TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAPPE ATTAQUE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The [act] of hitting the ball with the head to score a goal.

OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Coup de tête fait pour marquer un but.

OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête»(le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête»(la technique), on peut trouver des variantes à «jeu de tête en attaque».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Remate que se hace con la cabeza con la finalidad de introducir el balón en la portería.

Save record 1

Record 2 2014-04-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Team Sports (General)
OBS

Rules: There are 3 teams, each with a different color jersey. ... There are 4 players on each team ... The players on the defensive teams form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball. Each player is responsible for a corner of the square and is situated about 10-12 feet from the ball. The ball starts in the middle and one team sets up a serve. The serving formation is as follows; 2-4 players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms. The server approaches the ball and says "Omnikin" and another color (example: Omnikin Red!) before striking the ball with the fist in an upward motion. When the color is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground. If successful, that team sets up the serve immediately. If the team does not catch the ball before it touches the ground, then one point is awarded to each of the other teams on the court and that same team serves the ball.

OBS

The ... terms "Kin-Ball" and "Omnikin" are respectively referring to "KIN-BALL® sport" and "OMNIKIN®" which are trademarks used with the authorization of OMNIKIN inc., which possesses all the rights.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

Ce qu'il faut pour jouer au Kin-Ball® : Un gymnase, un ballon léger et surdimensionné(1, 22 mètres de diamètre!) [et] trois équipes de quatre joueurs [...] Les règles du jeu sont simples. Chaque équipe porte des dossards d’une couleur différente. L'équipe qui détient le ballon doit attaquer l'une des deux équipes adverses en l'appelant par sa couleur. Pour ce faire, elle frappe le ballon à un endroit stratégique du terrain de façon à ce que l'équipe attaquée ne soit pas en mesure de le récupérer. Les joueurs qui se défendent de cette attaque doivent absolument éviter que le ballon touche le sol en utilisant n’ importe quelle partie de leur corps. S’ ils échouent, le point est accordé aux deux autres équipes. S’ ils réussissent, c'est à cette équipe d’en attaquer une autre, et le jeu se poursuit ainsi jusqu'à ce qu'il y ait un point ou une faute commise. Tout le plaisir du jeu réside dans l'utilisation de différentes tactiques pour tenter de déjouer les équipes adverses.

OBS

L’utilisation des termes «Kin-Ball» et «Omnikin» réfèrent respectivement à «sport KIN-BALL®» et à «OMNIKIN®» qui sont des marques de commerces déposées et utilisées avec la permission de OMNIKIN inc. qui possède tous les droits.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-11-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fire Safety
DEF

A team that is composed of a set number of the same type of resources and that has adesignated leader.

OBS

The strike team is usually part of an incident command system.

OBS

strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité incendie
DEF

Équipe formée d’une quantité déterminée de ressources du même type qui est sousl’autorité d’un chef désigné.

OBS

L’équipe d’attaque fait habituellement partie d’un système de commandement en casd’incident.

OBS

équipe d’attaque; équipe de frappe; équipe de choc : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l’un près de l’autre et tendus vers l’avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir.

OBS

La manchette est presque toujours utilisée pour faire le premier contact : sur réception de service, sur récupération de balle facile ou encore sur récupération d’attaque. [...] Quoique défensif, ce geste technique est la base de l'efficacité offensive d’une équipe parce que le ballon frappé en manchette doit être orienté et bien dirigé vers le passeur placé près du filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 4

Record 5 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

... an intentional effort to direct the ball into the opponent's team area in other than blocking action.

CONT

A third hit by a team is considered to be an attack hit, regardless of intention. A served ball is not considered to be an attack hit.

Key term(s)
  • attack-hit

French

Domaine(s)
  • Volleyball

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A nuclear attack designed to destroy as much as possible of the other side's offensive weapons in the belief that it had begun, or was about to begin, launching a first strike.

OBS

pre-emptive attack: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • preemptive attack
  • preemptive strike

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Attaque nucléaire visant à détruire dans la plus grande mesure possible les moyens offensifs de l'ennemi; elle est déclenchée lorsqu'on est convaincu que l'ennemi a lancé une première frappe ou est sur le point de le faire.

OBS

Définitions du livre blanc sur la défense dans les années 70.

OBS

attaque anticipée; attaque préventive; attaque préemptive : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • CBRNE Weapons
DEF

The launch of a surprise attack to considerably weaken or destroy an adversary's military installations or nuclear forces and thus severely reduce its ability to attack or retaliate.

OBS

first strike; disarming attack: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Armes CBRNE
DEF

Attaque qui vise à détruire les forces nucléaires de l’adversaire avant qu’il ne puisse riposter.

OBS

première frappe; attaque neutralisante : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
  • Intelligence (Military)
DEF

A notification that a local enemy attack is imminent. This notification may occur at any time from the indication of a probable attack until just prior to the target being struck or engaged.

OBS

tactical warning: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Avertissement de l'imminence d’une attaque ennemie localisée. Cet avertissement peut être donné à tout moment, depuis la détection d’indices d’une attaque probable jusqu'à l'instant précédent immédiatement la frappe ou l'engagement de l'objectif.

OBS

alerte tactique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Táctica militar
  • Inteligencia (militar)
DEF

Advertencia sobre un ataque local enemigo inminente. Este aviso puede producirse en cualquier momento, desde que aparecen indicios de un ataque probable hasta que el ataque sea inminente o se empiece a producir.

Save record 8

Record 9 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
Key term(s)
  • attack hit fault

French

Domaine(s)
  • Volleyball

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A ball hit over the net as a soft placement shot (usually close to the net) by the attack man in an attempt to catch the opponent out of position by precise placement of the ball.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Amorti [...] au filet, derrière le contre.

CONT

Afin de garder toute son efficacité, la feinte doit être exécutée avec les mouvements préparatoires identiques à une attaque normale(course d’élan-appel-suspension-travail du tronc), seule la frappe change.

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Situation obtaining between nuclear powers when each is deterred from attacking the other (i.e., launching a first strike) because the damage expected to result from the victim's retaliation (second strike) would be unacceptable.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Situation entre deux puissances nucléaires dans laquelle chacune d’elles est dissuadée de l'attaque du fait que chacune d’elles possède une capacité de frappe en second susceptible de provoquer chez l'autre des destructions intolérables.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: