TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical bullying is the use of physical actions to intimidate and gain control over a target. The physical actions are unwanted by the victim and can cause damage to their body or possessions.  2, record 1, English, - physical%20bullying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intimidation physique(blesser quelqu'un en ayant recours à la force physique ou à des objets) :frapper une personne, lui donner des coups de poing ou de pied, cracher sur elle ou briser ses biens personnels.  2, record 1, French, - intimidation%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] sound produced for different effects by using the body as an instrument (e.g., clapping hands, snapping fingers, patting the thighs).  2, record 2, English, - body%20percussion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les percussions corporelles sont un genre musical consistant à produire des mélodies ou des rythmes en utilisant le corps comme instrument de musique; faire sonner les cuisses avec les mains, claquer la langue ou les doigts, frapper du pied, toute une gamme de sons permettent de transformer le corps en instrument rythmique.  2, record 2, French, - percussion%20corporelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, record 3, English, - foul%20play

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, record 3, English, - foul%20play

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God," Kasparov said.  5, record 3, English, - foul%20play

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l’enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l’esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, record 3, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main(le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, record 3, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L’État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu’il n’a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l’un des participants [...]  2, record 3, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of boxing, especially popular in Oriental countries, in which kicking with bare feet is permitted.  4, record 4, English, - Thai%20boxing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thai boxing, a favorite sport in Thailand, is similar to savate.  1, record 4, English, - Thai%20boxing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Savate was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists. It was most in vogue during the 18th century.  1, record 4, English, - Thai%20boxing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Today's fans of kickboxing consider their sport as of Oriental origin rather than coming from French boxing or its ancestor, savate.  5, record 4, English, - Thai%20boxing

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Thai kickboxer.  4, record 4, English, - Thai%20boxing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sport pratiqué surtout en Orient et dérivé de la boxe française ou savate où les pugilistes s’affrontent avec des gants mais peuvent aussi frapper l'adversaire avec le pied nu.  1, record 4, French, - boxe%20orientale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boxe orientale : équivalent proposé (RCF, 1984, 544) qui fait bien la distinction entre le sport pratiqué en Orient (poings gantés, pieds nus) et celui qui se pratique, à compter de 1965 en France et de 1974 en Amérique (poings gantés, pieds chaussés).  2, record 4, French, - boxe%20orientale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 5, English, - kick%20the%20ball

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term appeared in source as "kick to the ball" whereas the Spanish term was a verb.  3, record 5, English, - kick%20the%20ball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 5, French, - frapper%20la%20balle%20du%20pied

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, record 6, English, - righthanded%20player

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet(balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet(balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de(en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 6, French, - joueur%20droitier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, record 7, English, - lefthanded%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, record 7, English, - lefthanded%20player

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet(balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet(balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de(en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 7, French, - joueur%20gaucher

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, record 8, English, - butt%20with%20the%20foot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 8, French, - frapper%20avec%20le%20pied

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

As a kick in football made esp. on fourth down to gain ground when relinquishing possession of the ball.  1, record 9, English, - punt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de botter, de frapper le ballon du pied.  1, record 9, French, - botte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme employé de plus en plus au lieu de coup de botte.  1, record 9, French, - botte

Record 9,  Textual support,  Spanish