TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAPPE BROSSEE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- swerving pass
1, record 1, English, swerving%20pass
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bending pass 1, record 1, English, bending%20pass
correct
- curling pass 1, record 1, English, curling%20pass
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The swerving pass. ... You strike the ball with ... the inside of your foot, wrapping your foot round the ball. This will generate anti-clockwise spin and swerve the ball .... 2, record 1, English, - swerving%20pass
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- passe brossée
1, record 1, French, passe%20bross%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La passe brossée. [...] Avec l'intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l'enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...] 2, record 1, French, - passe%20bross%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- pase chanfleado
1, record 1, Spanish, pase%20chanfleado
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- swerving kick
1, record 2, English, swerving%20kick
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- swerve-ball kick 1, record 2, English, swerve%2Dball%20kick
correct
- banana kick 1, record 2, English, banana%20kick
correct
- banana shot 1, record 2, English, banana%20shot
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shot at goal in which the ball is kicked off-centre, giving it a spin that makes it curve in flight. 2, record 2, English, - swerving%20kick
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The swerving kick is usually used in free kicks near the goal so that the ball bends around the defensive wall of the opposing team. 2, record 2, English, - swerving%20kick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- frappe brossée
1, record 2, French, frappe%20bross%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tir effectué de façon à imprimer un effet à la balle et à rendre sa trajectoire curviligne. 2, record 2, French, - frappe%20bross%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiro chanfleado
1, record 2, Spanish, tiro%20chanfleado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tiro banana 1, record 2, Spanish, tiro%20banana
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- swerve the ball
1, record 3, English, swerve%20the%20ball
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bend the ball 2, record 3, English, bend%20the%20ball
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To execute a kick that makes the ball veer in flight. 3, record 3, English, - swerve%20the%20ball
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- brosser une balle
1, record 3, French, brosser%20une%20balle
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Exécuter une frappe brossée. 2, record 3, French, - brosser%20une%20balle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avec l’intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l’enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...] 3, record 3, French, - brosser%20une%20balle
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- chanflear el balón
1, record 3, Spanish, chanflear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: