TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who drives a dog team, often in a race.  4, record 1, English, - musher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is a kind of dog race that is run on snow and ice. It's sled-dog racing. ... The number of dogs in a team varies from one to nine. The driver, or "musher," guides his dogs with such commands as "Gee!" (turn right) and "Haw" (turn left). He may also flick his whip to make a noise, but he must not use it on his dogs.  5, record 1, English, - musher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From "mush," a command to advance given to sled dogs.  6, record 1, English, - musher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dog-puncher: slang.  3, record 1, English, - musher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conduit des chiens de traîneau.  3, record 1, French, - conducteur%20d%26rsquo%3Battelage%20de%20chiens

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les courses d’attelages de chiens(se tiennent sur la neige et la glace). [...] Un attelage compte de 1 à 9 chiens. Le conducteur guide ses chiens à l'aide de cris tels que «Hue!»(à droite!) et «Dia!»(à gauche!). Il peut aussi se servir de son fouet afin de produire un bruit. Mais il ne doit jamais frapper les chiens.  4, record 1, French, - conducteur%20d%26rsquo%3Battelage%20de%20chiens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’attelage peut être attaché à un véhicule monté sur patins ou sur roues, ou directement relié au meneur, qui court, skie ou patine.  2, record 1, French, - conducteur%20d%26rsquo%3Battelage%20de%20chiens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The left, or piano pedal is also called the soft, or una corda pedal.  2, record 2, English, - soft%20pedal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The una corda pedal shifts the entire keyboard and action to the right so that each hammer strikes only two of its three unison strings in the treble and only one of its two strings in the tenor.  3, record 2, English, - soft%20pedal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pianos droits ont généralement 2 pédales : celle de gauche appelée sourdine ou pédale douce, et celle de droite, appelée «forte». La pédale douce diminue le son, soit en rapprochant les marteaux des cordes, soit en déplaçant latéralement le marteau, l'obligeant ainsi à ne frapper qu'une corde ou deux au lieu de 2 ou 3.  1, record 2, French, - sourdine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pedal] encargado de suavizar el timbre del piano, insertando una tira de fieltro entre los macillos y las cuerdas. En los pianos de cola modernos, su función es la de desplazar el macillo, de modo que sólo percuta una o dos de las dos o tres cuerdas que hay por nota (de ahí la expresión una corda).  3, record 2, Spanish, - pedal%20izquierdo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The manner of holding a club.  2, record 3, English, - grip

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A proper grip allows you to release the club correctly and powerfully through the ball while maintaining a firm hold from the start of the swing to the finish.  3, record 3, English, - grip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In golf, right-handed players grip the top of the club with the left hand, and left-handed players, with the right hand. Three major grips are used to hit the ball with woods or irons: the "overlapping grip" or "Vardon grip"; the "interlocking grip"; and the "ten-finger grip" or "baseball grip".  4, record 3, English, - grip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manière de saisir la poignée du bâton au moment de la visée et durant l’exécution de l’élan et du prolonger.  2, record 3, French, - prise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour bien maîtriser sa prise, le golfeur doit réunir ses mains afin qu’elles agissent ensemble et donnent le maximum de puissance et de précision au bâton.  3, record 3, French, - prise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au golf, les droitiers saisissent le haut de la poignée du bâton avec la main gauche, et les gauchers avec la droite. On compte trois prises principales pour frapper les coups au moyen de bois ou de fers : la «prise superposée» ou «prise Vardon»; la «prise entrecroisée» et la prise «prise juxtaposée» ou «prise de baseball».  2, record 3, French, - prise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

étreinte : Comme synonyme de prise, le néologisme étreinte ajoute la notion utile d’exercer une certaine pression sur la canne [ou bâton].  2, record 3, French, - prise

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

grip : Le grip (?), la grip (?), la poigne (?), anglicismes et mots impropres entendus fréquemment sur le terrain de golf.  2, record 3, French, - prise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To hit the ball along the base line in a direction opposite to the batter's hand.  2, record 4, English, - pull%20the%20ball

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle le long de la ligne des buts en position alterne de la main du frappeur(à droite pour le gaucher et à gauche pour le droitier).  2, record 4, French, - tirer%20la%20balle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish