TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FRAPPE DECHEANCE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- be forfeited
1, record 1, English, be%20forfeited
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- être frappé de déchéance
1, record 1, French, %C3%AAtre%20frapp%C3%A9%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sentencing
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- infamous sentence
1, record 2, English, infamous%20sentence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- infamous punishment 2, record 2, English, infamous%20punishment
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"All the French Canadian courts were so under priestly thumbs that they affirmed the infamous sentence, and it was not until the case reached the Supreme Court of Canada that judgment was reversed." 3, record 2, English, - infamous%20sentence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peines
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- peine infamante
1, record 2, French, peine%20infamante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peine qui entraîne de plein droit certaines déchéances. 2, record 2, French, - peine%20infamante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Peine criminelle politique qui a un effet moral, soumettant le condamné à la réprobation publique, et qui entraîne de plein droit certaines déchéances(bannissement, déchéance des droits électoraux, etc.) par opposition à la peine afflictive qui est une peine corporelle et physique qui frappe directement la personne du condamné. 3, record 2, French, - peine%20infamante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le droit pénal français, les travaux forcés sont une peine afflictive et infamante. Alors que la dégradation civique est une peine infamante, mais non afflictive. 4, record 2, French, - peine%20infamante
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Penas
- Administración penitenciaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- pena infamante
1, record 2, Spanish, pena%20infamante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 3, Main entry term, English
- revoked patent
1, record 3, English, revoked%20patent
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On this basis a revoked patent could only be treated as not "ab initio" void where the decision on infringement has been enforced prior to the revocation decision. 2, record 3, English, - revoked%20patent
Record 3, Key term(s)
- patent revoked
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 3, Main entry term, French
- brevet révoqué
1, record 3, French, brevet%20r%C3%A9voqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le requérant a demandé que la décision attaquée soit annulée et le brevet révoqué. L’intimé a demandé que le recours soit rejeté. 2, record 3, French, - brevet%20r%C3%A9voqu%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- brevet frappé de déchéance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-11-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- forfeiture of the registration of a mark
1, record 4, English, forfeiture%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- lapse of the registration of a mark 1, record 4, English, lapse%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lapse ... the ending of a right or privilege because it was not renewed, not used, or otherwise neglected; the lapse of a lease. 2, record 4, English, - forfeiture%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Lapse of patent, trademark; forfeiture of application, patent, registration. 3, record 4, English, - forfeiture%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- déchéance de l’enregistrement d’une marque
1, record 4, French, d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Bune%20marque
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- caducité de l’enregistrement d’une marque 2, record 4, French, caducit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Bune%20marque
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'enregistrement d’une marque est frappé de déchéance si celle-ci n’ a pas été utilisé au cours des cinq dernières années et si le propriétaire n’ est pas en mesure de donner un juste motif pour le non-usage. 3, record 4, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Bune%20marque
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Marcas de comercio (Derecho)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 4, Main entry term, Spanish
- caducidad del registro de una marca
1, record 4, Spanish, caducidad%20del%20registro%20de%20una%20marca
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 5, Main entry term, English
- forfeited 1, record 5, English, forfeited
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 5, Main entry term, French
- frappé de déchéance 1, record 5, French, frapp%C3%A9%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(certificat de libération conditionnelle) 1, record 5, French, - frapp%C3%A9%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: