TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAPPER BALLE PIED [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Field Hockey
Record 1, Main entry term, English
- kick the ball
1, record 1, English, kick%20the%20ball
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, record 1, English, - kick%20the%20ball
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term appeared in source as "kick to the ball" whereas the Spanish term was a verb. 3, record 1, English, - kick%20the%20ball
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Record 1, Main entry term, French
- frapper la balle du pied
1, record 1, French, frapper%20la%20balle%20du%20pied
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 1, French, - frapper%20la%20balle%20du%20pied
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Record 1, Main entry term, Spanish
- patear la pelota
1, record 1, Spanish, patear%20la%20pelota
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 2, Main entry term, English
- righthanded player
1, record 2, English, righthanded%20player
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- right-handed player 2, record 2, English, right%2Dhanded%20player
correct
- righthander 1, record 2, English, righthander
correct, noun
- right-hander 1, record 2, English, right%2Dhander
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.). 3, record 2, English, - righthanded%20player
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 2, Main entry term, French
- joueur droitier
1, record 2, French, joueur%20droitier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- joueuse droitière 2, record 2, French, joueuse%20droiti%C3%A8re
correct, feminine noun
- droitier 3, record 2, French, droitier
correct, masculine noun
- droitière 3, record 2, French, droiti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet(balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet(balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de(en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.). 3, record 2, French, - joueur%20droitier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-08-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 3, Main entry term, English
- lefthanded player
1, record 3, English, lefthanded%20player
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- left-handed player 2, record 3, English, left%2Dhanded%20player
correct
- lefthander 1, record 3, English, lefthander
correct, noun
- left-hander 1, record 3, English, left%2Dhander
correct, noun
- southpaw 3, record 3, English, southpaw
correct, see observation, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.). 4, record 3, English, - lefthanded%20player
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person. 5, record 3, English, - lefthanded%20player
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 3, Main entry term, French
- joueur gaucher
1, record 3, French, joueur%20gaucher
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- joueuse gauchère 2, record 3, French, joueuse%20gauch%C3%A8re
correct, feminine noun
- gaucher 3, record 3, French, gaucher
correct, masculine noun
- gauchère 3, record 3, French, gauch%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet(balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet(balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de(en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.). 3, record 3, French, - joueur%20gaucher
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: