TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAPPE INCAPACITE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- elector with a disability
1, record 1, English, elector%20with%20a%20disability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- voter with a disability 1, record 1, English, voter%20with%20a%20disability
correct
- disabled elector 2, record 1, English, disabled%20elector
correct
- incapacitated elector 3, record 1, English, incapacitated%20elector
correct
- incapacitated voter 4, record 1, English, incapacitated%20voter
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a person who is unable to mark his ballot paper unassisted because of blindness or other physical incapacity or because he cannot read. 5, record 1, English, - elector%20with%20a%20disability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. 1, record 1, English, - elector%20with%20a%20disability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- électeur handicapé
1, record 1, French, %C3%A9lecteur%20handicap%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- électeur incapable de voter sans aide 2, record 1, French, %C3%A9lecteur%20incapable%20de%20voter%20sans%20aide
correct, masculine noun
- électeur invalide 3, record 1, French, %C3%A9lecteur%20invalide
correct, masculine noun
- électeur ayant une déficience 2, record 1, French, %C3%A9lecteur%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience
correct, masculine noun
- votant frappé d’incapacité 2, record 1, French, votant%20frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9
correct, masculine noun
- électeur incapable 2, record 1, French, %C3%A9lecteur%20incapable
correct, masculine noun
- électeur frappé d’incapacité 2, record 1, French, %C3%A9lecteur%20frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si le bureau de scrutin d’un électeur handicapé figure parmi le faible nombre des emplacements non accessibles de plain-pied, l’électeur peut demander un certificat de transfert pour être en mesure de voter dans un autre bureau offrant un tel accès. 4, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20handicap%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- elector discapacitado
1, record 1, Spanish, elector%20discapacitado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- mentally incompetent
1, record 2, English, mentally%20incompetent
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mentally incapable 2, record 2, English, mentally%20incapable
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Court may dispense with consent ... If an owner wishes to dispose of the homestead and the owner's spouse (a) has been living separate and apart from the owner for six months or more; or (b) is mentally incapable of giving consent. 2, record 2, English, - mentally%20incompetent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- frappé d’incapacité mentale
1, record 2, French, frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20mentale
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mentalement incapable 2, record 2, French, mentalement%20incapable
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
frappé d’incapacité mentale : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile. 3, record 2, French, - frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20mentale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dispense de consentement [...] Si le propriétaire désire aliéner la propriété familiale et si son conjoint vit séparé de lui depuis au moins six mois ou est mentalement incapable de donner son consentement. 4, record 2, French, - frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20mentale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- mentalmente incapaz
1, record 2, Spanish, mentalmente%20incapaz
adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-03-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- loss of enjoyment of life
1, record 3, English, loss%20of%20enjoyment%20of%20life
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Without restricting the generality ..., in determining whether the incapacity suffered by a member of the forces shall be taken of the extent to which the member is receiving a pension has left the member in a helpless condition or in continuing pain and discomfort, has resulted in loss of enjoyment of life or has shortened the life expectancy of the member. 2, record 3, English, - loss%20of%20enjoyment%20of%20life
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- perte de jouissance de la vie
1, record 3, French, perte%20de%20jouissance%20de%20la%20vie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sans que soit limitée la portée générale [...], pour déterminer si l'incapacité dont est frappé un membre des forces est exceptionnelle, il est tenu compte de la mesure où l'invalidité pour laquelle le membre reçoit une pension l'a laissé dans un état d’impotence ou dans un état de souffrance et de malaise continus, a entraîné la perte de jouissance de la vie ou a réduit son espérance de vie. 2, record 3, French, - perte%20de%20jouissance%20de%20la%20vie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-03-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- helpless condition
1, record 4, English, helpless%20condition
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... in determining whether the incapacity suffered by a member of the forces in exceptional, account shall be taken of the extent to which the disability for which the member is receiving a pension has left the member in a helpless condition ... 1, record 4, English, - helpless%20condition
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- état d’impotence
1, record 4, French, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bimpotence
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] pour déterminer si l'incapacité dont est frappé un membre des forces est exceptionnelle, il est tenu compte de la mesure où l'invalidité par laquelle le membre reçoit une pension l'a laissé dans un état d’impotence [...] 1, record 4, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bimpotence
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-04-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private Law
Record 5, Main entry term, English
- legally incapable
1, record 5, English, legally%20incapable
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit privé
Record 5, Main entry term, French
- frappé d’une incapacité légale
1, record 5, French, frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20incapacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- légalement incapable 2, record 5, French, l%C3%A9galement%20incapable
correct
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 5, Main entry term, Spanish
- con discapacidad legal
1, record 5, Spanish, con%20discapacidad%20legal
adverb phrase
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tratándose de personas con discapacidad legal o natural, podrán desempeñar la curatela las personas morales que no tengan finalidad lucrativa y cuyo fin primordial sea la protección y atención a personas con discapacidad a que se refiere el artículo 450 de este Código. 1, record 5, Spanish, - con%20discapacidad%20legal
Record 6 - internal organization data 2004-08-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour Law
Record 6, Main entry term, English
- unable to act
1, record 6, English, unable%20to%20act
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Arbitrator who has died, become incapacitated, disqualified or unable to act. 2, record 6, English, - unable%20to%20act
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit du travail
Record 6, Main entry term, French
- incapable de remplir ses fonctions
1, record 6, French, incapable%20de%20remplir%20ses%20fonctions
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- inapte à agir 2, record 6, French, inapte%20%C3%A0%20agir
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Arbitre décédé, frappé d’incapacité, devenu inhabile ou inapte à agir. 2, record 6, French, - incapable%20de%20remplir%20ses%20fonctions
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-05-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Private Law
Record 7, Main entry term, English
- incapacitated
1, record 7, English, incapacitated
adjective
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit privé
Record 7, Main entry term, French
- privé de capacité légale
1, record 7, French, priv%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
adjective
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- frappé d'incapacité 1, record 7, French, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
adjective
- interdit 1, record 7, French, interdit
adjective
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile, centre de terminologies, juin 1965) 1, record 7, French, - priv%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 7, Main entry term, Spanish
- incapacitado
1, record 7, Spanish, incapacitado
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-06-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Status of Persons (Private Law)
Record 8, Main entry term, English
- under disability
1, record 8, English, under%20disability
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- under a disability 2, record 8, English, under%20a%20disability
- disabled 1, record 8, English, disabled
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Statut des personnes (Droit privé)
Record 8, Main entry term, French
- incapable
1, record 8, French, incapable
correct, adjective
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- frappé d'incapacité 2, record 8, French, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
correct
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-01-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Sentencing
Record 9, Main entry term, English
- disqualification
1, record 9, English, disqualification
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Some states in the United States have held that a pardon does not remove the disqualification from holding public office and that a pardoned offender may still be refused a license to engage in a business or profession. 2, record 9, English, - disqualification
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Peines
Record 9, Main entry term, French
- incapacité
1, record 9, French, incapacit%C3%A9
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le comité a déclaré un membre coupable d’une faute professionnelle, ou l'a déclaré inapte ou frappé d’incapacité, le Conseil peut, à l'expiration d’un délai de quinze jours à compter de la signification des conclusions et recommandations du comité, adopter les recommandations de ce dernier, ou peut rendre toute ordonnance que le Conseil estime juste. 2, record 9, French, - incapacit%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Penas
Record 9, Main entry term, Spanish
- inhabilitación
1, record 9, Spanish, inhabilitaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pena privativa de determinados derechos. Unas veces es pena principal y otras accesoria de una principal. Puede afectar a: ejercicio de cargo público, ejercicio del derecho de sufragio, de profesión u oficio determinado, etc. 1, record 9, Spanish, - inhabilitaci%C3%B3n
Record 10 - internal organization data 1986-04-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
Record 10, Main entry term, English
- incapacitated
1, record 10, English, incapacitated
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
Record 10, Main entry term, French
- frappé d'incapacité
1, record 10, French, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme juridique. 1, record 10, French, - frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, record 10, French, - frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-09-23
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Record 11, Main entry term, English
- incapacitated pilot
1, record 11, English, incapacitated%20pilot
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 11, Main entry term, French
- pilote frappé d’incapacité soudaine
1, record 11, French, pilote%20frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20soudaine
correct, masculine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, record 11, French, - pilote%20frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20soudaine
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: