TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.  3, record 1, English, - tennis%20racquet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket's components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.  4, record 1, English, - tennis%20racquet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d’un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d’un tamis cordé.  2, record 1, French, - raquette%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du jeu est directement liée à l'évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l'interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l'absorption des vibrations et la vitesse d’exécution d’une technique.  3, record 1, French, - raquette%20de%20tennis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To move an opponent around the court. Related verbs: to pull someone out wide or off the court, to move the ball around (the court).  1, record 2, English, - move%20around

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Run your opponent (from) corner to corner because in so doing he will eventually give you the shortball you need to go for the approach shot.  1, record 2, English, - move%20around

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour le joueur qui frappe la balle(faire se déplacer) : Manœuvrer ses coups de sorte à obliger son adversaire à aller à gauche et à droite pour retourner la balle. Pour le joueur qui retourne de telles balles frappées(se promener, voyager) : Aller à gauche et à droite du court pour retourner les balles de son adversaire, non sans tenter de l'obliger au même régime.  1, record 2, French, - se%20promener

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agassi promène son adversaire d’un côté à l’autre du court.  2, record 2, French, - se%20promener

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : tactique du yo-yo (c.-à-d. amener son adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond, de gauche à droite et vice versa).  2, record 2, French, - se%20promener

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: obligar a alguien a salir de la pista.  2, record 2, Spanish, - desplazar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un gran conocedor de los golpes] es capaz de colocar una pelota con una precisión milimétrica, y suele ir desplazando a su adversario hasta encontrar el hueco por donde atacará.  1, record 2, Spanish, - desplazar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Utilizad los efectos para desplazar a vuestro adversario.  1, record 2, Spanish, - desplazar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.  3, record 3, English, - sweetspot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.  3, record 3, English, - sweetspot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.  4, record 3, English, - sweetspot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot  3, record 3, English, - sweetspot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.  6, record 3, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact(sweet spot) parce qu'il s’agit là d’un point névralgique. Le centre d’impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s’agit d’un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d’impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d’impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d’impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré-balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact-vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main(effet de couple).  7, record 3, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d’impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.  8, record 3, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.  2, record 3, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] Le grand tamis a une zone d’impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d’impact.  7, record 3, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

On a songé à augmenter cette zone d’élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.  5, record 3, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.  3, record 3, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  2, record 3, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].  3, record 4, English, - touch

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, record 4, English, - touch

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Every attempt is made to exploit the three permitted touches on each side of the net.  5, record 4, English, - touch

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

The ball may be returned on the first or second hit. But the normal tactic is to build up a strong attack and then, with the third hit, try to win ...  6, record 4, English, - touch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu’un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois [consécutivement], à l’exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’y a pas de faute mais on compte deux touches.  4, record 4, French, - touche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si la balle, après la troisième frappe, heurte le filet [...]  5, record 4, French, - touche

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs ne peuvent effectuer que deux passes au maximum (soit trois contacts) avant d’envoyer la balle dans le camp adverse.  3, record 4, French, - touche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n’importe quelle partie du corps [...] Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  4, record 4, French, - touche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ball hit without a swing of the bat, the batter holding the bat firmly so that he merely touches the ball to make it roll in fair territory but close to home plate.  2, record 5, English, - bunt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé sans élan, le frappeur ne faisant que toucher la balle avec le bâton pour la faire rouler dans le champ intérieur.  4, record 5, French, - amorti

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pelota [tocada] suavemente (sin abanicar el bate, solo colocándolo) en una jugada que busca que la defensiva tenga que acercarse al plato descuidando así el resto de las bases.  2, record 5, Spanish, - toque%20de%20bola

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se utiliza para hacer que un corredor en base pueda avanzar.  2, record 5, Spanish, - toque%20de%20bola

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A powerful overhead stroke hit sharply downward that drives the ball or shuttlecock down at an angle into the opponent's court (in tennis or badminton) or to the front wall (in squash).  2, record 6, English, - smash

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coup puissant frappé vers le bas, le bras en extension par dessus la tête, qui dirige la balle ou le volant dans le court adverse(au tennis et au badminton) ou vers le mur frontal(au squash) dans un angle qui rend un retour presque impossible.  2, record 6, French, - smash

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Badminton. On exploite surtout le smash pour terminer les échanges; le joueur doit frapper le volant avec puissance de façon à ce qu’il arrive au milieu du demi-court adverse. La plupart des joueurs le font du coup droit; les experts peuvent quelquefois le réussir du revers.  3, record 6, French, - smash

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 6, French, - smash

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 6, French, - smash

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tiro fuerte y hecho hacia abajo, hacia el lado del oponente.  1, record 6, Spanish, - remate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

remate; smash: términos de bádminton.  2, record 6, Spanish, - remate

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ball that hits the front wall three inches above the floor or lower and, as a result, is unable to be returned by the opponent.  2, record 7, English, - kill%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In racquetball.  3, record 7, English, - kill%20shot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] balle [qui] frappe le mur à 10 cm ou moins au-dessus du sol, de sorte que l'adversaire ne peut la retourner au rebond.  1, record 7, French, - frappe%20tu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En racquetball.  3, record 7, French, - frappe%20tu%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pelota que toca la pared frontal a tres pulgadas por encima del suelo o más abajo y que, como resultado, no puede ser devuelta por el oponente.  1, record 7, Spanish, - golpe%20mortal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En raquetbol.  2, record 7, Spanish, - golpe%20mortal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Drive the ball into the opponent's court at a sharp angle by jumping close to the net and hitting the ball down from above the top of the net.  2, record 8, English, - spike

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To spike the ball a player must jump high in the air, using good timing in hitting the ball powerfully and placing it so that it is very difficult to return.  3, record 8, English, - spike

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spike: term used in volleyball and beach volleyball.  4, record 8, English, - spike

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écraser la balle dans le camp adverse à l'aide d’un coup frappé au-dessus de la tête.  3, record 8, French, - smasher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 8, French, - smasher

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 8, French, - smasher

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Golpear el balón con fuerza hacia la pista del equipo contrario con un movimiento de arriba abajo.  2, record 8, Spanish, - rematar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rematar: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.  3, record 8, Spanish, - rematar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sharp and hard hit of the ball which is heard with a resounding blow; a very hard blow. [From source GACAN.]  3, record 9, English, - whack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A "swat" is a hit with a quick blow. [From source GACAN, 1997,,,1476.]  3, record 9, English, - whack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frappé clair, précis et avec force de la balle qui résonne dans l'enceinte du stade comme un coup de canon.  1, record 9, French, - coup%20explosif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shot or pass made by hitting the ball with the head, usually the forehead, when the ball is in the air.  2, record 10, English, - header

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Geste du joueur qui frappe du front une balle aérienne pour la contrôler, la passer à un partenaire, la tirer au but.  3, record 10, French, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une frappe de balle avec la tête : soit en gardant les pieds au sol, soit après impulsion et détente verticale, soit après impulsion et détente horizontale(tête plongeante).  3, record 10, French, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Jeu de tête» [...] correspond à la technique pour réussir le «coup de tête» [...] En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu’ils portent. Les deux s’abrègent simplement en «tête».  4, record 10, French, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tiro o pase dado con la cabeza.  2, record 10, Spanish, - cabezazo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ball is dropped and then kicked just after it strikes the ground.  3, record 11, English, - drop%20kick

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[In rugby] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ...  4, record 11, English, - drop%20kick

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[A drop kick] may be used to score penalty goals, to score goals when converting a try, when kicking for goal during open play, when kicking after a fair catch or mark and when kicking for touch. It is obligatory to use the drop kick to restart the game on the centre line after an unconverted try has been scored, and also to restart the game from the 22m (25 yard) line after [definite types of play].  5, record 11, English, - drop%20kick

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un joueur lâche volontairement la balle de ses mains vers le sol et la frappe(du pied) au moment de son rebond sur le sol.  2, record 11, French, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied tombé peut être utilisé pour tenter un coup de pied de pénalité, transformer un essai ou après un arrêt de volée.  3, record 11, French, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A defensive stroke by which a ball aimed below the level of the knees (towards one's feet) is merely blocked back at the moment it bounces.  3, record 12, English, - half%20volley

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A misleading name (misnomer) for a pick-up shot, misleading because a volley, by definition, is a ball hit on the fly.  3, record 12, English, - half%20volley

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

half volley: also used in table tennis.  4, record 12, English, - half%20volley

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frappe de la balle aussitôt qu'elle touche le sol.  2, record 12, French, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

demi-volée : terme employé aussi au tennis de table.  3, record 12, French, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Faire une demi-volée.  2, record 12, French, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Golpe ejecutado inmediatamente después de que la pelota bota.  1, record 12, Spanish, - semivolea

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An expert move that is made by throwing the body up into the air, with the legs moving as if pedaling a bicycle; the player kicks the ball backward over his head.  5, record 13, English, - bicycle%20kick

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick", the scissors is not necessarily an overhead kick.  6, record 13, English, - bicycle%20kick

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Frappe de volée exécutée sur une balle aérienne. Le joueur frappe le ballon au-dessus de sa tête et vers l'arrière en se laissant tomber au sol.  5, record 13, French, - coup%20de%20pied%20de%20bicyclette

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un coup de pied de ciseau n’est pas forcément renversé comme la bicyclette.  6, record 13, French, - coup%20de%20pied%20de%20bicyclette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maniobra que consta en poner el talón de un pie adelante de la pelota, el empeine (o borde interno) del otro pie atrás de la pelota, dar luego un salto y hacer un movimiento similar al movimiento de pedalear [...], inclinar el cuerpo un poco para abajo y hacer que el balón pase por atrás y arriba del futbolista que hace este movimiento.  4, record 13, Spanish, - tiro%20de%20bicicleta

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En algunos países latinoamericanos “chilena” y “chalaca” son sinónimos.  1, record 13, Spanish, - tiro%20de%20bicicleta

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A soccer or football player hitting the ball with his or her right foot.  2, record 14, English, - right%2Dfooted

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de soccer ou de football qui frappe la balle(le ballon en jeu) de son pied droit.  3, record 14, French, - droitier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A soccer or football player hitting the ball with his or her left foot.  2, record 15, English, - left%2Dfooted

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de soccer ou de football qui frappe la balle(le ballon en jeu) de son pied gauche.  3, record 15, French, - gaucher

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To execute a kick that makes the ball veer in flight.  3, record 16, English, - swerve%20the%20ball

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une frappe brossée.  2, record 16, French, - brosser%20une%20balle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avec l'intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l'enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...]  3, record 16, French, - brosser%20une%20balle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The swerving pass. ... You strike the ball with ... the inside of your foot, wrapping your foot round the ball. This will generate anti-clockwise spin and swerve the ball ....  2, record 17, English, - swerving%20pass

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La passe brossée. [...] Avec l'intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l'enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...]  2, record 17, French, - passe%20bross%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... we've introduced a chart and categorized racquets based on a player's swing type. Basically, players with the fastest swings use more flexible racquets while players with slower swings, usually recreational players, use stiffer frames.  2, record 18, English, - swing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le bras continue sa course vers la gauche du corps où il se replie pour finir de freiner l'élan de la raquette en présentant vers l'intérieur le côté du cordage qui a frappé la balle.  2, record 18, French, - %C3%A9lan

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

élan arrière  3, record 18, French, - %C3%A9lan

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] mandamos la raqueta en una dirección, con un recorrido hacia la meta [...]  1, record 18, Spanish, - recorrido

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] el recorrido de la raqueta ha de ser paralelo a la red y el impacto debe producirse simultáneamente al paso izquierdo [...]  1, record 18, Spanish, - recorrido

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una raqueta. Fra seología relacionada: la raqueta continúa el vuelo tras de la pelota.  3, record 18, Spanish, - recorrido

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

recorrido incorrecto (del brazo/de la raqueta)  3, record 18, Spanish, - recorrido

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A player of the team at bat who has reached a base and has not been put out, or a player of the same team who is trying to reach the first base after having struck the ball in fair territory.  5, record 19, English, - runner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A base runner may advance to the following base only if the ball is hit in fair territory. When a fly ball is caught, he must return to the base he occupied previously.  5, record 19, English, - runner

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The term "runner" is short for "base runner". Not to be confused with a runner in track and field.  5, record 19, English, - runner

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Runner on base who scored; scoring position runner who scored; scoring position runner.  4, record 19, English, - runner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe au bâton qui a atteint un but et n’ a pas été retiré, ou joueur de cette même équipe qui tente d’atteindre le premier coussin après avoir frappé la balle en lieu sûr(territoire des bonnes balles).  4, record 19, French, - coureur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un coureur déjà sur les sentiers ne peut avancer au but suivant que si la balle a été frappée en lieu sûr. Si une chandelle est captée sans que la balle ne touche au sol et que le coureur a déjà quitté le but, il doit réintégrer ce dernier sans être touché de la balle par un joueur adverse, sans quoi il est retiré. Le vol de but est interdit sur ce type de jeu.  4, record 19, French, - coureur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, le terme «coureur» signifie «coureur sur les buts». Ne pas confondre avec le coureur en athlétisme.  4, record 19, French, - coureur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Corredor en base que anotó; corredor en base impulsado; corredor impulsado en posición anotadora; corredor en posición anotadora; corredor en posición anotadora que anotó.  1, record 19, Spanish, - corredor

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A player who is putting.  1, record 20, English, - putter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au joueur de golf lorsqu’il joue sur les verts avec le fer droit.  5, record 20, French, - potteur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rituel pour potter est le suivant : on analyse la forme du vert dans la ligne de son roulé; on s’assure d’être bien placé devant la balle; en moins de trois secondes, on frappe la balle. [...] Les meilleurs potteurs jouent assez vite sur les verts.  1, record 20, French, - potteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CANADA : On désigne correctement en français le bâton «fer droit» (putter), l’action «le rouler» (putting), le verbe «rouler» (to putt) et le résultat «un coup roulé, un roulé» (a putt). Ne sachant comment nommer le joueur qui s’exécute sur le vert, on évite d’en parler sauf dans la source citée. L’usage de «potteur» apparaît donc correct à défaut.  5, record 20, French, - potteur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

EUROPE : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l’anglais. Ainsi, on a d’abord francisé l’orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l’influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  5, record 20, French, - potteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge (usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge (130 mm) or 17 gauge (120 mm) strings.  1, record 21, English, - heavyhitter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de joueur de tennis qui possède une excellente frappe de balle et par conséquent manque souvent de «touche» et de précision. Cette catégorie de joueur oblige son adversaire à se défendre et à contre-attaquer.  5, record 21, French, - frappe%2Dfort

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cordages pour tous types de jeu [...] Polyester, Kevlar pour «Casseurs» [...]  4, record 21, French, - frappe%2Dfort

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

En épousant la défaite, il a perdu sa réputation de cogneur laborieux.  6, record 21, French, - frappe%2Dfort

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

laborieux cogneur de fond de court.  5, record 21, French, - frappe%2Dfort

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Jugador pegador es aquel que golpea la pelota siempre, no suele dar tregua ni descanso a su oponente y su máxima es: «La mejor defensa es el ataque.». En el tenis moderno, o de actualidad, los jugadores adoptan cada vez más este estilo de juego.  1, record 21, Spanish, - jugador%20pegador

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A racket sport played as singles or doubles on a one- or three-walled court as for handball or a four-walled court as for racquetball with a small grey ball hit by players with their paddles.  4, record 22, English, - paddleball

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Also: the ball used in this game.  5, record 22, English, - paddleball

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Paddleball was developed from handball and played on the same courts, but with paddles. The rules are now almost the same as for racquetball.  6, record 22, English, - paddleball

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sport de raquette se jouant en simple ou en double sur un court à 1 ou 3 murs comme au handball ou à 4 murs comme au racquetball, au moyen de palettes avec lesquelles on frappe une petite balle grise.  3, record 22, French, - paddle%2Dball

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le paddleball est un jeu dérivé du handball et qui se déroule sur le même court, à la différence près qu’on y utilise des palettes. Les règles de ce jeu diffèrent très peu de celles du racquetball.  2, record 22, French, - paddle%2Dball

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L’Office de la langue française a décidé de conserver l’appellation anglaise sur le modèle de volley-ball ou de basket-ball.  1, record 22, French, - paddle%2Dball

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A warm-up game in which a player hits the ball to a fielder who catches it and tosses it back.  3, record 23, English, - pepper%20game

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Exercice à deux joueurs(ou plus) où l'un frappe la balle et l'autre l'attrape et la lui renvoie.  2, record 23, French, - entra%C3%AEnement%20en%20tandem

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, record 24, English, - acceleration

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, record 24, English, - acceleration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The French term "accélération" [procédé de traduction dit «modulation»] is not a perfect match [for "racquet-head speed"], but fits nonetheless in most contexts since the term is more often than not used to describe any type of shot requiring increased racquet-head speed rather than a change in rhythm per se.  3, record 24, English, - acceleration

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

To develop racquet-head speed.  3, record 24, English, - acceleration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Changement de rythme par une frappe plus puissante ou plus précoce de la balle.  2, record 24, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Donner de l’accélération à la raquette.  2, record 24, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A powerful shot used on a high return, and ... hit from above the head, like a serve.  5, record 25, English, - overhead%20smash

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Usage: strictly speaking the term "overhead" is a generic, i.e. it denotes any stroke, usually - but not always - a smash, executed like a serve by raising the racket above the head and swinging down hard. Some journalists are guided by this rule of thumb, however unreliable it may be: "If it is a hard stroke, use the term "smash" if it is a defensive stroke, use "overhead". However, the term "smash" more often than not can only denote the actual stroke, and not the result of the stroke, whereas the term "overhead" can denote either the stroke or the result. Consider the following phrases: "He frequently dumps overheads (and not: "to dump a smash") into the net; he hit a short overhead (and not: to hit a short smash).  6, record 25, English, - overhead%20smash

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, angled, clean, overhead smash. Deep, inside-out, short, slice overhead. Overhead winner. Jump smash.  6, record 25, English, - overhead%20smash

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

To choke, deck, hit, overhit, place, play, put away, slice an overhead smash.  6, record 25, English, - overhead%20smash

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

To ease off on an overhead smash. To take an overhead smash in the air. To run down a lot of overhead smashes. To dump an overhead into the net.  6, record 25, English, - overhead%20smash

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coup violent frappé de haut en bas qui écrase la balle au sol et la fait rebondir hors de la portée de l'adversaire.  3, record 25, French, - smash

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le smash est la réplique à un lob trop bas. C’est généralement une sorte de volée très haute, mais il peut s’effectuer après le rebond. Sa technique rappelle celle du service, à ceci près qu’il se réalise souvent beaucoup plus près du filet avec des ouvertures d’angle d’autant plus grandes. Un smash réussi termine généralement le point.  4, record 25, French, - smash

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les joueurs utilisent généralement le smash sur un retour très haut. Ce coup est frappé au-dessus de la tête comme pour le service.  5, record 25, French, - smash

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  3, record 25, French, - smash

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 25, French, - smash

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Smash en l’air, en ciseaux, dans l’angle, défensif, définitif, difficile, facile, imparable, sur lob défensif/offensif, puissant, de volée.  2, record 25, French, - smash

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Couper, frapper, placer, renvoyer, réussir un smash.  2, record 25, French, - smash

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Golpe fuerte de arriba abajo. Contestación a un lob.  4, record 25, Spanish, - smash

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Existen dos clases: 1) smash directo, o sin bote, dentro del cual podemos encuadrar al smash tijera o smash con salto; 2) smash indirecto o con bote. El término «remate» es más genérico que el anglicismo más usual «smash».  5, record 25, Spanish, - smash

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] el remate, aunque su nombre indica algo así como momento de rematar, de terminar esa jugada, no necesariamente siempre pasa así, pero es que, además, el remate, aun siendo decisivo, de terminación de la jugada, no es necesario que sea excesivamente potente; por lo tanto, se puede desechar la creencia [...] de que, para realizar un buen remate, es necesario tener mucha potencia de ejecución.  3, record 25, Spanish, - smash

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Smash (muy) colocado, con salto, corto, efectivo, largo, de revés.  4, record 25, Spanish, - smash

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Cortar un smash.  4, record 25, Spanish, - smash

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he's all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, record 26, English, - forehand

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit»(décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

À éviter l’anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d’attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d’attente).  6, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d’un bon coup droit.  3, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, record 26, French, - coup%20droit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, record 26, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, record 26, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, record 26, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, record 26, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The manner of standing or the position assumed in addressing a tennis ball.  2, record 27, English, - stance

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[On hitting the smash, there is] a tendency to get too "square on" to the ball when the correct stance is a sideways one, as for the serve  3, record 27, English, - stance

