TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, record 1, English, - righthanded%20player

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet(balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet(balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de(en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 1, French, - joueur%20droitier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with a rock, usually an opponent's rock, on the portion of it which is closer to the side line.  2, record 2, English, - hit%20on%20the%20outside

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, record 2, English, - hit%20on%20the%20outside

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  2, record 2, English, - hit%20on%20the%20outside

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre, habituellement une pierre adverse, du côté de la pierre le plus rapproché de la bande latérale.  2, record 2, French, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d’une aire de jeu s’éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l’une des bandes latérales.  2, record 2, French, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object (a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object (a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire (in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, record 3, English, - lefthanded%20player

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, record 3, English, - lefthanded%20player

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet(balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet(balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de(en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 3, French, - joueur%20gaucher

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with a rock, usually an opponent's rock, on the portion of it which is closer to the centre line.  2, record 4, English, - hit%20on%20the%20inside

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, record 4, English, - hit%20on%20the%20inside

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  2, record 4, English, - hit%20on%20the%20inside

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre, habituellement une pierre adverse, du côté de la pierre le plus rapproché de la ligne médiane.  2, record 4, French, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d’une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  2, record 4, French, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

With a delivered rock, to hit a rock at an angle to push it further on the play or put it out of play.  2, record 5, English, - corner%20a%20rock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avec une pierre lancée, en frapper une autre en angle par rapport à la piste pour la déplacer sur le jeu ou la sortir du jeu.  2, record 5, French, - frapper%20une%20pierre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’expression «repousser une pierre de côté» ne s’utilise que si la pierre frappée demeure en jeu.  2, record 5, French, - frapper%20une%20pierre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish