TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The PrSM is a surface-to-surface missile that will provide commanders with an all-weather, cluster-munition-compliant capability to attack critical and time-sensitive area and point targets.  2, record 1, English, - precision%20strike%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The precision strike missile (PrSM) is the U.S. Army's next-generation surface-to-surface missile system, designed to deliver extended-range, high-precision firepower against high-value and time-sensitive targets in highly contested environments.  3, record 1, English, - precision%20strike%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'armée [prévoit] lancer un missile à longue portée capable de frapper des cibles terrestres et maritimes en mouvement d’ici 2027. L'année dernière, l'armée a déployé la première étape de son missile de frappe de précision(PrSM), qui peut potentiellement atteindre des portées bien supérieures à 500 kilomètres. Le service développe également un chercheur qui permettrait au PrSM de frapper des navires.  2, record 1, French, - missile%20de%20frappe%20de%20pr%C3%A9cision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.  3, record 2, English, - tennis%20racquet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket's components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.  4, record 2, English, - tennis%20racquet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d’un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d’un tamis cordé.  2, record 2, French, - raquette%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du jeu est directement liée à l'évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l'interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l'absorption des vibrations et la vitesse d’exécution d’une technique.  3, record 2, French, - raquette%20de%20tennis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The deep attack weapon of choice is the Apache helicopter. Designed exclusively for attack, it carries only a pilot and a copilot/gunner.  2, record 3, English, - deep%20attack%20weapon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'accès à des vecteurs de précision comme armes de frappe en profondeur pouvant se trouver au sol ou à bord de navire et d’aéronefs, conjugués à des stocks imposants de munitions à effet létal conventionnelles et à des avions à grand rayon d’action pouvant être guidés vers les objectifs par des instruments d’acquisition d’objectifs qui en assurent la surveillance quasi en continu.  2, record 3, French, - arme%20d%26rsquo%3Battaque%20en%20profondeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] strike [of] the ball a split-second after it hits the ground ... if the rhythm and control are there the timing will be right and the power will follow.  3, record 4, English, - half%2Dvolley

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] frappe du ballon avec le pied immédiatement après son contact avec le sol.  4, record 4, French, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frappe de demi-volée. [...] il faut [...] de la précision, de l'adresse, de l'équilibre et de la concentration [...] Cette frappe [...] peut être très puissante [...] lorsqu'elle est bien faite [...]  5, record 4, French, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Patada dada a la pelota justo cuando comienza a rebotar.  1, record 4, Spanish, - tiro%20de%20media%20volea

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge (usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge (130 mm) or 17 gauge (120 mm) strings.  1, record 6, English, - heavyhitter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de joueur de tennis qui possède une excellente frappe de balle et par conséquent manque souvent de «touche» et de précision. Cette catégorie de joueur oblige son adversaire à se défendre et à contre-attaquer.  5, record 6, French, - frappe%2Dfort

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cordages pour tous types de jeu [...] Polyester, Kevlar pour «Casseurs» [...]  4, record 6, French, - frappe%2Dfort

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En épousant la défaite, il a perdu sa réputation de cogneur laborieux.  6, record 6, French, - frappe%2Dfort

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

laborieux cogneur de fond de court.  5, record 6, French, - frappe%2Dfort

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jugador pegador es aquel que golpea la pelota siempre, no suele dar tregua ni descanso a su oponente y su máxima es: «La mejor defensa es el ataque.». En el tenis moderno, o de actualidad, los jugadores adoptan cada vez más este estilo de juego.  1, record 6, Spanish, - jugador%20pegador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For the batter, to shorten his grip on the handle of a baseball bat by holding it nearer the barrel.  3, record 7, English, - choke

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In doing so, he reduces the effective weight on the bat but having a better control, he often places the ball in the infield between the pitcher's mound and the home plate, so that it is possible for him to reach the first base before the pitcher or the catcher can grab the ball and throw it to the first base to put him out.  3, record 7, English, - choke

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tenir le bâton plus près du point de frappe qu'à l'accoutumée pour pouvoir frapper la balle avec plus de précision.  2, record 7, French, - couper%20son%20b%C3%A2ton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce faisant, le frappeur réduit sa puissance de frappe mais arrive habituellement à placer la balle au champ intérieur, souvent entre le monticule et le marbre, ce qui lui permet de rejoindre le premier but avant que le frappeur ou le receveur ne parvienne à capter la balle pour la lancer au premier but en vue du retrait.  3, record 7, French, - couper%20son%20b%C3%A2ton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervention militaire effectuée avec précision et minutie.  2, record 8, French, - frappe%20chirurgicale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En principe, le 29 janvier dans la nuit, un raid de bombardiers américains mettait un terme à la principale source de pollution, celle de Sea Island. Une frappe chirurgicale sur la station de pompage d’Al-Ahmadi a stoppé les déversements sauvages.  1, record 8, French, - frappe%20chirurgicale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : déplacement(changement complet de sens) par analogie à la précision exigée de la chirurgie médicale + Composition(frappe + chirurgical).  2, record 8, French, - frappe%20chirurgicale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

mission de frappe chirurgicale  3, record 8, French, - frappe%20chirurgicale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Pendant la guerre du Golfe] l'atout le plus précieux fut la précision de frappe. Les nouvelles technologies de guidage ont permis la mise au point de munitions pouvant atteindre leur objectif avec une précision remarquable, que ce soit au moyen d’aéronefs, de missiles de croisière ou de pièces d’artillerie.  2, record 9, French, - pr%C3%A9cision%20de%20frappe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... ability to fire non line of sight (NLOS) missiles, low-cost precision kill (LCPK) CRV7 ... rockets and the current ... missiles.  1, record 10, English, - low%2Dcost%20precision%20kill%20CRV7%20rocket

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... carbon composites consisting of carbon fibers and carbonaceous matrix.  1, record 11, English, - carbon%2Dcarbon%20composite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

carbon-carbon composites are being developed for a variety of military and aerospace applications. ... They are also a leading candidate material for prosthetic devices.  2, record 11, English, - carbon%2Dcarbon%20composite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because their properties are maintained to 2200°C, they represent a class of material with the highest potential for inert atmosphere or short-duration, high-temperature structural applications.  2, record 11, English, - carbon%2Dcarbon%20composite

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En juin 1995, la SEP signait un accord de coopération avec le motoriste Pratt & Whitney concernant notamment la conception et la fabrication d’un divergent déployable en composite carbone-carbone destiné au moteur RL10B-2, celui-ci devant propulser le second étage de la fusée Delta-3 de McDonnell Douglas.  3, record 11, French, - composite%20carbone%2Dcarbone

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La précision de frappe des ogives nucléaires nécessite un carénage anti-thermique en un matériau composite carbone-carbone de haute qualité.  2, record 11, French, - composite%20carbone%2Dcarbone

Record 11,  Textual support,  Spanish