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... get to the best court position first and then have your stance firmly rooted and the racket head correctly aligned.  3, record 27, English, - stance

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Basic, closed, erect, facing-the-net, firm, open, serving, solid, sound stance.  2, record 27, English, - stance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Façon de se tenir; position qu’adopte un joueur, qu’il lui revienne, à lui ou à son équipier, de servir ou de retourner une balle de service.  2, record 27, French, - posture

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les postures de base, les positions de coups et les différents effets de la balle constituent des apprentissages fondamentaux. On ne saurait améliorer sa technique de frappe sans d’abord adopter une bonne posture.  1, record 27, French, - posture

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la posición del jugador debe ser relajada [...]  2, record 27, Spanish, - posici%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Posición correcta, de espera, frontal, de impacto, de servicio.  3, record 27, Spanish, - posici%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A ball hit before it bounces.  2, record 28, English, - volley

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Type of ball that comes off a racquet in which the volley stroke was used.  3, record 28, English, - volley

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.  3, record 28, English, - volley

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Angled, crashing, decent, deep, decisive, defensive, dependable, down-the-middle, drag, driven, firm, sharp, short-angled, steady, well-placed volley.  3, record 28, English, - volley

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Exchange of volleys. Rapid fire of volleys.  3, record 28, English, - volley

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

To angle, flub, guide, hammer, hit, overhit, place, play, return, strike, win a volley. To meet the volley. To put the volley away.  3, record 28, English, - volley

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée avant son rebond.  3, record 28, French, - vol%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un joueur perd le point [...] s’il frappe la balle de volée avant qu'elle n’ ait passé le filet.  2, record 28, French, - vol%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action of hitting the ball and the resulting action. ... A player is deemed to have attempted a stroke if he faces up to the ball with his racket, attempts to play and misses.  3, record 29, English, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  4, record 29, English, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The technical manner of hitting the tennis ball (forehand, backhand, volley, etc.) and the resulting action combine to constitute a stroke.  5, record 29, English, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and ... the power of the strike.  2, record 29, English, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Compact backswings and short, smooth strokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  6, record 29, English, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 5 CONT

Player and ball are together during the stroke.  7, record 29, English, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. A "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. One speaks of "classical strokes" rather than "classical shot". A "blow" on the other hand is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  5, record 29, English, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Attacking, awkward, backhand, basic, big, choppy, classical, compact, competent, controlled, defensive, drive-type, flowing, fearsome, forehand, full, ground, ineffective, jammed, left-handed, limiting, looping, normal, pet, precise, punched, punch-type, short, smooth, soft, static, sustained, tennis, topspin, two-handed, unorthodox, versatile, volley, weak, wristy stroke.  5, record 29, English, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Stroke of the rally. Stroke production. Arsenal of strokes. Stroke folds under pressure.  5, record 29, English, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

To complete, develop, execute, make, mistimed, rush, take a stroke. To groove, modify, shorten one's stroke. To follow through with a stroke.  5, record 29, English, - stroke

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel la raquette est portée à la rencontre de la balle jusqu’à l’impact.  1, record 29, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

J’ai vu [des] volées, techniquement bien amorcées, finir comme une gelée fondant trop vite, parce que la frappe manquait de fermeté.  4, record 29, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la frappe, le tamis doit être légèrement orienté vers le ciel afin que la balle soit dirigée du bas vers le haut pour lui permettre de passer le filet.  1, record 29, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Il faut leur faire apprendre à ralentir leur coup pour commettre peu d’erreurs.  5, record 29, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

À moins qu’on ne fasse pas allusion à un coup particulier pour lequel il existe déjà un terme fixe, p. ex. : coup droit, on devrait utiliser le terme «frappe», terme sémantiquement moins précis.  6, record 29, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Frappe accélérée, énergique, ferme, foudroyante, plate, puissante, sèche, souple.  6, record 29, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Fermeté d’une frappe. Geste, point, puissance, rythme de frappe.  6, record 29, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Coup de qualité. Solidité des coups.  6, record 29, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 29, Textual support number: 4 PHR

Ajuster, précipiter, raccourcir un coup.  6, record 29, French, - frappe%20de%20balle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.  2, record 29, Spanish, - golpe

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque, avanzado, básico, blando, compacto, defensivo, delicado, desconcertante, fuerte, molesto, natural, (nada) ortodoxo, preliminar, vistoso.  3, record 29, Spanish, - golpe

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Ejecución, preparación de un golpe. Precipitación en el golpe. Una serie de golpes.  3, record 29, Spanish, - golpe

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Amagar, dirigir, efectuar, ejecutar, enriquecer, mejorar, realizar un golpe.Conectar, iniciar el golpe. Descomponer en tiempos un golpe. Conocedor de los golpes.  3, record 29, Spanish, - golpe

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, record 30, English, - put%2Daway

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n’ y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, record 30, French, - coup%20imparable

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu’à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, record 30, French, - coup%20imparable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, record 30, French, - coup%20imparable

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, record 30, French, - coup%20imparable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, record 30, Spanish, - golpe%20mortal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 30, Spanish, - golpe%20mortal

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A stroke made by hitting down on the ball with a slicing motion. Such an action imparts both backspin and side-spin to the ball, forcing it to break to a right-handed player's left side just before he is to hit the ball.  2, record 31, English, - slice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The generic term "slice" in English can mean one of 2 things: 1) the actual stroke which causes the ball to turn sideways 2) the type of ball that comes off the strings of someone making such a stroke. Moreover, many purists instructors feel that one should maintain a nuance between a slice, a chip and a chop. Nonetheless, the French equivalent for the English word "slice" ranges from "slice" (anglicisme accepté) to "chop". Note also that the French use the term "slice" to denote a particular type of serve. Compare the term "slice" with "topspin shot", "sidespin".  2, record 31, English, - slice

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Backhand, deep, hard, one-handed slice.  2, record 31, English, - slice

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Slice with excessive underspin/backspin.  2, record 31, English, - slice

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

To hit a slice.  2, record 31, English, - slice

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation latérale de haut en bas. La raquette frappe en décrivant(vers le bas et «à travers» la balle un angle inférieur à 45 degrés. Cette action se retrouve fréquemment pour les balles ayant un niveau de frappe inférieur aux genoux.  4, record 31, French, - coup%20coup%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière(=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle; étudiez la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s’adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer]. Le terme connexe «effet rétro»(=slice with excessive underspin) ne désigne qu'une certaine rotation de la balle.  4, record 31, French, - coup%20coup%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Un slice fait de la droite vers la gauche fait s’écarter la balle vers la droite; dans le cas inverse, c’est l’inverse qui se produit.  5, record 31, French, - coup%20coup%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

golpe con efecto: término genérico que puede significar también «topspin shot». Término relacionado: pelota cortada.  3, record 31, Spanish, - golpe%20cortado

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] no todos los golpes planos son iguales, y por supuesto, muchísimo menos todavía lo son los golpes cortados o liftados.  4, record 31, Spanish, - golpe%20cortado

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Golpe cortado en profundidad.  3, record 31, Spanish, - golpe%20cortado

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Too many a player stands flat-footed while his opponent is starting his swing.  1, record 32, English, - flat%2Dfooted

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Exert backspin as for any other shot but note how more of the body is twisted in the double-handed shot and guard against it leaving you leaden-footed for your next move.  3, record 32, English, - flat%2Dfooted

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

A surprise topspin lobbed return catches him flatfooted as he moves in.  1, record 32, English, - flat%2Dfooted

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

To be/get caught, stand flat-footed.  4, record 32, English, - flat%2Dfooted

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après la frappe, ne restez pas planté [...] à admirer la superbe volée que vous venez d’expédier à votre [adversaire].  2, record 32, French, - plant%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[Lucie ] riposte par un lob fantastique qui fait tomber la balle à moins de 4 cm de la ligne de fond. Henriette reste pétrifiée et le point va à Lucie.  2, record 32, French, - plant%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

[...] deux faiblesses normales chez le débutant l'empêchent de réussir des jeux tactiques : 1) il arrive fréquemment que celui qui frappe la balle ne sache pas où celle-ci va atterrir tandis que son adversaire paralysé devant une balle imprévisible ne sait pas comment et où il va retourner une balle dont le destin s’annonce aussi obscur [...]  2, record 32, French, - plant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un lob y quedarse petrificado sin retroceder unos pasos más y sin apoyarse en la punta de los pies.  1, record 32, Spanish, - petrificado

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

No podemos esperar [el saque] a pie quieto [...]  2, record 32, Spanish, - petrificado

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel.  2, record 33, English, - vibration

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Staggered strings provide unparalleled control, accuracy and forgiveness. And vibration is reduced by an astounding 96%.  3, record 33, English, - vibration

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

To cut vibration.  3, record 33, English, - vibration

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré-balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact-vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main(effet de couple).  3, record 33, French, - vibration

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[Un autre facteur qui influencent l’achat d’une raquette] est la rigidité du cadre. Un cadre plus rigide augmentera la puissance, mais diminuera le contrôle et augmentera la vibration du cadre.  4, record 33, French, - vibration

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Atténuer les phénomènes vibratoires.  5, record 33, French, - vibration

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Modèle qui absorbe les vibrations.  5, record 33, French, - vibration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent's court. Such a quick shot would barely clear the net.  4, record 34, English, - drive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.  4, record 34, English, - drive

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.  2, record 34, English, - drive

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.  4, record 34, English, - drive

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

A drive leaves the racket.  4, record 34, English, - drive

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.  4, record 34, English, - drive

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.  4, record 34, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

drive : terme générique qui ne s’emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.  4, record 34, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les coups d’approche. Il s’agit d’un coup droit ou d’un revers d’attaque sur une balle courte de l’adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.  5, record 34, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d’attaque qui requiert un parfaite synchronisation.  6, record 34, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Drive lifté, d’attaque, éclair.  4, record 34, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Délivrer des drives.  4, record 34, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.  3, record 34, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.  2, record 34, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.  4, record 34, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque angulado.  3, record 34, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball twice in the same play, whether accidental or not. If it is accidental, then there is no loss of point.  2, record 35, English, - double%20hit

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Involuntary double hit.  2, record 35, English, - double%20hit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Autrefois inacceptable, aujourd’hui permis, fait d’avoir tapé] deux fois la balle dans un même coup. En général cela se produit quand le coup est mal frappé et que la balle reste «collée» au cordage.  2, record 35, French, - double%20touche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «(balle) doublée (à terre)» = not-up.  3, record 35, French, - double%20touche

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une double touche accidentelle constitue-t-elle un geste qui gêne l’adversaire selon l’article 21?  1, record 35, French, - double%20touche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A shot that directs the ball diagonally from one corner of the court to the opposite corner; the ball so hit.  5, record 36, English, - crosscourt%20shot

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cross court shots are played diagonally, i.e. right court to right court.  6, record 36, English, - crosscourt%20shot

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The cross court shot prevents the opponent from getting set on the baseline and preparing himself for an attacking approach shot.  7, record 36, English, - crosscourt%20shot

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i.e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball - a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power [and is a groundstroke].  5, record 36, English, - crosscourt%20shot

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Angled crosscourt shot.  5, record 36, English, - crosscourt%20shot

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

To meet a crosscourt shot.  5, record 36, English, - crosscourt%20shot

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé en diagonale, ou balle qui passe d’un coin du court à l'autre, traversant le filet en diagonale.  5, record 36, French, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le coup croisé s’exécute en diagonale : ex. de carré droit à carré droit.  3, record 36, French, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] il faut frapper plus haut vers le centre, pour une mesure défensive, ou faire un coup croisé et tenter un coup de débordement.  6, record 36, French, - coup%20crois%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pelota que cruza la pista en sentido diagonal.  3, record 36, Spanish, - golpe%20cruzado

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A soccer-like form of baseball played with a soccer ball kicked with the foot instead of hit with a bat; to put a player out, one must tag him/her or touch him/her with the ball while he/she is not on one of the base.  2, record 37, English, - kickball

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The game is played with a large inflated ball according to the Random House Dictionary.  2, record 37, English, - kickball

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variante du baseball jouée avec un ballon de soccer que l'on frappe du pied au lieu d’une balle frappée avec un bâton; pour retirer un joueur, on doit lui toucher ou le toucher du ballon alors qu'il n’ occupe pas l'un des buts.  1, record 37, French, - kickball

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ability of a projectile to transfer its kinetic energy to a target material. Stopping power depends on the calibre, remaining energy at a given range, weight and type of the bullet.  1, record 38, English, - stopping%20power