TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAPPE FROID [21 records]
Record 1 - internal organization data 1999-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metal Processing
Record 1, Main entry term, English
- cold heading
1, record 1, English, cold%20heading
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cold working of metal in order to increase part or all of the cross-sectional area of the stock. 1, record 1, English, - cold%20heading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transformation des métaux
Record 1, Main entry term, French
- frappe à froid
1, record 1, French, frappe%20%C3%A0%20froid
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fabrication en grande série de petites pièces (boulonnerie) réalisées par forgeage à froid de fil sur presses mécaniques automatisées. 2, record 1, French, - frappe%20%C3%A0%20froid
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
fabrication par frappe à froid. 3, record 1, French, - frappe%20%C3%A0%20froid
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-06-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 2, Main entry term, English
- heading wire 1, record 2, English, heading%20wire
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 2, Main entry term, French
- fil pour frappe à froid
1, record 2, French, fil%20pour%20frappe%20%C3%A0%20froid
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 3, Main entry term, English
- flow cold
1, record 3, English, flow%20cold
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Said of the metal in the coining press. 1, record 3, English, - flow%20cold
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 3, Main entry term, French
- couler à froid
1, record 3, French, couler%20%C3%A0%20froid
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au moment de la frappe, le métal du flan doit couler à froid sous la pression des coins exercée par la presse monétaire; d’où la nécessité de coins extrêmement durs. 1, record 3, French, - couler%20%C3%A0%20froid
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-08-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Record 4, Main entry term, English
- cold headed threaded fastener 1, record 4, English, cold%20headed%20threaded%20fastener
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Record 4, Main entry term, French
- fixation filetée frappée à froid
1, record 4, French, fixation%20filet%C3%A9e%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20froid
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir fiches : threaded fastener : fixation filetée et cold heading :frappe à froid. 1, record 4, French, - fixation%20filet%C3%A9e%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20froid
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-04-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- cowl plate
1, record 5, English, cowl%20plate
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- cowl panel 1, record 5, English, cowl%20panel
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- tôle d’auvent
1, record 5, French, t%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bauvent
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le numéro d’identification du châssis(17 chiffres) est frappé à froid sur la tôle d’auvent du côté droit. 1, record 5, French, - t%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bauvent
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-03-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 6, Main entry term, English
- identification number
1, record 6, English, identification%20number
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- designation number 1, record 6, English, designation%20number
correct
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 6, Main entry term, French
- numéro d’identification
1, record 6, French, num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le numéro [d’identification] à 17 chiffres est frappé à froid sur le pied d’auvent droit, derrière la portière(...) ou sur le pied milieu de droite(...) 1, record 6, French, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1988-03-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 7, Main entry term, English
- cowl base
1, record 7, English, cowl%20base
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- cowl panel base 1, record 7, English, cowl%20panel%20base
correct
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 7, Main entry term, French
- pied d’auvent
1, record 7, French, pied%20d%26rsquo%3Bauvent
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le numéro à 17 chiffres est frappé à froid sur le pied d’auvent droit, derrière la portière(...) 1, record 7, French, - pied%20d%26rsquo%3Bauvent
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-02-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Record 8, Main entry term, English
- cold stamping tool 1, record 8, English, cold%20stamping%20tool
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Record 8, Main entry term, French
- outil à frappe à froid
1, record 8, French, outil%20%C3%A0%20frappe%20%C3%A0%20froid
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-01-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Record 9, Main entry term, English
- cold marking 1, record 9, English, cold%20marking
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
METAL STAMPS for VERIFICATION OFFICERS ... The principal methods used for applying the marks concerned, are: a) cold marking by means of stamps.... 1, record 9, English, - cold%20marking
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Record 9, Main entry term, French
- marquage à froid
1, record 9, French, marquage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
POINÇONS de MÉTAL pour AGENTS de VÉRIFICATION [...] Les principes méthodes utilisées pour apposer les marques [...] sont : a) marquage à froid par frappe [...] 1, record 9, French, - marquage%20%C3%A0%20froid
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1980-11-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 10, Main entry term, English
- inset heading die with double washer face 1, record 10, English, inset%20heading%20die%20with%20double%20washer%20face
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 10, Main entry term, French
- matrice de frappe à froid à noyau décroché avec double embrèvement 1, record 10, French, matrice%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20noyau%20d%C3%A9croch%C3%A9%20avec%20double%20embr%C3%A8vement
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1980-11-06
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 11, Main entry term, English
- inset heading and extruding die without washer face 1, record 11, English, inset%20heading%20and%20extruding%20die%20without%20washer%20face
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 11, Main entry term, French
- matrice de rétreint et de frappe à froid à noyau décroché sans embrèvement 1, record 11, French, matrice%20de%20r%C3%A9treint%20et%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20noyau%20d%C3%A9croch%C3%A9%20sans%20embr%C3%A8vement
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1980-11-06
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 12, Main entry term, English
- heading die without washer face 1, record 12, English, heading%20die%20without%20washer%20face
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
If they have a locking flat and washer faces on both sides, these dies can be reversible. 1, record 12, English, - heading%20die%20without%20washer%20face
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 12, Main entry term, French
- matrice de frappe à froid sans embrèvement 1, record 12, French, matrice%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20sans%20embr%C3%A8vement
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Sous réserve d’avoir une encoche de fixation et des embrèvements des deux côtés, ces matrices peuvent être réversibles. 1, record 12, French, - matrice%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20sans%20embr%C3%A8vement
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1980-11-06
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 13, Main entry term, English
- inset heading and extruding die with double washer face 1, record 13, English, inset%20heading%20and%20extruding%20die%20with%20double%20washer%20face
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 13, Main entry term, French
- matrice de rétreint et de frappe à froid à noyau décroché avec double embrèvement 1, record 13, French, matrice%20de%20r%C3%A9treint%20et%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20noyau%20d%C3%A9croch%C3%A9%20avec%20double%20embr%C3%A8vement
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1980-11-06
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 14, Main entry term, English
- inset heading die without washer face 1, record 14, English, inset%20heading%20die%20without%20washer%20face
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 14, Main entry term, French
- matrice de frappe à froid à noyau décroché sans embrèvement 1, record 14, French, matrice%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20noyau%20d%C3%A9croch%C3%A9%20sans%20embr%C3%A8vement
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1980-11-06
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 15, Main entry term, English
- heading and extruding die without washer face 1, record 15, English, heading%20and%20extruding%20die%20without%20washer%20face
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 15, Main entry term, French
- matrice de rétreint et de frappe à froid sans embrèvement 1, record 15, French, matrice%20de%20r%C3%A9treint%20et%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20sans%20embr%C3%A8vement
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1980-11-06
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 16, Main entry term, English
- heading and extruding die with double washer face 1, record 16, English, heading%20and%20extruding%20die%20with%20double%20washer%20face
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 16, Main entry term, French
- matrice de rétreint et de frappe à froid avec double embrèvement 1, record 16, French, matrice%20de%20r%C3%A9treint%20et%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20avec%20double%20embr%C3%A8vement
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1980-11-06
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 17, Main entry term, English
- heading die with double washer face 1, record 17, English, heading%20die%20with%20double%20washer%20face
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
If they have a locking flat and washer faces on both sides, these dies can be reversible. 1, record 17, English, - heading%20die%20with%20double%20washer%20face
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 17, Main entry term, French
- matrice de frappe à froid avec double embrèvement 1, record 17, French, matrice%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20avec%20double%20embr%C3%A8vement
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Sous réserve d’avoir une encoche de fixation et des embrèvements des deux côtés, ces matrices peuvent être réversibles. 1, record 17, French, - matrice%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20avec%20double%20embr%C3%A8vement
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1980-11-06
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 18, Main entry term, English
- inset heading and extruding die with single washer face 1, record 18, English, inset%20heading%20and%20extruding%20die%20with%20single%20washer%20face
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 18, Main entry term, French
- matrice de rétreint et de frappe à froid à noyau décroché avec un embrèvement 1, record 18, French, matrice%20de%20r%C3%A9treint%20et%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20noyau%20d%C3%A9croch%C3%A9%20avec%20un%20embr%C3%A8vement
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1980-11-06
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 19, Main entry term, English
- heading and extruding die with single washer face 1, record 19, English, heading%20and%20extruding%20die%20with%20single%20washer%20face
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 19, Main entry term, French
- matrice de rétreint et de frappe à froid avec un embrèvement 1, record 19, French, matrice%20de%20r%C3%A9treint%20et%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20avec%20un%20embr%C3%A8vement
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1980-11-06
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 20, Main entry term, English
- heading die with a single washer face 1, record 20, English, heading%20die%20with%20a%20single%20washer%20face
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
If they have a locking flat and washer faces on both sides, these dies can be reversible. 1, record 20, English, - heading%20die%20with%20a%20single%20washer%20face
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 20, Main entry term, French
- matrice de frappe à froid avec un embrèvement 1, record 20, French, matrice%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20avec%20un%20embr%C3%A8vement
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Sous réserve d’avoir une encoche de fixation et des embrèvements des deux côtés, ces matrices peuvent être réversibles. 1, record 20, French, - matrice%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20avec%20un%20embr%C3%A8vement
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1980-11-06
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 21, Main entry term, English
- inset heading die with single washer face 1, record 21, English, inset%20heading%20die%20with%20single%20washer%20face
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 21, Main entry term, French
- matrice de frappe à froid à noyau décroché avec un embrèvement 1, record 21, French, matrice%20de%20frappe%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20noyau%20d%C3%A9croch%C3%A9%20avec%20un%20embr%C3%A8vement
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: