TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAPPER CHANDELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 1, Main entry term, English
- pop fly
1, record 1, English, pop%20fly
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pop-up 2, record 1, English, pop%2Dup
correct, see observation, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fly ball that is hit into the air in a very high but closed arc and that usually travels inside the infield. 3, record 1, English, - pop%20fly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish the "fly ball" or "fly", a batted ball that goes high in the air to the outfield, from the "pop fly" or "pop-up" batted high but in the infield. 3, record 1, English, - pop%20fly
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 1, Main entry term, French
- chandelle
1, record 1, French, chandelle
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- petite chandelle 2, record 1, French, petite%20chandelle
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Balle frappée qui monte très haut à la verticale. 3, record 1, French, - chandelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Frapper une chandelle; attraper une chandelle. 3, record 1, French, - chandelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une chandelle retombe souvent au champ intérieur. On la dit «petite chandelle» (a pop-up) si elle est courte, «faible ballon» si la trajectoire est basse et allongée. 4, record 1, French, - chandelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Distinguer le «ballon» (fly, fly ball), une balle frappée haut mais qui atteint le champ extérieur, de la «chandelle» également frappée haut, en ogive, au champ intérieur. 4, record 1, French, - chandelle
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
chandelle à l’avant-champ; chandelle au champ intérieur 4, record 1, French, - chandelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 2, Main entry term, English
- pop up
1, record 2, English, pop%20up
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To hit the ball into the air, usually within the infield. 2, record 2, English, - pop%20up
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 2, Main entry term, French
- frapper une chandelle
1, record 2, French, frapper%20une%20chandelle
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: