TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] portmanteau word [is] a word that results from blending two or more words, or parts of words, such that the portmanteau word expresses some combination of the meaning of its parts. Examples in English include "chortle" (from "chuckle" and "snort"), "smog" (from "smoke" and "fog"), "brunch" (from "breakfast" and "lunch"), "mockumentary" (from "mock" and "documentary"), and "spork" (from "spoon" and "fork").  4, record 1, English, - portmanteau%20word

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mot-valise résulte de la réduction d’une suite de mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier :[…] «franglais» est un mot-valise issu de «français» et «anglais».  3, record 1, French, - mot%2Dvalise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mot-portemanteau : Ce terme est composé du mot «portemanteau» qui a déjà été employé en français pour désigner une valise à deux compartiments. Cet emploi de «portemanteau» est ancien et peu compréhensible aujourd’hui. Pour cette raison, il est préférable d’employer le terme «mot-valise», mieux adapté pour désigner un mot qui contient (ou «transporte») des éléments de deux mots.  4, record 1, French, - mot%2Dvalise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A mosaic] corrected for scale and tilt distortion by the use of ground control points.  4, record 2, English, - controlled%20mosaic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mosaic: an assembly of overlapping aerial photos that have been marginally torn or cut and fitted together to form a continuous representation of a portion of the Earth's surface.  4, record 2, English, - controlled%20mosaic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

controlled mosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 2, English, - controlled%20mosaic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de photographies aériennes redressées à une échelle moyenne commune, sur canevas de points connus par leurs positions planimétriques et leurs dénivelées.  5, record 2, French, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d’une partie de la surface terrestre.  6, record 2, French, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'épithète «contrôlée» peut apparaître à certains lecteurs comme du «franglais». Bien qu'ici ce ne soit pas un reproche très justifié(le mode opératoire consiste, en effet, à utiliser des points de canevas, issus de la triangulation, qui servent aussi bien à obtenir un meilleur résultat-donc, dans le sens du mot anglais «control» qu'à en vérifier la qualité-cela dans le sens du mot français «contrôle»), on aurait pu préférer «mosaïque compensée» ou encore «mosaïque ajustée».  4, record 2, French, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mosaïque contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 2, French, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ion implantation has by this time become an established technique for the manufacture of semiconductor devices in silicon. ... However, the field of ion implantation in silicon films on insulating substrates has not been so carefully researched. The annealing behaviour of boron and phosphorus ions implanted in silicon on sapphire (SOS) has been investigated by Eklund, Holmén and Peterstrom ..., who found that the sheet resistivity of implanted layers in 1-2 [ohm-centimeter] SOS and bulk silicon is almost the same.  2, record 3, English, - silicon%20on%20sapphire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Silicon-on-sapphire: A semiconductor manufacturing technology in which metal oxide semiconductor devices are constructed in a thin single-crystal silicon film grown on an electrically insulating synthetic sapphire substrate.  4, record 3, English, - silicon%20on%20sapphire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces progrès sont dus pour une grande part à une technique, mais aussi à un nouveau matériau : la technique MOS et le matériau S. O. S. M. O. S. cela veut dire Métal-Oxyde-Semiconducteur. La plaquette de circuits intégrés est un mince sandwich à trois couches : un métal, un isolant(oxyde de silicium), un semi-conducteur(silicium). [...] Quant à S. O. S., cela veut dire aussi, désormais «Silicon-on-Sapphire». En effet, le substrat est maintenant du saphir synthétique, recouvert d’une fine couche de silicium. Pour éviter le franglais, on dit aussi S. S. I. : Silicium-sur-Isolant.  1, record 3, French, - silicium%2Dsur%2Disolant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de semiconductores de óxido metálico (MOS) por la que se hace crecer una capa de cristal de silicio sobre un substrato de zafiro sintético; después se eliminan ciertas secciones del mismo, quedando pequeños parches o islas con los cuales se hacen los transistores de semiconductores de óxido metálico.  2, record 3, Spanish, - silicio%20sobre%20zafiro

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe littéraire français fondé en 1960 par le mathématicien François Le Lionnais et l’écrivain Raymond Queneau, dont Claude Berg, George Perec et Jacques Roubaud étaient membres, et qui a créé et adapté des algorithmes itératifs complexes pour produire des poèmes, romans et jeux de mots célèbres.  1, record 4, French, - oulipo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

H. Mathews, le seul membre américain du groupe, a écrit un dictionnaire d’homographes français et anglais intitulé l'«Égal Franglais». F. Le Lionnais a fondé d’autres groupes qui appliquent des algorithmes oulipo à la peinture(oupeinpo), à la musique(oumupo), au cinéma(oucinépo) et à la littérature policière(oulipopo).  1, record 4, French, - oulipo

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

algorithme oulipo.  1, record 4, French, - oulipo

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classe de vêtements d’intérieur.  1, record 5, French, - homewear

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot homewear ne figure pas dans le très respectable dictionnaire anglais, pas plus que dans le Littré. C'est du "franglais". Les Allemands l'appellent homedress, une création purement verbale. Le mot aurait-il plus de réalité que la "chose"? Car les professionnels savent que s’il y a des besoins homewear à satisfaire, la satisfaction tarde à se manifester avec ampleur... Le point commun à ce homewear est d’être une tenue relaxe contrepoids à la vie survoltée; ou une tenue de charme contrepoids à l'ambiance trop sportwear de la rue; ou une tenue sophistiquée hyper "féminine".(Le Moniteur de la Maille, Janvier 1973).  1, record 5, French, - homewear

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

French containing many English words and expressions.  1, record 6, English, - franglais

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La langue française contemporaine, dans la mesure où elle est «contaminée» par un «excès» d’emprunts à l’anglais.  1, record 6, French, - franglais

Record 6,  Textual support,  Spanish