TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The inhabitant of the province of Saskatchewan whose main or native language is French.  2, record 1, English, - French%2Dspeaking%20Saskatchewanian

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant la province de la Saskatchewan et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français.  5, record 1, French, - Fransaskois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il faudra attendre la fin des années 1970 pour que les Franco-Saskatchewanais commencent à s’identifier au terme «Fransaskois».  6, record 1, French, - Fransaskois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Fransaskois Youth Association", or AJF, is a non-profit organization devoted to francophone youth across the province. [The] organization produces a number of French activities every year for youth between the ages of 12 and 25. The best part is that becoming a member is free! At AJF, [the] goal is to provide a chance for all francophone youth to live and develop their French culture through a variety of sport, culture and leadership-building activities ... in Saskatchewan.  1, record 2, English, - Fransaskois%20Youth%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'AJF est un organisme à but non lucratif qui œuvre dans le secteur jeunesse en français à la grandeur de la Saskatchewan! L'organisme met sur pied des activités en français pour les jeunes âgés entre 12 et 25 ans. Ça ne coûte rien d’être membre. [Le] but est de faire connaître, et de faire vivre aux jeunes de la Saskatchewan, la culture fransaskoise par le biais d’activités sportives, culturelles et de formations en leadership.  3, record 2, French, - Association%20jeunesse%20Fransaskoise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mission du CCF est de rassembler, représenter et appuyer les fransaskois et de promouvoir leur engagement et leur participation à créer des milieux, des espaces et des produits culturels et artistiques.  3, record 3, French, - Conseil%20culturel%20fransaskois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The resulting outcry in the Franco-Saskatchewanian community leads the Secretary of State to sign the first Canada-Community agreement with this community in 1990.  1, record 4, English, - Franco%2DSaskatchewanian%20community

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tollé que ce geste engendre dans la communauté fransaskoise incite le Secrétariat d’État à conclure avec elle la première entente Canada-communauté en 1990.  1, record 4, French, - communaut%C3%A9%20fransaskoise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le tout premier service d’éducation des adultes fut créé le 7 janvier 1986 à Gravelbourg sous le nom de Centre fransaskois d’éducation permanente(CFEP). En 1988, le CFEP devient le SFEA(Service fransaskois d’éducation des adultes). La mission du Service fransaskois de formation aux adultes(SEFFA) est de contribuer à la construction identitaire, culturelle et linguistique fransaskoise et favoriser le développement des francophones et des francophiles par l'éducation et la formation postsecondaire collégiale et la formation continue en français.  1, record 5, French, - Service%20fransaskois%20de%20formation%20aux%20adultes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan s’engage à revitaliser les minorités linguistiques anglaises et françaises au Canada, à soutenir leur épanouissement et à favoriser la pleine reconnaissance et l’usage de l’anglais et du français dans la société canadienne.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20des%20langues%20officielles%20du%20Conseil%20des%20hauts%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On entend aussi dans la communauté fransaskoise, sous-comité 41, faisant référence à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20des%20langues%20officielles%20du%20Conseil%20des%20hauts%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20de%20la%20Saskatchewan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to establish a framework for continuing cooperation between the parties - the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise, in facilitating economic and human resources development in the Communauté fransaskoise. Within the framework of this MOU, the parties intend to: support the development and the enhanced vitality of the Communauté fransaskoise; encourage and facilitate the community's involvement in and access to federal and provincial programs and services.  1, record 7, English, - Fransaskois%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Economic%20and%20Human%20Resources%20Development

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Memorandum of Understanding to Establish a framework for continuing cooperation to facilitate Economic and Human Resources Development in the Communauté fransaskoise among the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise" is the full name, however the shorter version "Fransaskois Memorandum of Understanding on Economic and Human Resources Development" is more commonly used.  2, record 7, English, - Fransaskois%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Economic%20and%20Human%20Resources%20Development

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le présent protocole d’entente a pour but d’établir un cadre de coopération continue qui favoriserait le développement économique et le développement des ressources humaines dans la Communauté fransaskoise. À l'intérieur du cadre du protocole d’entente, les parties : le Gouvernement du Canada, le Gouvernement de la Saskatchewan et la Communauté fransaskoise, prévoient appuyer le développement et rehausser la vitalité de la Communauté fransaskoise; favoriser et stimuler la participation et l'accès de la communauté aux programmes et services fédéraux et provinciaux.  1, record 7, French, - Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20fransaskois%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20les%20ressources%20humaines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fondée à Duck Lake en 1912, l'Association catholique franco-canadienne de la Saskatchewan avait pour but de regrouper les Canadiens français afin de promouvoir intérêts, et, au besoin, de les protéger et de défendre leurs droits. En 1964, l'Association catholique devient l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan pour subir une nouvelle transformation au mois de juin 1999, en Assemblée communautaire fransaskoise.  1, record 8, French, - Assembl%C3%A9e%20communautaire%20fransaskoise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication of Commission culturelle fransaskoise.  1, record 9, English, - Actualit%C3%A9%20culturelle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission culturelle fransaskoise.  1, record 9, French, - Actualit%C3%A9%20culturelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the organization.  3, record 10, English, - Fondation%20fransaskoise

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de l’organisme.  3, record 10, French, - Fondation%20fransaskoise

Record 10,  Textual support,  Spanish