TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

As seen by the offensive team, to hit a home run with at least one runner on base. As seen by the defensive team, to put out all runners including the hitter on the same play.  3, record 1, English, - clear%20the%20bases

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur le plan offensif, frapper un coup de circuit avec au moins un coureur sur les sentiers ou, sur le plan défensif, retirer tout coureur se trouvant sur les buts, y compris le frappeur.  2, record 1, French, - lib%C3%A9rer%20les%20buts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a player, to hit the ball squarely, well on the sweet spot, and with force so that, usually, he can reach at least the first base, usually the second or better.  2, record 2, English, - connect

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

To make a successful hit, strong and effective; to hit a home run.  2, record 2, English, - connect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle avec force.  3, record 2, French, - cogner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dit «cogner la balle» loraqu’elle est frappée d’aplomb et en puissance, de sorte que le frappeur atteigne au moins le premier but, habituellement le deuxième ou mieux.  4, record 2, French, - cogner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le sens anglais de «connect» pouvant être aussi de «frapper un coup de circuit», il faut rendre le terme par cette expression le cas échéant.  4, record 2, French, - cogner

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, record 3, English, - out

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, record 3, English, - out

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).  4, record 3, English, - out

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, record 3, English, - out

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Annonce d’une balle qui sort des limites du court.  3, record 3, French, - faute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l’esprit sportif.  5, record 3, French, - faute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors(2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s’emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du(carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, record 3, French, - faute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’annonce de l’officiel s’écrit avec majuscule initiale et point d’exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).  6, record 3, French, - faute

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l’extérieur.  3, record 3, French, - faute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, record 3, Spanish, - fuera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, record 3, Spanish, - fuera

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, record 3, Spanish, - fuera

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, record 3, Spanish, - fuera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a batter, to strike the ball strongly enough to be able to run around bases and come back to the home plate and score a point, and, if teammates were on bases, have them score too.  3, record 4, English, - hit%20a%20homer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "slam a homer", "blast a homer", "slash a homer", "sock a homer", "whack a homer", "bash a homer" and "clout a homer" are colloquial expressions for hitting a homer in baseball.  3, record 4, English, - hit%20a%20homer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un frappeur, frapper la balle avec suffisamment de force pour être en mesure de contourner les buts et de revenir au marbre pour compter un point et, si des coéquipiers occupaient les sentiers (coussins), les faire compter eux aussi.  3, record 4, French, - frapper%20un%20coup%20de%20circuit

Record 4,  Textual support,  Spanish