls telephone news sept./63  1, record 12, English, - surcharge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

il existe des frais additionnels pour les appels de numéro à numéro  1, record 12, French, - frais%20additionnels

Record 12,  Textual support,  Spanish