TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

By an efficient delivery, to put a rock (usually an opponent's rock) out of the concentric circles forming the house.  2, record 1, English, - take%20a%20rock%20out%20of%20the%20house

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Par un lancer efficace, frapper de sa pierre une pierre(habituellement un pierre adverse) de sorte que cette dernière aille s’immobiliser en dehors des cercles concentriques et soit donc retirée du jeu.  2, record 1, French, - sortir%20une%20pierre%20de%20la%20maison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The reaction of] a rock [having] lost its initial rotation or [that] starts to spin in the opposite direction to that given at delivery.  3, record 2, English, - lost%20turn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turn, spin (nouns): While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.  2, record 2, English, - lost%20turn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, record 2, English, - lost%20turn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Réaction d’une] pierre en mouvement qui cesse de tourner ou qui prend l’effet contraire à celui qui lui a été donné au départ.  2, record 2, French, - effet%20perdu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouvement de rotation, rotation : En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.  3, record 2, French, - effet%20perdu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  3, record 2, French, - effet%20perdu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to touch another rock, make it move to another position or out of play, and stop exactly where the hit rock was positioned.  3, record 3, English, - hit%20and%20stay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  3, record 3, English, - hit%20and%20stay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, venir en contact avec une autre pierre et la déplacer ou la sortir du jeu tout en demeurant elle-même à l’endroit où se trouvait la pierre déplacée ou sortie.  3, record 3, French, - frapper%20et%20rester

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frapper (verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu’elle devienne une garde ou qu’elle se positionne pour représenter un point potentiel.  3, record 3, French, - frapper%20et%20rester

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

With a delivered rock, to hit another rock so that it gains momentum and comes to lie at another position on the play.  4, record 4, English, - remove%20a%20rock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avec une pierre lancée, en frapper une autre de sorte que cette dernière en vienne à s’immobiliser ailleurs sur le jeu.  2, record 4, French, - d%C3%A9loger%20une%20pierre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to hit another rock on the play and start gliding around the hit rock before coming to lay in a still position.  2, record 5, English, - wick%20and%20curl

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wick (verb): For a delivered rock, to miss its mark and unintentionally touch another rock in front of the house, sometimes caroming off the hit rock to start gliding in another direction.  2, record 5, English, - wick%20and%20curl

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

curl (verb): For a rock, to glide around another rock on the play, this rock being a guard or the rock it had just chipped or rubbed, or on which it had wicked.  2, record 5, English, - wick%20and%20curl

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une autre pierre sur le jeu et poursuivre sa trajectoire en tournant autour de la pierre frappée avant de s’immobiliser.  2, record 5, French, - ricocher%20et%20contourner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ricocher : Pour une pierre lancée, en frapper une autre devant la maison et poursuivre sa trajectoire dans une autre direction.  2, record 5, French, - ricocher%20et%20contourner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contourner : Pour une pierre, glisser sur la piste en tournant autour d’une pierre sur le jeu, qu’il s’agisse d’une garde ou d’une pierre qu’elle vient d’effleurer ou de frôler, ou sur laquelle elle a ricoché.  2, record 5, French, - ricocher%20et%20contourner

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At the point of release while delivering, to give a rock a rotational movement on itself with a slight push of the fingertips on the handle.  2, record 6, English, - impart%20a%20turn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). The movement can be slight (impart a turn), the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important (impart a spin), the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, record 6, English, - impart%20a%20turn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au moment du lâcher d’une pierre en la lançant, la faire tourner sur elle-même par une légère poussée des doigts sur le manche.  3, record 6, French, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger(faire tourner), la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé(faire tournoyer), la pierre effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  3, record 6, French, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.  2, record 7, English, - turn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, record 7, English, - turn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.  2, record 7, French, - mouvement%20de%20rotation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  2, record 7, French, - mouvement%20de%20rotation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with so much weight that it crosses all the playing area, the front and the back of the house, and comes to a complete stop at the back of the great circle without necessarily hitting the bumpboard.  2, record 8, English, - run%20a%20rock%20through%20the%20house

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This rock becomes out of play and is put out of the sheet.  2, record 8, English, - run%20a%20rock%20through%20the%20house

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée avec tellement de pesanteur qu'elle franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s’immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur.  2, record 8, French, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste.  2, record 8, French, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rock that, after delivery, crosses all the playing area, the front and the back of the house, to come to a complete stop at the back of the great circle but without necessarily hitting the bumpboard.  2, record 9, English, - rock%20that%20goes%20through%20the%20house

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This rock becomes out of play and is put out of the sheet.  2, record 9, English, - rock%20that%20goes%20through%20the%20house

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, une fois lancée, franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s’immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur.  2, record 9, French, - pierre%20qui%20traverse%20la%20maison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste.  2, record 9, French, - pierre%20qui%20traverse%20la%20maison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

At the point of release while delivering, the effect given to the rock by a slight push of the fingertips on the handle, making it rotate on itself.  2, record 10, English, - spin%20placed%20on%20a%20rock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, record 10, English, - spin%20placed%20on%20a%20rock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au moment du lâcher d’une pierre en la lançant, effet de tournoiement sur elle-même imparti par une poussée des doigts sur le manche.  2, record 10, French, - effet%20de%20rotation%20donn%C3%A9%20%C3%A0%20une%20pierre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  2, record 10, French, - effet%20de%20rotation%20donn%C3%A9%20%C3%A0%20une%20pierre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To hit a rock with another and push it further on the play, or propel it at delivery.  2, record 11, English, - drive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To drive a rock to the house: To hit it with another or deliver it so that it gets inside the rings.  2, record 11, English, - drive

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frapper une pierre avec une autre pour la faire avancer sur le jeu ou l’y lancer de sorte à ce qu’elle soit propulsée vers la cible.  2, record 11, French, - pousser

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pousser une pierre vers la maison : La frapper avec une autre ou la lancer de sorte à ce qu'elle aille s’immobiliser à l'intérieur des cercles.  2, record 11, French, - pousser

Record 11,  Textual support,  Spanish