TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air operated percussion-type drill that is small enough to be handled by a man.  1, record 1, English, - jackhammer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marteaux légers à air comprimé qui sont mis en œuvre [pour les terrassements en terrain rocheux]. Un piston mû par l'air comprimé frappe à la cadence de 1500 à 300 coups par minute sur un fleuret  3, record 1, French, - marteau%20perforateur%20pneumatique%20%C3%A0%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Down-hole percussive drills ... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.  1, record 2, English, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.  1, record 2, English, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d’énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d’autant plus efficace que la pression d’air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.  1, record 2, French, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.  1, record 2, French, - marteau%20fond%20de%20trou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

to select the correct timing for the firing of the hammers (as the desired characters pass the print positions) requires some fairly complex buffering.  1, record 3, English, - firing%20of%20the%20hammers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

c'est donc avec une tolérance de 50 microsecondes que la frappe des marteaux doit se produire.  1, record 3, French, - frappe%20des%20marteaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'impression à peigne. Le peigne est constitué par un grand nombre de marteaux(jusqu'à 132). Ces derniers sont réalisés à l'aide d’une lamelle métallique comportant à son extrémité un pointeau. Le marteau est rappelé en arrière par un électro-aimant et l'élasticité de la lamelle permet la frappe d’un point. Le peigne se déplace horizontalement, ce qui permet de générer une ligne de points, puis le papier se déplace d’un pas vers le haut et on recommence l'opération.  1, record 4, French, - impression%20%C3%A0%20peigne

Record 4,  Textual support,  Spanish