TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FRAPPE BROSSEE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- swerving pass
1, record 1, English, swerving%20pass
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bending pass 1, record 1, English, bending%20pass
correct
- curling pass 1, record 1, English, curling%20pass
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The swerving pass. ... You strike the ball with ... the inside of your foot, wrapping your foot round the ball. This will generate anti-clockwise spin and swerve the ball .... 2, record 1, English, - swerving%20pass
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- passe brossée
1, record 1, French, passe%20bross%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La passe brossée. [...] Avec l'intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l'enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...] 2, record 1, French, - passe%20bross%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- pase chanfleado
1, record 1, Spanish, pase%20chanfleado
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- swerving kick
1, record 2, English, swerving%20kick
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- swerve-ball kick 1, record 2, English, swerve%2Dball%20kick
correct
- banana kick 1, record 2, English, banana%20kick
correct
- banana shot 1, record 2, English, banana%20shot
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shot at goal in which the ball is kicked off-centre, giving it a spin that makes it curve in flight. 2, record 2, English, - swerving%20kick
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The swerving kick is usually used in free kicks near the goal so that the ball bends around the defensive wall of the opposing team. 2, record 2, English, - swerving%20kick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- frappe brossée
1, record 2, French, frappe%20bross%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tir effectué de façon à imprimer un effet à la balle et à rendre sa trajectoire curviligne. 2, record 2, French, - frappe%20bross%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiro chanfleado
1, record 2, Spanish, tiro%20chanfleado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tiro banana 1, record 2, Spanish, tiro%20banana
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- swerve the ball
1, record 3, English, swerve%20the%20ball
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bend the ball 2, record 3, English, bend%20the%20ball
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To execute a kick that makes the ball veer in flight. 3, record 3, English, - swerve%20the%20ball
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- brosser une balle
1, record 3, French, brosser%20une%20balle
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Exécuter une frappe brossée. 2, record 3, French, - brosser%20une%20balle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avec l’intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l’enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...] 3, record 3, French, - brosser%20une%20balle
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- chanflear el balón
1, record 3, Spanish, chanflear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: