TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In holography, the wave of light that illuminates the object to be recorded, which diffracts it to the recording medium, where it interferes with the reference beam, generating the hologram.  2, record 1, English, - object%20beam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faisceau qui éclaire l’objet durant l’enregistrement afin qu’il réfléchisse partiellement la lumière laser en direction du film (ou de la plaque) en fonction de sa configuration tridimensionnelle.  2, record 1, French, - faisceau%20objet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ondes de ce faisceau ne sont alors plus parallèles et, en se combinant à la surface de l'émulsion avec les ondes du faisceau de référence, elles forment des franges d’interférence constituant l'image latente de l'hologramme.  2, record 1, French, - faisceau%20objet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tilt control and phasing of segmented mirrors at high temporal bandwidths is one of the most challenging tasks related to the construction of extremely large telescopes (ELTs) with segmented primaries. Whereas control of tilt may be fairly straightforward, phasing, or piston control, presents a major problem due to the need for measuring segment positions within larger ranges with sub wavelength precision. A model for evaluating the consequences of partial segment phasing for the Swedish ELT is presented together with an overview of some of the techniques available for optical co-phasing using both external and internal reference sources.  2, record 2, English, - phasing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'asservissement des franges d’interférence permettant la mise en phase des télescopes, i. e. le «cophasage», de l'interféromètre [...]  2, record 2, French, - mise%20en%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mise en phase des interféromètres, des pupilles, des segments.  3, record 2, French, - mise%20en%20phase

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.  1, record 3, English, - fringe%20count

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  3, record 3, English, - fringe%20count

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  1, record 3, French, - nombre%20de%20franges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l'écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.  3, record 3, French, - nombre%20de%20franges

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  2, record 4, English, - interference%20fringe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ring Laser Gyro. A specific type of inertial navigation system that measures its rotation rates by counting the alternate bands of dark and light (interference fringe patterns) that are created when two counter-rotating laser beams are sent around its closed optical cavity.  3, record 4, English, - interference%20fringe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term often found in plural.  4, record 4, English, - interference%20fringe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Raies alternativement brillantes et sombres obtenue par l’interférence de radiations lumineuses.  3, record 4, French, - frange%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  2, record 4, French, - frange%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  4, record 4, French, - frange%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Title: The loss difference in out-of-plane cavity laser gyros.  1, record 5, English, - cavity%20laser%20gyro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ... analysis ... serves to make the basic point that the conventional electronic feedback oscillator and the cavity laser share the same basic features.  2, record 5, English, - cavity%20laser%20gyro

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l'axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  1, record 5, French, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Up to date news form GEOID is the development of an inertial solution for a large project over rivers and canals. This system including fiber optic gyrometers and accelerometers is designed to keep on calculating accurate position when the GPS / RTK mode is interrupted for a while (passing under a bridge or behind buildings and trees..). This system is used to considerably increase the production and insure the accuracy in some difficult GPS environments.  6, record 6, English, - fiber%20optic%20gyro

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l'axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  4, record 6, French, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, record 6, French, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.  3, record 7, English, - interference%20fringe%20counting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  4, record 7, English, - interference%20fringe%20counting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques [...] le gyromètre laser présente une meilleure dynamique [...] due à la différence des phénomènes physiques pouvant donner lieu à saturation : comptage des franges dans le gyromètre laser, aimantation d’un matériau magnétique dans le cas du gyromètre mécanique; [...]  1, record 7, French, - comptage%20des%20franges

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence.  3, record 7, French, - comptage%20des%20franges

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

frange d’interférence : Raies alternativement brillantes et sombres obtenues par l’interférence de radiations lumineuses.  4, record 7, French, - comptage%20des%20franges

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dark or light band produced by the interference or diffraction of light.  1, record 8, English, - interference%20band

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Result of the superposition at the same point of two or several vibratory phenomena producing an increase in effects when there is concordance of movements, and a decrease when there is opposition of movements.  3, record 8, English, - interference%20band

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la superposition au même point de deux ou plusieurs phénomènes vibratoires produisant une augmentation des effets quand il y a concordance des mouvements, et une diminution quand il y a opposition des mouvements.  4, record 8, French, - ligne%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Répartition de la lumière suivant des bandes parallèles alternativement brillantes et sombres; la formation de ces franges constitue le phénomène d’interférence.  1, record 9, French, - frange

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interférogramme montrant les franges occasionnées par l'interférence entre des surfaces d’ondes produites par un objet en vibration.  1, record 10, French, - interf%C3%A9rogramme%20%C3%A0%20moyenne%20temporelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish