TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The play when a batter reaches the second base safely after hitting the ball in fair territory and no error is committed in the field.  3, record 1, English, - double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since each of the bases are marked by a "cushion" or "bag", the expressions "one-bagger", "two-bagger" and "three-bagger" are respectively used to mean a "single", a "double" and a "triple".  3, record 1, English, - double

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on Sptember 15, 2002: "b - two-base hit.  3, record 1, English, - double

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu au cours duquel un frappeur frappe la balle en lieu sûr et atteint le deuxième but sans être retiré et sans qu’une erreur ne soit commise.  2, record 1, French, - double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «double» se dit à la fois du jeu(être retiré sur un double) et de son résultat(frapper un double à sa première présence au bâton).  2, record 1, French, - double

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : 2B - coup de deux buts.  2, record 1, French, - double

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Frapper un double; frapper deux doubles dans un match.  2, record 1, French, - double

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The call when a player hits the ball just as it bounces the second time on a close play. Not a legal shot.  2, record 2, English, - not%20up

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually the net judge makes the ruling, but if there are no officials, it is up to the offending player to call it against himself and accept loss of the point.  2, record 2, English, - not%20up

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relance de la balle après deux rebonds; balle jouée après le second bond, par suite mauvaise; le point est perdu.  4, record 2, French, - balle%20doubl%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frapper un doublé demeure un effort vain, le point étant déja perdu pour le relanceur.  5, record 2, French, - balle%20doubl%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Doublée (à terre)» : ne pas confondre avec «doublée (dans la raquette)» = double touche. Locution connexe : reprendre la balle doublée (= to retrieve the ball after the second bounce).  4, record 2, French, - balle%20doubl%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La pelota toca el suelo dos veces antes de ser devuelta.  1, record 2, Spanish, - not%2Dup

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seles played at about three-quarter pace; she occasionally unleashed the odd rocket but seemed mostly to be pacing herself for a third set that never came.  1, record 3, English, - rocket

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quel plaisir y a-t-il à jouer contre quelqu'un qui s’entête à vouloir frapper des boulets qui s’écrasent neuf fois sur dix dans le filet ou qui produit des double fautes en série?  1, record 3, French, - boulet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] vous pouvez opter pour [...] le boulet, au centre, sur le joueur au filet.  1, record 3, French, - boulet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Boulet dévastateur.  2, record 3, French, - boulet

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Envoyer, passer un boulet.  2, record 3, French, - boulet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strategy in doubles play in which the player closest to the net on the serving team cuts in front of his or her partner in order to play a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline. Used as a surprise tactic or to shield a weaker partner from pressure.  2, record 4, English, - poaching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In more general French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  2, record 4, English, - poaching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En double, stratégie où le joueur au filet se déplace du côté de son partenaire le serveur, pour frapper une volée. C'est ce qu'on appelle chiper la balle.  1, record 4, French, - braconnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : interception [résultat].  2, record 4, French, - braconnage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En double, il arrive parfois que des coéquipiers entrent en collision sur le court ou encore se mettent à deux pour frapper la balle : c'est l'effet sandwich.  1, record 6, French, - entrer%20en%20collision

Record 6,  Textual support,  Spanish