TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To move an opponent around the court. Related verbs: to pull someone out wide or off the court, to move the ball around (the court).  1, record 1, English, - move%20around

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Run your opponent (from) corner to corner because in so doing he will eventually give you the shortball you need to go for the approach shot.  1, record 1, English, - move%20around

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour le joueur qui frappe la balle(faire se déplacer) : Manœuvrer ses coups de sorte à obliger son adversaire à aller à gauche et à droite pour retourner la balle. Pour le joueur qui retourne de telles balles frappées(se promener, voyager) : Aller à gauche et à droite du court pour retourner les balles de son adversaire, non sans tenter de l'obliger au même régime.  1, record 1, French, - se%20promener

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agassi promène son adversaire d’un côté à l’autre du court.  2, record 1, French, - se%20promener

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : tactique du yo-yo (c.-à-d. amener son adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond, de gauche à droite et vice versa).  2, record 1, French, - se%20promener

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: obligar a alguien a salir de la pista.  2, record 1, Spanish, - desplazar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un gran conocedor de los golpes] es capaz de colocar una pelota con una precisión milimétrica, y suele ir desplazando a su adversario hasta encontrar el hueco por donde atacará.  1, record 1, Spanish, - desplazar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Utilizad los efectos para desplazar a vuestro adversario.  1, record 1, Spanish, - desplazar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A powerful overhead stroke hit sharply downward that drives the ball or shuttlecock down at an angle into the opponent's court (in tennis or badminton) or to the front wall (in squash).  2, record 2, English, - smash

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup puissant frappé vers le bas, le bras en extension par dessus la tête, qui dirige la balle ou le volant dans le court adverse(au tennis et au badminton) ou vers le mur frontal(au squash) dans un angle qui rend un retour presque impossible.  2, record 2, French, - smash

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Badminton. On exploite surtout le smash pour terminer les échanges; le joueur doit frapper le volant avec puissance de façon à ce qu’il arrive au milieu du demi-court adverse. La plupart des joueurs le font du coup droit; les experts peuvent quelquefois le réussir du revers.  3, record 2, French, - smash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 2, French, - smash

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 2, French, - smash

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiro fuerte y hecho hacia abajo, hacia el lado del oponente.  1, record 2, Spanish, - remate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remate; smash: términos de bádminton.  2, record 2, Spanish, - remate

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A racket sport played as singles or doubles on a one- or three-walled court as for handball or a four-walled court as for racquetball with a small grey ball hit by players with their paddles.  4, record 3, English, - paddleball

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also: the ball used in this game.  5, record 3, English, - paddleball

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Paddleball was developed from handball and played on the same courts, but with paddles. The rules are now almost the same as for racquetball.  6, record 3, English, - paddleball

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport de raquette se jouant en simple ou en double sur un court à 1 ou 3 murs comme au handball ou à 4 murs comme au racquetball, au moyen de palettes avec lesquelles on frappe une petite balle grise.  3, record 3, French, - paddle%2Dball

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le paddleball est un jeu dérivé du handball et qui se déroule sur le même court, à la différence près qu’on y utilise des palettes. Les règles de ce jeu diffèrent très peu de celles du racquetball.  2, record 3, French, - paddle%2Dball

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’Office de la langue française a décidé de conserver l’appellation anglaise sur le modèle de volley-ball ou de basket-ball.  1, record 3, French, - paddle%2Dball

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, record 4, English, - put%2Daway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, record 4, English, - put%2Daway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, record 4, English, - put%2Daway

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, record 4, English, - put%2Daway

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, record 4, English, - put%2Daway

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, record 4, English, - put%2Daway

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n’ y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, record 4, French, - coup%20imparable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu’à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, record 4, French, - coup%20imparable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, record 4, French, - coup%20imparable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, record 4, French, - coup%20imparable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, record 4, Spanish, - golpe%20mortal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 4, Spanish, - golpe%20mortal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shot that directs the ball diagonally from one corner of the court to the opposite corner; the ball so hit.  5, record 5, English, - crosscourt%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross court shots are played diagonally, i.e. right court to right court.  6, record 5, English, - crosscourt%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The cross court shot prevents the opponent from getting set on the baseline and preparing himself for an attacking approach shot.  7, record 5, English, - crosscourt%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i.e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball - a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power [and is a groundstroke].  5, record 5, English, - crosscourt%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Angled crosscourt shot.  5, record 5, English, - crosscourt%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

To meet a crosscourt shot.  5, record 5, English, - crosscourt%20shot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé en diagonale, ou balle qui passe d’un coin du court à l'autre, traversant le filet en diagonale.  5, record 5, French, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coup croisé s’exécute en diagonale : ex. de carré droit à carré droit.  3, record 5, French, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] il faut frapper plus haut vers le centre, pour une mesure défensive, ou faire un coup croisé et tenter un coup de débordement.  6, record 5, French, - coup%20crois%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pelota que cruza la pista en sentido diagonal.  3, record 5, Spanish, - golpe%20cruzado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An offensive play in which one or more runners advance toward the next base during the pitcher's delivery, while the batter tries to get a hit, preferably on the ground so that the runner(s) is not caught off.  3, record 6, English, - hit%2Dand%2Drun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The consulted sources do not distinguish clearly between the nominal form "hit-and-run" and the verbal form, a command, "hit and run!".  4, record 6, English, - hit%2Dand%2Drun

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tactique offensive où le coureur au premier but simule une tentative de vol de but pendant que le frappeur cherche à placer la balle en lieu sûr derrière le coureur.  5, record 6, French, - frappe%2Det%2Dcourt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées devraient davantage distinguer entre la forme nominale «frappe-et-court» ou «court-et-frappe», et la forme verbale, un impératif, «frappe et cours!». Comme il s’agit d’un jeu, on tend à oublier la distinction de forme dans les graphies.  6, record 6, French, - frappe%2Det%2Dcourt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The face of the racket when it is tilted back away from an incoming ball so that the top part of the racquet head is actually further from the net than is the bottom part.  5, record 7, English, - open%20face

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An "open racket" is one in which the face of the racket tends to be skywards from the vertical; a "closed racket" tilts groundwards. Thus a Continental [grip] is an "open grip" and a Western [grip] is a "closed grip".  2, record 7, English, - open%20face

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The drop volley is played at the net using an open racket face, without any follow through.  6, record 7, English, - open%20face

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, both forms, "racket" and "racquet", are accepted.  3, record 7, English, - open%20face

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position du tamis lorsque son côté qui frappe est orienté vers le haut, à l'opposé de la surface du court.  4, record 7, French, - prise%20ouverte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette notion d’ouverture ou de fermeture du tamis s’entend avant l’impact. À l’impact, le tamis doit être, à certaines nuances près, perpendiculaire au sol.  1, record 7, French, - prise%20ouverte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Que l’on parle d’une prise ou d’un tamis, le résultat est le même, d’où la synonymie de ces deux termes dans ce contexte précis.  5, record 7, French, - prise%20ouverte

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Par rapport à la trajectoire entre la balle, la face de la raquette présente un grand angle (obtus).  6, record 7, French, - prise%20ouverte

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

tamis légèrement ouvert.  5, record 7, French, - prise%20ouverte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abierto: se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia atrás.  3, record 7, Spanish, - raqueta%20abierta

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] con la pala un poquito abierta, lo suficiente para que vaya en la dirección en que queremos mandar la bola al otro lado de la red.  2, record 7, Spanish, - raqueta%20abierta

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] que la superficie de la raqueta debe estar en la misma dirección a la que queremos mandar la pelota, o sea, siempre ha de estar ligeramente abierta; de lo contrario la pelota no pasaría de la red: siempre raqueta abierta.  2, record 7, Spanish, - raqueta%20abierta

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[El lob de defensa es] muy eficaz en el juego de dobles, recomendable raqueta abierta en el momento de dar el golpe.  4, record 7, Spanish, - raqueta%20abierta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hitting or body position in which the belly button and both feet point toward the net when contact with the tennis ball is made.  2, record 8, English, - open%20stance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pierce hits her forehand with an open stance, but she nevertheless turns her shoulders and hips well.  1, record 8, English, - open%20stance

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Wide open stance.  2, record 8, English, - open%20stance

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

To hit with an open stance.  2, record 8, English, - open%20stance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Façon dont est placé le joueur qui, au moment de frapper la balle, a le bas du corps, de la taille aux pieds, face au filet et ce, même si le haut du corps fait une torsion de côté pour frapper un coup droit ou un revers.  1, record 8, French, - position%20ouverte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si, pour ce faire, les pieds et le bas du corps sous la taille pointent vers le côté du court, on dit alors que le joueur frappe en «position fermée».  1, record 8, French, - position%20ouverte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jugador paralelo a la trayectoria de la pelota.  2, record 8, Spanish, - posici%C3%B3n%20frontal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procúrese evitar cualquier posición frontal durante la preparación del movimiento.  1, record 8, Spanish, - posici%C3%B3n%20frontal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Air Force's Air Vehicles Directorate is developing a Space Operations Vehicle to serve as the reusable launch vehicle component of the proposed Air Force Space Command (AFSPC) Military Space Plane. The SOV integrated concept is not a specific design concept, but rather a set of capabilities. Desired attributes for the SOV include responsive on-demand launch, high sortie rates, short turnaround times, and aircraft-like systems operability.  3, record 9, English, - space%20operations%20vehicle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Air Force Space Command achève actuellement une importante étude sur des systèmes à court préavis de lancement [...] En premier lieu, et pour l'après 2015, diverses composantes de l'avion spatial militaire. Son premier étage, le Space Operations Vehicle(SOV), est un système de lancement réutilisable à taux de rotation élevé, conçu pour emporter des charges utiles standardisées destinées à une large gamme de missions(reconnaissance, frappe, maintenance etc.).  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20lancement%20r%C3%A9utilisable%20%C3%A0%20taux%20de%20rotation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any shot that moves from one side of the court to the other, right to left or left to right.  1, record 10, English, - crosscourt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Badminton terms.  3, record 10, English, - crosscourt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coup croisé(cross-court)-Coup frappé en diagonale d’un côté du court à l'autre.  2, record 10, French, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Badminton.  3, record 10, French, - coup%20crois%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A snap shot is halfway between a wrist shot and a slap shot. The puck is shot from the middle of the stick blade and the weight shifts from the back skate to the front skate.  2, record 11, English, - snap%20shot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le lancer frappé court permet d’exploiter au maximum l'élément de surprise contre le gardien adverse [...] La lame du bâton doit être refermée sur la rondelle [...], le joueur abaisse sa main inférieure sur le manche de son bâton. [...] Il décoche [...] son lancer, libérant toute la puissance de ses avant-bras et de ses poignets.  2, record 11, French, - tir%20frapp%C3%A9%20court

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The roll-out, or running, pass is usually a short pass - five or six yards - and can be «thrown» into the flat easily. It is usually a true option run-pass which helps offset a strong pass rush from the inside. Although it doesn't take a great passer to execute this play, the roll-out pass does require a considerable amount of time and practice to perfect. The quarterback sprints out at controlled speed, while holding the ball in a «ready position» and looks immediately to the area he is running toward.  1, record 12, English, - roll%2Dout%20pass

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The roll-out maneuver is used for plays hitting to the outside and on some passes.  1, record 12, English, - roll%2Dout%20pass

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une passe à droite, avec le pied droit, le joueur exécute un pas de biais vers l'arrière et court vers la droite. Et vice-versa dans le cas d’une passe à gauche. Rapidement, il repère ses receveurs. Le lancer s’amorce alors que le pied correspondant ou bras lanceur frappe le sol. Il pivote les épaules en lançant le ballon.  1, record 12, French, - passe%20hors%20l%26rsquo%3Baile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le quart-arrière a toujours l’option de courir avec le ballon si la défensive a beaucoup reculé pour la couverture de passe. L’action vers l’extérieur, le «roll-out pass», est utilisé seulement si une passe est effectuée, c’est pourquoi souvent on utilise «sprint-out» indépendamment s’il y a passe ou non car «roll-out pass» exige que le jeu soit à sa fin. En français, on utilise "passe hors l’aile" car ce jeu préconise une passe. Le quart peut couvrir mais ne le fera que si la couverture de passe défensive est bonne.  1, record 12, French, - passe%20hors%20l%26rsquo%3Baile

Record 12,  Textual support,  Spanish