TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total tax an individual or corporation must pay, including income taxes, sales taxes, property taxes, excise taxes, and other taxes.  4, record 1, English, - tax%20burden

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final resting place of the tax levied. In effect, a statement of the tax burden is a statement of who pays the tax and in what amount.  5, record 1, English, - tax%20burden

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "incidence of taxation".  6, record 1, English, - tax%20burden

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des impôts auxquels est assujetti un contribuable.  4, record 1, French, - fardeau%20fiscal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'individu [...] frappé [d’un impôt] a tendance à transférer, en tout ou en partie, cette charge sur d’autres [...] Ce déplacement de la charge fiscale s’effectue suivant les lignes de moindre résistance à une hausse de prix dans le réseau des échanges.  5, record 1, French, - fardeau%20fiscal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación porcentual que tienen los ingresos brutos federales sobre el valor del Producto Interno Bruto (PIB) de una economía. Estructuralmente se puede cuantificar e identificar a las actividades beneficiadas, así como los impuestos que los afectan.  4, record 1, Spanish, - carga%20fiscal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas impositivos modernos tienden ... a utilizar la imposición personal por cuanto es la única que permite distribuir la carga fiscal de acuerdo con las múltiples condiciones del contribuyente que quieran tenerse en cuenta.  5, record 1, Spanish, - carga%20fiscal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Safe income is equivalent to the tax-retained earnings of the dividend-paying corporation realized after 1971 and prior to the receipt of the dividend.  1, record 2, English, - tax%2Dretained%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le revenu sauf représente les bénéfices non distribués frappés d’impôt de la société qui verse le dividende et qui ont été réalisés après 1971 et avant le paiement du dividende.  2, record 2, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20non%20distribu%C3%A9%20frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Direct tax applied to individual income, regardless of its source (employment, performance of capital assets, appreciation, etc.).  4, record 3, English, - personal%20income%20tax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The taxpayer in this case is the family unit and its characteristics (number of children, etc.) is taken into account when determining the amount of tax that is due.  4, record 3, English, - personal%20income%20tax

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 3, English, - personal%20income%20tax

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les différents types de revenus des particuliers, notamment les revenus d’emploi, d’entreprise et de biens, et les gains en capital.  1, record 3, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impuesto directo que grava la renta de las personas físicas, cualquiera que sea su procedencia (trabajo personal, rendimientos del capital mobiliario, incrementos patrimoniales, etc.) El sujeto pasivo de este impuesto es la unidad familiar, y se tienen en cuenta sus características (número de hijos, etc.) en la determinación de la deuda tributaria.  2, record 3, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta%20de%20personas%20f%C3%ADsicas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre la renta de personas físicas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta%20de%20personas%20f%C3%ADsicas

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tax on annual earnings and profits of any natural person, corporation, or other defined unit.  3, record 5, English, - income%20tax

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Income tax deducted.  4, record 5, English, - income%20tax

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impôt direct qui frappe le revenu des particuliers et les bénéfices des sociétés.  2, record 5, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l’impôt auquel sont assujettis, d’une part, les particuliers selon leur catégorie de revenus et, d’autre part, les sociétés par actions, est connu, dans les deux cas, sous le nom d’impôt sur le revenu.  2, record 5, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Impôt sur le revenu retenu.  3, record 5, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava el ingreso. Se grava el ingreso total de los individuos que proviene de sus empleos o de inversión durante el año fiscal.  5, record 5, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre la renta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 5, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.  5, record 6, English, - corporate%20income%20tax

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act. ... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.  5, record 6, English, - corporate%20income%20tax

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, record 6, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l’impôt sur le revenu utilisent l’expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l’impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, record 6, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’assiette de cet impôt n’est pas le total du chiffre d’affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.  8, record 6, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impuesto ... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales ...  4, record 6, Spanish, - impuesto%20sobre%20los%20beneficios%20de%20las%20sociedades

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, record 7, English, - value%20added%20tax

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, record 7, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d’un produit à ce stade et son coût d’achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise(la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client(la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d’immobilisations).  2, record 7, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, record 7, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 7, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido