TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upsetting or cold heading. The metal is forced into a closed die which fills to a diameter not more than 2 [and one-half] times the original diameter. This process is used extensively for heading slugs and bolts.  1, record 1, English, - heading

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cold working can sometimes take place prior to heading during the wire-drawing process.  1, record 1, English, - heading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tréfilé pour visserie se distingue également du tréfilé ordinaire par une plus stricte limitation des défauts de surface, car ces défauts sont très préjudiciables aux opérations des fabrications des vis avec forte augmentation de diamètre, et forte réduction de hauteur(frappe de tête).  1, record 1, French, - frappe%20de%20t%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The name given the Uncirculated Set, before 1981 and especially from 1971 to 1981.  1, record 2, English, - Regular%20Set

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From 1949 to 1953, coins or sets of current coins were put aside for collectors before being bagged; only a small number of coins struck by the Royal Canadian Mint were of "special" quality with the first "Special" Sets being produced in 1953. It was in that year that the the Mint chose to label the quality internally referred to as "special" (and commercially known as "proof-like") with the official designation uncirculated. Between 1954 and 1970, "Uncirculated" six-coin Sets were produced, housed in a piece of white cardboard with cellophane which was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. From 1971 to 1981, this set of coins was marketed as the " Regular Set". First singly-struck, then double-struck since 1977, it was given the same brilliant, polished finish. In 1981, it was once again named the "Uncirculated Set".  1, record 2, English, - Regular%20Set

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom de l’ensemble hors-circulation avant 1981 et surtout de 1971 à 1981.  1, record 2, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De 1949 à 1953, des pièces individuelles ou de la série courante étaient retirées de la circulation avant l'ensachage pour répondre à la demande des collectionneurs; seul un petit nombre de pièces frappées par la Monnaie royale canadienne étaient de qualité «spéciale», une première série complète(ou plutôt, un premier ensemble) étant frappée en 1953. C'est alors que la Monnaie décida de désigner officiellement par «hors-circulation» la qualité de frappe qu'elle nommait «spéciale» à l'interne et que le marché numismatique avait fait connaître comme «semblable à épreuve». Entre 1954 et 1970, des ensembles hors-circulation de six pièces étaient offerts dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée par un sachet plat de plastique transparent à compter de 1961. De 1971 à 1981, cet ensemble était produit sous le nom de «série "ordinaire"»; d’abord frappées une seule fois, puis deux à partir de 1977, les pièces avaient toujours le même fini brillant caractéristique. En 1981, la Monnaie le renomma «ensemble hors-circulation».  1, record 2, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comme ce groupe de pièces n’est pas une série mais un ensemble, et que «Regular» devrait se rendre par «régulier», on dirait aujourd’hui «ensemble régulier».  1, record 2, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This drum is usually about three feet in height, though the one that I own is nearer four feet. The head is of cowhide, and a fringe of hair is often left on the edge.  1, record 4, English, - assotor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tambour de très grande taille frappé par les houssi, en groupe, à l'aide de crosses de bois. L'assoto n’ est pas un tambour ordinaire il est un loa très ancien et sa voix est celle des ancêtres.  2, record 4, French, - assoto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aucun tambour n’égale en sainteté le grand assoto, véritable monstre de plus de deux mètres de hauteur que l’on ne bat que dans les circonstances solennelles.  3, record 4, French, - assoto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tambour vaudouesque  4, record 4, French, - assoto

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In uniaxial crystals, the ray which vibrates perpendicular to the optic axis; the "ordinary ray".  1, record 5, English, - O%20ray

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand [un] rayon de lumière frappe, par exemple, un rhomboèdre de calcite ou spath d’Islande, aussi bien perpendiculairement qu'obliquement, il se divise en deux rayons. Un rayon, appelé "rayon ordinaire", se comporte comme si le cristal était isotrope, tandis que l'autre, appelé "rayon extraordinaire", dévie suivant des lois propres.  1, record 5, French, - rayon%20ordinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish