TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.  3, record 1, English, - sweetspot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.  3, record 1, English, - sweetspot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.  4, record 1, English, - sweetspot

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot  3, record 1, English, - sweetspot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.  6, record 1, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact(sweet spot) parce qu'il s’agit là d’un point névralgique. Le centre d’impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s’agit d’un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d’impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d’impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d’impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré-balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact-vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main(effet de couple).  7, record 1, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d’impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.  8, record 1, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.  2, record 1, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[...] Le grand tamis a une zone d’impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d’impact.  7, record 1, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

On a songé à augmenter cette zone d’élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.  5, record 1, French, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.  3, record 1, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  2, record 1, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel.  2, record 2, English, - vibration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Staggered strings provide unparalleled control, accuracy and forgiveness. And vibration is reduced by an astounding 96%.  3, record 2, English, - vibration

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To cut vibration.  3, record 2, English, - vibration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré-balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact-vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main(effet de couple).  3, record 2, French, - vibration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Un autre facteur qui influencent l’achat d’une raquette] est la rigidité du cadre. Un cadre plus rigide augmentera la puissance, mais diminuera le contrôle et augmentera la vibration du cadre.  4, record 2, French, - vibration

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Atténuer les phénomènes vibratoires.  5, record 2, French, - vibration

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Modèle qui absorbe les vibrations.  5, record 2, French, - vibration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coin whose details are not fully formed because of the hardness of the alloy, insufficient striking pressure, or improper die spacing.  1, record 3, English, - weak%20strike

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "weak strike" should be used only when some of the coins of a series are weakly struck and not when the weakness in the strike is a characteristic of all the coins in a particular series (not date).  1, record 3, English, - weak%20strike

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See related terms: typical strike, full strike.  1, record 3, English, - weak%20strike

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A soft steel cylinder is placed into the die-sinking press with its cone-shaped top touching the centre of the reduction matrix (negative design). A single stroke from the press imparts the design of the matrix into the block below like the effect produced by pressing a signet ring into soft wax. The resultant positive-design block, the punch is heat-hardened for use in the final step. In a similar impression process, the design of the punch is imparted to a series of steel blocks to provide the quantity of negative dies required for the coinage.  1, record 4, English, - matrix%20replication%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la presse d’enfonçage, on met un cylindre d’acier tendre dont l'extrémité en forme de cône touche le centre de la matrice de réduction(modèle négatif). La presse imprime d’un seul coup le dessin de la matrice au bloc d’acier placé en dessous, produisant un effet analogue à celui d’un cachet sur la cire molle. Le bloc positif ainsi obtenu, appelé poinçon, est durci par traitement thermique pour servir à l'étape finale. Par un processus d’impression analogue, on reproduit le motif du poinçon sur une série de blocs d’acier, engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaire pour la frappe.  1, record 4, French, - processus%20de%20reproduction%20des%20matrices

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Action pertaining to the behavior of a tennis racquet in a player's hand on impact with a hard-driven ball.  1, record 5, English, - twist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : stabilité, décentrage, distorsion.  2, record 5, French, - tourner%20dans%20la%20main

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré-balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact-vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main(effet de couple).  1, record 5, French, - tourner%20dans%20la%20main

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la raquette a tendance à déformer facilement.  1, record 5, French, - tourner%20dans%20la%20main

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

off-centre hits = décentrage de la balle.  1, record 6, English, - off%20centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : décentrage de la balle (=off-centre hits).  2, record 6, French, - d%C3%A9centr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré-balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact-vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main(effet de couple).  1, record 6, French, - d%C3%A9centr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish